What is the translation of " KOMPARTIMENTE " in English?

• compartments
• compartment

Examples of using Kompartimente in German and their translations into English

Seuchenfreie zonen bzw. Kompartimente.
Disease-free zone or compartment.

DE 103 50 300 A1 2003 In Kompartimente unterteilter Ball mit integrierten elektronischen Übertragungsmitteln Fußball mit gekammerter Blase, und zentral angeordnetem zur Ortbestimmung geeigneten Sensor.
DE 103 50 300 A1 2003 In Kompartimente unterteilter Ball mit integrierten elektronischen Übertragungsmitteln Football with chambered bladder and centrally lodged sensor suitable for localisation.

Seuchenfreie Zonen oder Kompartimente.
Disease-free zone or compartment.

Deponien und Kompartimente des Typs B müssen über Anlagen zur Entwässerung verfügen, wenn sie im Randgebiet von nutzbaren unterirdischen Gewässern liegen oder eine Entwässerung zur Sicherstellung der Stabilität der Deponie oder des Kompartiments nötig ist.
Landfills and compartments of Type B must have a drainage system if they are located in the zone adjoining exploitable underground waters or drainage is required to ensure the stability of the landfill or of the compartment.

Dann wurde ich gefragt, die zu den Dirigenten der Kompartimente, in denen der Zollbeamte Frage gestellt mich.
Then I was asked to follow to the conductor's compartment where the customs officer started questioning me.

Membranen, die eine Zelle von ihrer Umgebung abtrennen, als selektiver Filter für den Kontakt mit der Außenwelt auftreten und komplexere Zellen in abgetrennte Reaktionsräume, so genannte Kompartimente aufteilen.
Membranes, which separate the cell from its environment, act as a selective filter for contact with the outer world, and divide more complex cells into separate reaction spaces, known as compartments.

Die„predicted no effect concentrations“(PNECs) für notwendige Kompartimente der Umwelt einschließlich Begründung der verwendeten Sicherheitsfaktoren.
The predicted no effect concentrations(PNECs) are estimated for each relevant environmental compartment.

Deponien und Kompartimente der Typen A und B, die über nutzbaren unterirdischen Gewässern oder in den zu ihrem Schutz notwendigen Randgebieten liegen, müssen mindestens 2 m über dem natürlichen, zehnjährigen Grundwasserhöchstspiegel liegen.
Landfills and compartments of Types A and B that are located above exploitable underground waters or in adjoining zones required for the protection of such waters must lie at least 2 m above the highest maximum natural ten-year groundwater level.

Dieses gliederte er in ein quadratisches Raster aus 93 Teilen, von dem er einzelne Kompartimente- Teile des Vorderfußes sowie Randbereiche der Beine, der Hüfte und der rechten Schulter Abb.
He divided it into a quadratic grid consisting of 93 parts, from which he created individual compartments- parts of the front of a foot and the fringe areas of legs, hips and the right shoulder ill.

Deponien und Kompartimente der Typen C, D und E müssen an Basis und Flanken über Abdichtungen verfügen, die während dem Betrieb und bis zum Ende der Nachsorgephase verhindern, dass Abwasser versickern kann und die ermöglichen, dass Abwasser gesammelt werden kann.
The base and sides of landfills and compartments of Types C, D and E must be sealed with a liner that prevents the leaching of waste water during operations and until the end of the after-care phase, and which allows waste water to collect.

Um den allgemeinen Gesundheitsstatus des Wassertierbestands der Gemeinschaft zu erhalten und zu verbessern, sollten Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente, die für frei von einer oder mehreren der aufgelisteten Krankheiten erklärt wurden, gegen die Einschleppung der betreffenden Erreger geschützt werden.
In order to maintain and improve the general aquatic animal health status in the Community, Member States, zones or compartments declared free of one or more of the listed diseases should be protected against the introduction of such disease.

Andere Abfallanlagen als Deponien und Kompartimente, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Betrieb genommen wurden, müssen diejenigen Anforderungen dieser Verordnung, die bauliche Anpassungen erfordern, spätestens bis zum 31. Dezember 2020 erfüllen.
 Waste disposal facilities other than landfills and compartments that come into operation before this Ordinance comes into force must meet the requirements of this Ordinance for structural modifications by 31 December 2020 at the latest.

Führen Sie alle Windungen oder Drehungen an ihrem Platz und in Bewegung, erzeugen ablenkend oder irreführende Handlungen und einen Angriff U-Boot oder Oberflächen Ziel bilden, mit vertikalen und horizontalen Anstellwinkel über mehrere Kompartimente Schussziele von der oberen, unteren und vorderen Seite in der gleichen Zeit.
Carry out any turns or turns in place and in motion, perform distractions or disorienting actions and attack an underwater or above-water target, with a vertical and horizontal angle of attack, across multiple compartments of the affected object from the top, bottom and front sides simultaneously.

Deponien und Kompartimente, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung in Betrieb genommenen wurden, dürfen weiterbetrieben werden, wenn die Anforderungen für die Erteilung einer Betriebsbewilligung gemäß Artikel 40 bis spätestens am 31. Dezember 2020 erfüllt sind.
 Landfills and compartments that came into operation before this Ordinance comes into force may continue in operation provided the requirements for granting an operating licence in accordance with Article 40 are met by 31 December 2020 at the latest.

Email-oder alveolare tabicado(Cloisonné der französisch), so genannt, weil er die Hinterlegung in Alveolen oder Masse vitrificable Kompartimente, bestehend aus Goldfolie beigefügt durch eine Kante zu Kante oder metallischen Gegenstand, dass es sich um Verzierungen, die Markierung der Grenze und die wichtigsten Linien der die Zahlen.
Enamel or alveolar tabicado(cloisonné of the French), so called because it gets deposited in the alveoli or mass vitrificable compartments consisting of gold foil attached by an edge to edge or metallic object that this is ornamentation, which mark the boundary and main lines of the figures.

Deponien oder Kompartimente der Typen C, D und E müssen über Anlagen wie Sammelleitungen oder Siphons an Entwässerungsleitungen verfügen, welche gewährleisten, dass die Abluft erfasst werden kann, sofern dies zur Gewährleistung der Bodenfruchtbarkeit oder aus Sicherheitsgründen notwendig ist.
Landfills or compartments of Types C, D and E must be fitted with systems such as collecting pipes or siphons on drainage conduits that guarantee that the gaseous effluents can be collected where this is necessary to guarantee the soil fertility or for safety reasons.

Schnell noch zu Hermès, wo in angemessenem Ambiente und in kleinen, übereinandergestapelten Häuschen die edle Handwerkskunst lederne Ottomanen, feinsinnige Wandschirme und Tischchen aus Walnussholz zur Schau stellt, bis hin zu einer in Leder gehüllten Schrankwand, deren Kompartimente sich mit einem Dreh um die Mittelachse öffnen.
Time for a quick stop at Hermès, where fine craftsmanship was presented in a fitting ambience in little houses stacked on top of each other: leather ottomans, restrained screens and small walnut tables, and even a leather-encased wall unit whose compartments are opened by turning them around the central axis.

Deponien und Kompartimente des Typs B im Randgebiet von nutzbaren unterirdischen Gewässern sowie der Typen C, D und E müssen so errichtet werden, dass das Abwasser in freiem Gefälle bis zum Ort der Einleitung in ein Gewässer oder in die öffentliche Kanalisation abfliessen kann und nicht gestaut wird. 2.2 Abdichtung.
Landfills and compartments of Type B in the zone adjoining exploitable underground waters and of Types C, D and E must be constructed in such a way that the waste water does not accumulate and can drain away freely by gravity to the point of entry into a body of water or the public sewer system.

Ist es aufgrund wissenschaftlicher Daten oder praktischer Erfahrungen erwiesen, dass andere als die in Anhang III Teil II als empfänglich ausgewiesenen Arten für die passive Übertragung eines spezifischen Erregers verantwortlich sind, so muss diese Trägertiere, soweit sie in Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimente verbracht werden, die gemäß den Artikel 49 oder 50 für frei von der betreffenden Seuche erklärt wurden.
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50.

Mithilfe von Mikrofluidikmodulen befüllten sie die Kompartimente anschließend mit Glucosephosphat und dem Kofaktor NAD+: Ersteres dient gewissermaßen als Nahrung für die künstlichen Zellen, die sich bei Anwesenheit des Kofaktors NAD+ unter Freisetzung chemischer Energie in ein chemisches Endprodukt umwandelt.
Using microfluidic modules, they then filled the compartments with glucose phosphate and the co-factor NAD+. To a certain extent, the former provides nutrients for the artificial cells, which in the presence of the co-factor NAD+ are transformed into a chemical end product while releasing chemical energy.

Thorpes Materialcollagen expandierten zunehmend ins Dreidimensionale und bespielen den realen Raum: Sonderbare skulpturale Objekte ragen aus schlichten Holzsockeln, fragile Konstruktionen aus Holz und Glas wirken wie Nachbilder seiner architektonischen Schöpfungen, Wandschirme zerteilen die Räume in einzelne Kompartimente- in ein Labyrinth aus Bezügen und Bedeutungsebenen- und werden mit minutiös gemalten Aquarellen phantastischer Pflanzen bestückt.
Thorpe's material collages are increasingly expanding into the third dimension and take the real space into consideration: Peculiar sculptural objects tower from simple wooden pedestals, fragile wood and glass constructions seem like afterimages of his architectonic creations, screens divide the spaces into individual compartments- into a labyrinth of references and layers of meaning- and are fitted with minutely detailed watercolors of fantastic plants.

Große Tasche Skateboard Graffiti premium, bestehend aus 3 einzelnen Kompartimente mit schließenden Reißverschluss, 1 Tasche auf der Vorderseite mit Reißverschluss, eine Handvoll, einstellbar für Abnutzung auf der Rückseite mit 2 Riemen Riemen Zip Aufbewahrungstasche, die Struktur ist Gesteppte für Komfort, Größe 45 cm hoch, 34 cm breit und 23 cm tief.
Great backpack skateboard Graffiti premium, consisting of 3 individual compartments with closing zip, 1 pocket on the front with zip closure, a handful, 2 straps adjustable for wear on the back with straps storage zip pouch, the structure is Quilted for comfort, size 45 cm high, 34 cm wide and 23 cm deep.

Kompartimente, in denen empfängliche Arten gehalten werden, in denen jedoch zumindest in den letzten 25 Jahren vor dem Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie und trotz Bedingungen, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, kein Krankheitsfall aufgetreten ist, können als seuchenfrei angesehen werden, wenn sie mutatis mutandis die Bedingungen gemäß Teil I Nummer 1 dieses Anhangs erfüllen.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I. 1 of this Annex.

Hat ein Mitgliedstaat Grund zur Annahme, dass gegen die Vorschriften für die Erhaltung seines Status als seuchenfreier Mitgliedstaat oder des Seuchenfreiheitsstatus einer seiner Zonen oder Kompartimente verstoßen wurde, so setzt er den Handel mit empfänglichen Arten und Trägerarten mit anderen Mitgliedstaaten, Zonen oder Kompartimenten, die für frei von der betreffenden Krankheiten erklärt wurden, unverzüglich aus und wendet die Vorschriften gemäß Kapitel V Abschnitte 2 und 4 an.
Where a Member State has reason to believe that any of the conditions for maintaining its status as a disease-free Member State, zone or compartment have been breached, that Member State shall immediately suspend trade in susceptible species and carrier species to other Member States, zones or compartments declared free of the disease in question, and apply the provisions of Sections 2 and 4 of Chapter V.

Kompartimente, in denen der letzte bekannte klinische Krankheitsfall innerhalb von 25 Jahren, vom Tag des Inkrafttretens dieser Richtlinie an gerechnet, aufgetreten ist oder deren Seuchenstatus vor der gezielten Überwachung unbekannt war, weil Bedingungen fehlten, die den klinischen Verlauf von Krankheiten begünstigen, können als seuchenfrei angesehen werden, wenn sie mutatis mutandis die Bedingungen gemäß Teil I Nummer 2 erfüllen und sofern die Krankheit, soweit bekannt, nicht in den an das Kompartiment angrenzenden Gewässern vorkommt.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I. 2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.

Diejenigen, die sich an die alten Trennlinien, Etiketten und äußerlich definierten Kompartimente klammern, diejenigen, die vehement es vorziehen, weiterhin scheinheilig zu tun und entschlossen sind, um der Lügen willen Spaltungen zwischen den Menschen zu fördern, müssen erkannt und für das bloßgelegt werden, was sie sind, nämlich Agenten der Pathokratie, Geisteskrankheit, Irrationalität, Pathologie und Psychophagie.
Those who persist in clinging to the old divisions, labels and externally defined compartments, those who continue to be vehemently bigoted and determined to foment divisions between people for the sake of Lies, must be recognized and revealed for what they Truly are, the agents of pathocracy, Insane, Irrational, Pathological and Psychophagic themselves.

Hervorragende Rollen Tasche Waka premium, bestehend aus 3 einzelnen Kompartimente mit schließenden Reißverschluss, 1 Tasche auf der Vorderseite mit Reißverschluss, eine Handvoll, 2 Gurte für Abnutzung auf der Rückseite mit Reißverschluss Aufbewahrungstasche Riemen einstellbar, die Struktur ist Gesteppte für Komfort, Größe 45 cm hoch, 34 cm breit und 23 cm tief.
Superb rolling backpack Waka premium, consisting of 3 individual compartments with closing zip, 1 pocket on the front with zip closure, a handful, 2 straps adjustable for wear on the back with straps storage zip pouch, the structure is Quilted for comfort, size 45 cm high, 34 cm wide and 23 cm deep.

Rollen Schulranzen Smiley Emoji premium, bestehend aus 2 einzelnen Kompartimente Central mit Reißverschluss, eine Tasche auf der Vorderseite mit Reißverschluss, eine Handvoll schließen, einstellbar für 2 Gurte tragen auf der Rückseite mit Reißverschluss Aufbewahrungstasche Riemen, die Struktur ist gepolstert für mehr Komfort, Größe 45 cm hoch, 34 cm breit und 20 cm tief.
Superb rolling backpack Smiley Emoji premium, consisting of 2 individual compartments Central with closing zip, a pocket on the front with zip closure, a handful, 2 straps adjustable for wear on the back with straps storage zip pouch, the structure is padded for more than comfort, size 45 cm height, 34 cm wide and 20 cm deep.

Die Einrichtung des einheitlichen Fonds und seiner nationalen Kompartimente sowie die Beschlüsse über den Einsatz der Mittel sollen durch die Verordnung geregelt werden, wohingegen die Übertragung nationaler Mittel auf den einheitlichen Fonds und die Vergemeinschaftung der nationalen Kompartimente Gegenstand einer Vereinbarung zwischen den Regierungen der am SRM teilnehmenden Mitgliedstaaten sein sollen.
The establishment of the Single Fund and its national compartments and the decision-making on its use would be regulated by the Regulation, while the transfer of national funds towards the Single Fund and the activation of the mutualisation of the national compartments would be provided for in an inter-governmental agreement established among the participating Member States in the SRM.