What is the translation of " KONKURSES " in English?

• of bankruptcy
• of insolvency

Examples of using Konkurses in German and their translations into English

Das Endergebnis des Konkurses War Die G.B. aufgrund der H.M.
The final outcome of the bankruptcy Was The G.B. due to the H. M.

Wir geben Ihre Daten gegebenenfalls im Rahmen einer Übernahme oder Übertragung oder im Falle eines Konkurses an Dritte weiter.
We may disclose your information to a third party as part of a merger or transfer, or in the event of a bankruptcy.

Ein Beispiel wäre sogar eine mögliche Konkurslage, aber die Möglichkeit eines Konkurses ist nicht das einzige Fall wo die Theorie des Härtefalls angewandt werden kann.
An example would be even getting into a situation of bankruptcy, but possible bankruptcy is not the only case which might engender the enforcement of the theory of imprevision.

Die Berichte führten zu Gerüchten über finanzielle Schwierigkeiten, aber es gab keine offizielle Dokumentation eines Konkurses- bis jetzt.
The reports led to rumors about financial troubles, but there was no official documentation of a bankruptcy- until now.

Viele dieser Beschwerden stammen von Passagieren, deren Flüge aufgrund des Konkurses der Fluglinie oder des Reiseveranstalters gestrichen wurden.
Many of these complaints come from passengers whose flights have been cancelled due to the airlines or tour operators going bankrupt.

Die Tochtergesellschaften dieser industriellen Unternehmensgruppe haben seit 1984 finanzielle Schwierigkeiten, die sie an den Rand des Konkurses gebracht haben.
The companies forming this industrial group have been suffering since 1984 from financial difficulties that have brought them close to insolvency.

Diese Stiftung hat die Verpflichtung übernommen, im Falle der Zahlungsunfähigkeit oder des Konkurses einer Bank, deren Kunden bis zu einem bestimmten Maximalbetrag zu entschädigen.
The Foundation has assumed the obligation, in the event of the insolvency or bankruptcy of a bank, to pay compensation to its clients up to a specified maximum amount.

Rückkauf aller Anteile durch die INTRO Group aufgrund der Auswirkungen des ersten Golfkrieges verursachten Konkurses der Air Europe.
Buy-back of all shares by the INTRO Group because of the bankruptcy of Air Europe caused by the effects of the first gulf war.

Im Fall des Konkurses eines Trägerunternehmens ist der Versorgungsanwärter dem Risiko ausgesetzt, sowohl seinen Arbeitsplatz als auch seine erworbenen Rentenanwartschaften zu verlieren.
In the event of the bankruptcy of a sponsoring undertaking, a member faces the risk of losing both his/her job and his/her acquired pension rights.

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten von FSO begannen im Jahr 2000 vor allem wegen des Konkurses des größten Aktionärs Daewoo Motor Corporation Ltd.
The difficult economic situation of FSO started in 2000 mainly due to the bankruptcy of its biggest shareholder Daewoo Motor Corporation Ltd.

Das heißt, man muss wissen, wo investiruesh Mittel, um sicher zu leben, in das Haus in Betrieb, das ist nicht gezwungen, die zusätzlichen Kosten im Bau oder nicht, die Tatsache des Konkurses.
That is, one must know where investiruesh means to safely live to enter the house in operation, that is not forced into the extra cost under construction or does not put the fact of bankruptcy.

In der Tat ist seine Rolle zu vermittelnzwischen den am Verfahren zur Anerkennung des Konkurses beteiligten Stellen und ihrer Stellung vor Gericht.
In fact, its role is to mediatebetween the entities involved in the procedure for recognizing bankruptcy, and submitting their positions in court.

Bei der Beurteilung dieser Zuschüsse wandte die Kommission einmal mehr den"Grundsatz des marktwirtschaftlich orientierten Kapitalgebers" an und verglich die Kapitalzuführungen insbesondere mit den Kosten eines Konkurses.
In assessing these grants the Commission applied once again the"marketeconomy investor principle" and compared the injections in particular with the cost of a bankruptcy.

Die Eigenkapitalanforderungen gelten als sinnvoll, um Konkurse von Banken zu verhindern, da die Kosten eines Konkurses so stärker von den Aktionären getragen werden müssen.
Capital requirements are regarded as useful in preventing bank failure because they make shareholders bear more of the cost of failure.

Allerdings sind die betroffenen Arbeitnehmer auch im Falle eines Konkurses eines Betriebs bzw. im Falle gerichtlicher Auflagen, die zu Massenentlassungen führen, hierüber zu unterrichten und anzuhören.
However, in the case of an establishment's bankruptcy or judicial constraints causing collective redundancies, the workers concerned must be informed and consulted.

Darüber hinaus ist eine Entschädigungsleistung im Fall von Nichtbeförderung aufgrund außergewöhnlicher Umstände, einschließlich des Konkurses von Fluglinien, ausgeschlossen.
In addition, in the event of denied boarding, compensation is excluded in the case of extraordinary circumstances, which also includes airline bankruptcy.

Der Entschädigungsanspruch muss spätestens 60 Tage nach der Veröffentlichung des Konkurses im Schweizerischen Handelsamtsblatt bei der Arbeitslosenkasse gestellt werden.
The claim for compensation must be made to the fund no later than 60 days after the publication of the bankruptcy in the Swiss Official Gazette of Commerce.

Die Insolvenzentschädigung kann nur durch die Öffentliche Arbeitslosenkasse desjenigen Kantons ausgerichtet werden, in welchem der Arbeitgebende seinen Wohn- oder Geschäftssitz zum Zeitpunkt des Konkurses hat.
The insolvency compensation can only be paid through the public unemployment fund of the canton in which the employer has their place of residence or business at the time of the bankruptcy.

Darüber hinaus müssen die heiklen rechtlichen Auswirkungen einer einseitigen Widerrufung der Zahlungs anweisung im Fall eines Konkurses des Auftraggebers oder des Begünstigten berücksichtigt werden.
Account should also be taken of the sensitive legal repercussions of the unilateral revocation of an order in the event of the originator's or beneficiary's bankruptcy.

In dieser detaillierten Studie werden die Folgen eines Konkurses und dessen Auswirkungen für die über 700 Mio. Reisenden, die jährlich in der gesamten Europäischen Union unterwegs sind, anschaulich erläutert.
This detailed study explains in practical terms the consequences of bankruptcies and their impact on the 700 million or more passengers transported every year throughout the European Union.

Als Mitglied des Financial Services Compensation Scheme(FSCS) in Großbritannien sind die Kunden auch im Fall eines Konkurses von Tickmill UK Ltd geschützt.
As a member of the Financial Services Compensation Scheme(FSCS) in the UK, all clients of Tickmill UK Ltd are covered in the event of default by Tickmill UK Ltd.

Der Theorie von der Einheitlichkeit und Universalität des Konkurses, die davon ausgeht, daß ein in Konkurs befindliches Unternehmen Gegenstand eines einheitlichen Verfahrens ist, dessen Auswirkungen von sämtlichen Mitgliedstaaten anerkannt werden;
The theory of the uniqueness and universality of insolvency, which implies that a business declared insolvent is subject to single proceedings the effects of which are acknowledged by all Member States; and.

Empfohlen wird, dass Kreditgeber aus verschiedenen Rechtsordnungen gleichberechtigten Zugang zu Verbriefungsmöglichkeiten erhalten, wobei diese Verbriefung im Falle eines Konkurses des Kreditgebers geschützt sein soll.
It recommends equal access to securitisation for lenders in different jurisdictions, with protection of that securitisation if a lender goes bankrupt.

Beispiele: Obwohl dies hängt von dem Gesetz der Schlichtung, in einigen Ländern Probleme des Konkurses, Wettbewerbsrecht und Verbraucheransprüche sind nicht schieds, was bedeutet, dass Schiedsrichter auf sie nicht das Recht haben, zu entscheiden.
Examples: Although this depends on the law of arbitration, in certain countries issues of bankruptcy, competition law or consumer claims are not arbitrable, meaning that arbitrators do not have the right to rule on them.

Das Unternehmen, das 1991 privatisiert und 1993 durch Dörries Scharman, eine Tochterfirma des Bremer Vulkan, übernommen wurde, geriet aufgrund des Konkurses dieser beiden Firmen in ernste Schwierigkeiten.
Privatised in 1991 andtaken over in 1993 by Dorries Scharman, a Bremer Vulkan subsidiary, it encountered serious difficultiesowing to the insolvency of those two companies.

Die Beendigung des Konkurses und des mehrjährigen Zugrundegehens der"Warenhäuser Belgrad" haben mit der Privatisation der Gesellschaft und mit dem Eingang des Privatkapitals der VERANO Gruppe und der griechischen"Marfin investment group" kulminiert.
The end of bankruptcy and long-lasting ruin of"Robne kuće Beograd"(Department Stores Beograd) culminated in privatization of the company and entrance of the private capital of VERANO group and Greek"Marfin investment group.

Wir können einige oder alle unserer Vermögenswerte im Zusammenhang mit einer Fusion, Reorganisation oder einem Verkauf von Vermögenswerten oder im Falle eines Konkurses ohne Ihre Zustimmung verkaufen, übertragen oder anderweitig teilen.
We may sell, transfer or otherwise share some or all of our assets in connection with a merger, reorganization or sale of assets, or in the event of bankruptcy, without your permission.

Georg Funke, ehemaliger Manager der Hypo Real Estate, brachte die Investmentbank durch unfassbare wirtschaftliche Fehler an den Rand des Konkurses, der nur durch enorme staatliche Förderhilfen in Milliardenhöhe verhindert werden konnte.
Georg Funke, former manager of Hypo Real Estate, through inconceivable economic errors(of his own), brought the investment bank to the verge of bankruptcy which could only be stopped by enormous stately help in two-figure billions….

Im Falle eines Kontokorrentverhältnisses zwischen Besteller und dessen Abnehmer bezieht sich die uns vom Besteller im voraus abgetretene Forderung auch auf den anerkannten Saldo sowie im Fall des Konkurses des Abnehmers auf den dann vorhandenen"kausalen" Saldo.
If the purchaser and his customer have an open account relationship, the claim assigned to us in advance by the purchaser also relates to the recognised balance or, in the event of bankruptcy of the customer, to the then existing"causal" balance.

Im Fall Georgsmarienhütte(GMH) und Gröditzer128 leitete die Kommission das förmliche Prüfverfahren ein, weil sie in Anbetracht der Tatsache, dass die Firma Gröditzer am Rande des Konkurses stand, bezweifelt, dass ein privater Geldgeber in die Zahlung einer Holdingumlage eingewilligt hätte.
In Georgsmarienhütte und Gröditzer,128 the Commission opened the formal investigation procedure owing to its doubts whether a private investor would have agreed to the payment of a holding service fee, since Gröditzer was on the brink of insolvency.