What is the translation of " KORA " in English?

• kora

Examples of using Kora in German and their translations into English

Kora soll der Hohepriester sein!
Korah shall be the high priest!

Was ist die ideale Ergänzung zum Kora Sofa?
What is the perfect complement to the Kora sofa?

Dra spielt ebenfalls die Kora, und er ist ein ausgezeichneter Sänger.
Dra plays as well the kora and he is an excellent singer.

Er ist sehr vielseitig und eignet sich auch zum Anschluss an die Mäusekäfige Kora und Kios.
It is very versatile and also lends itself to being connected to cages for mice like Kora and Kios.

Sein bevorzugtes Musikinstrument ist die Kora; er spielt aber auch Gravikord und verschiedene andere Instrumente.
Suso's primary instrument is the kora, but he also plays the gravikord and several other instruments.

Mit etwas Glück werden Sie sogar den Auftritt eines Griots erleben. Halb Zauberer, halb Historiker erzählen Griots singend von den Verdiensten der einfachen Menschen auf der Straße, untermalt von ihrem traditionellen Instrument, der Kora.
With a bit of luck, you will maybe witness the spectacle of a griot, this poet-sorcerer so full of verve, employed to sing the merits of a person in the street, as he plays his traditional instrument: The Kora.

Das bedeutet: Nicht uns selbst fördern und unsere Pläne, wie Kora es tat und vom Grab lebendig verschlungen wurde, als Gott die Erde öffnete.
That means no promoting ourselves and our plans, like Korah did and was swallowed alive by the grave when God opened up the earth.

Am Flüsschen Lege Kora wurde auf diese Weise ein Aquädukt aus Stahlblechen gebaut, um 50 Hektar Land zu bewässern und die Ernährung von rund 100 Familien zu sichern.
At the Lege Kora stream an aqueduct made of sheet steel was built to irrigate 50 ha of land and secure food for approximately 100 families.

Schlussüberlegung; Das Werk von Ludwig Oechslin wird bei ochs und junior von Kora Imesch Oechslin gesammelt, verwaltet und auch an Museen ausgeliehen.
Final consideration; Ludwig Oechslin's oeuvre is collated and administered at ochs und junior by Kora Imesch Oechslin, who then loans it to museums.

ESL von Synne Bull und Kora Jünger führt in drei Episoden von der Innenseite eines Truthahns über eine Flugshow der US Navy bis zum frisch eröffneten IKEA in San Francisco.
ESL by Synne Bull and Kora Jünger guides in three episodes from the inside of a turkey along to a jet fighter show by the US navy to the just opened new IKEA shop in San Francisco.

Die mit dieser ERDE gedruckten TERRAGRAFIEN, die auf Papier gedruckten ERDEN, symbolisieren die Kora und sind ein naturgegebenes Mandala des Weges um den heiligen Berg.
The TERRAGRAPHICS which have been printed with this SOIL symbolize the Kora and are a naturally given mandala of the path around the Holy Mountain.

Den Einführungsvortrag hielt Dr. Kora Kristof vom Umweltbundesamt zum Thema:„Ressourceneffizienz als zentrale Antwort auf die Ressourcenfrage.
Dr. Kora Kristof of the Federal Environmental Office gave the introductory lecture on the topic"Resource efficiency as the central answer to the question concerning resources.

Meditative, magische Musik erklingt bei dieser erneuten Zusammenarbeit des senegalesischen Griot, ein Superstar als Sänger und an der Kora, und dem international renommierten deutschen Trompeter mit Wohnsitz in New York City.
Meditative, magical music is the result of this renewed cooperation between the Senegalese Griot, a superstar as singer and on the Kora, and the internationally renowned German trumpeter that lives in New York City.

Deswegen ist die Riege der herausragenden Kora Virtuosen, wie Toumani Diabaté, Ballaké Sissoko oder Tata Dindin, stets eine Riege von Männern gewesen.
Therefore the squad of outstanding kora virtuosos like Toumani Diabaté, Ballaké Sissoko or Tata Dindin, has always been a squad of men.

Jede Situation wird von der akustischen Umgebung mitgetragen. Zauber und Ästhetik gehen nicht zuletzt auch von der eigens für DUNDU konzipierten Musik von Stefan Charisius auf der Kora, eine westafrikanische Harfe.
Each situation shares its common quality with the acoustic Besides, the magic spell and aesthetics are due, not least thanks to the music with its fluid sound structure of the West African Kora-harp, played by Stefan Charisius and conceived specifically for.

Umrundung: Um den Berg herum zu gehen ist als Kora oder Parikrama bekannt und eine Umrundung dauert normalerweise drei Tage f r Leute aus dem Westen oder Indien.
Circumambulation: Walking around the mountain(clockwise for Buddhists, counter-clockwise for Bonpos) is known as a kora, or Parikrama, and normally one kora takes three days for Western and Indian people.

Folgende Stationen wurden angesteuert: Ägypten- Kapverdische Inseln- Senegal- Burkina Faso, wo Hubert von Goisern unter anderem mit Bil Aka Kora und Farafina Yelemba auf der Bühne stand und mal wieder den Beweis erbrachte, wie gut alpenländische mit afrikanischer Weltmusik harmoniert.
The following stops were headed for: Egypt, the Cape Verde islands, Senegal and Burkina Faso, where among things Hubert von Goisern stood on stage with Bil Aka Kora and Farafina Yelemba and time again produced the proof as to how well alpine music harmonises with African world music.

Im treibenden Reggae Rhythmus und mit Kora Begleitung wird die zentrale Botschaft in Französisch und in weiteren Sprachen wie Bambara, Lingala und Malinke(engl. Untertitel sind unter'Einstellungen' wählbar) verbreitet.
Their message, in reggae rhythms, accompanied by the kora and with texts in French and local languages including Bambara, Lingala and Malinke find English subtitles under'cc.

Inspiriert durch den Rhythmus der Kassena, einem Volk das in Ghana und Burkina Faso lebt, gibt Bil Aka Kora mit melodischen und kraftvollen Stücken und teilweise sehr melancholischem Touch einen Einblick in die Musik dieses Volkes.
Inspired by the rhythm of the Kassena, a people who live in Ghana and Burkina Faso, with melodic and powerful pieces and partly a very melancholic touch Bil Aka Kora gives a view into the music of these people.

Sein Instrument ist die Kora, die westafrikanische Harfe: 21 Nylon-Saiten, ein Korpus aus einer Kalebasse(einem getrockneten Kürbis) bespannt mit Rindsleder- und seit einigen Jahren unüberhörbar auf dem Vormarsch auch in nicht-afrikanischer Musik.
Kouyaté's instrument is the kora, the West African harp: 21 nylon strings and body out of a dried calabash(a large squash) covered with tanned calfskin- an instrument that has been unmistakably gaining ground in non-African music in the last years.

Auf ihren Platten versöhnt sie die E-Gitarre mit alten afrikanischen Saiteninstrumenten wie Kora und Ngoni, singt bewusst in ihrer Muttersprache Bambara und setzt traditionelle Percussions neben konventionelle Drums.
On her records she blends electric guitar with traditional African stringed instruments like the Kora and Ngoni, consciously sings in her mother tongue, Bambara, and incorporates traditional percussions alongside conventional drums.

Die 23 Jahre alte Sarah Kora Dayanova, deren Talente bereits auf internationalem Niveau bemerkt wurden, nicht weniger als drei Medaillen, davon am angesehenen Prix de Lausanne, einen ersten Preis in Luxemburg wie auch eine Goldmedaille in Genf und Helsinki, davon trug, wurde gegenwärtig als Sujet eingestuft.
Twenty-three year old Sarah Kora Dayanova, whose gifts have already been noticed at an international level, having carried off no less than three medals at the prestigious Prix de Lausanne, a first prize in Luxemburg as well as gold medals in Geneva and Helsinki, is currently ranked Sujet.

Laetitia Guggi, Gewinnerin des"Prix du meilleur Suisse" am"Prix de Lausanne 1999", und die ehemalige Stipendiatin Kora Dayanova werden für die Fortsetzung ihrer Ausbildung an der Ballettschule der Pariser Oper von der MIGROS ein Stipendium erhalten.
Laetitia Guggi, winner of the prize"Meilleurs Suisse" at the"Prix de Lausanne 1999", and the former scholarship taker Kora Dayanova are lucky to receive a scholarship by the MIGROS to continue her studies at the ballet school of"L'Opéra de Paris.

Noch heute ist in gewissen Gebieten Afrikas die Kora, die afrikanische Harfe, das Instrument der Griots, der Troubadoure. Und es wird gesagt, dass diejenigen, die Kora spielen, mit den Geistern in Verbindung sind und von ihnen ihre Geschichten erhalten.
And still today in Africa, if someone is playing the harp, like the Kora, it is said, that this person can get in contact with the spirits and this way receive their stories from them.

Mit heute gerade 30 Jahren hat sie beinahe jeden Preis gewonnen, den das subsaharische Afrika zu vergeben hat: vom Kora, dem afrikanischen Grammy, über den staatlich-kenianischen Nachwuchs-Preis Chaguo la Teeniez bis hin zu den ostafrikanischen Kisima Awards.
Now just 30, Nazizi has won nearly every prize that sub-Saharan Africa has to give out, including the Kora, the African Grammy; Chaguo la Teeniez, the Kenyan government's award for up-and-coming talent; and the East African Kisima Awards.

Niemand geringerer als Toumani Diabaté, Eminenz auf der Stegharfe Kora und Partner von Ali Farka, nimmt sich des heranwachsenden Vieux an und weiht ihn in das Spektrum traditioneller malischer Musikstile ein.
Ali's musical partner, Toumani Diabaté, an eminent player of the kora, took the young Vieux under his wing and initiated him into the spectrum of traditional Malian musical styles.

Wir haben auch kleine afrikanische Laute, Gitarre xalam traditionelle senegalesische Kora n'goni Art Resonanzboden, sondern mit Holz und weniger Saiten der Geige so riti Fulani, dann entdecken Sie die Schönheit seiner Instrumente und schöne Melodie.
We also have small African lute, the guitar xalam traditional Senegalese kora n'goni kind of sounding board but with wood and less strings, the violin so riti Fulani, then discover the beauty of his instruments and beautiful melody.

Zwischen den Einsätzen der tunesischen Sängerin und den Soli von arabischer Laute, Kora, Djembé, Dumdum und Sabar hörte ich die Zauberflöte heraus, bekannte Arien der Königin der Nacht, des Papageno, Sarastro und Pamino.
In between the Tunisian singer and the solo sections on the Arab lute and African instruments such as the kora, djembe, dumduma and sabara, you could hear excerpts from The Magic Flute, such popular arias as the Queen of the Night, Papageno, Sarastro, Pamino.

Stakeholdereinbezug und Kundenintegration für nachhaltige Holznutzung im Bausektor" gehen Justus von Geibler, Kora Kristof und Jan Walter auf die Frage ein, wie der Nachhaltigkeitsfaktor in Innovationsprozesse und die Entstehung neuer Märkte eingebracht werden kann.
Stakeholder engagement and consumer integration for sustainable timber use in the construction sector" Justus von Geibler, Kora Kristof and Jan Walter highlight how sustainability demands can be integrated in early innovation phases and how new markets for sustainable products can be explored.

Lernte sowohl bei Musikern der Kultband Percussion de Guinée als auch bei Mansa Camio und dem international bekannten Djembevirtuosen Famoudou Konate. Beim Spiel traditioneller Instrumente wie Djembe, Kora, Udu und N'goni kreiert er einen individuellen Stil, der sehr stark von Jazz und elektronischer Musik beeinflußt ist. Zahlreiche Auftritte mit den Percussionbands Soleil d'Afrique, Makango und Consa. Beschäftigung mit Klang, experimenteller Percussion und elektronischer Musik. Musik zu Film und Theater in Wien und New York.
Playing traditional instruments like Djembe, Kora, Udu and N' goni he created an individual style which is strongly influenced by Jazz and Electronic Music. Bernhard Weiss had several engagements with the percussion bands Soleil d'Afrique, Makango and Consa. He has immersed himself in sound, experimental percussion and electronic music and has written music for performances, movies and plays that have featured in Vienna and New York.