What is the translation of " KURDENPROBLEM " in English?

• kurdish problem
• kurdish question
• problem of the kurds

Examples of using Kurdenproblem in German and their translations into English

Es gibt ein Kurdenproblem in der Türkei.
There is a Kurdish problem in Turkey.

Betrifft: Der Fall Öcalan und das Kurdenproblem.
Subject: The Öcalan case and the Kurdish problem.

Das Kurdenproblem ist immer noch nicht gelöst.
The problem of the Kurds has still not been resolved.

Zu Beginn des Jahrhunderts hat Europa die Gelegenheit, das Kurdenproblem ein für allemal zu lösen, verpaßt.
At the beginning of the century Europe had and missed the opportunity to solve the Kurdish problem once and for all.

Das Kurdenproblem ist also auch unter diesem Gesichtspunkt ein europäisches Problem!
So the problem is European from that viewpoint as well!

Zügige demokratische Lösung für das Kurdenproblem mit"klaren Zeichen", die umgehend gegeben werden müssen;
A fast democratic solution to the Kurdish question with"clear signs" at the earliest possible opportunity;

Das Kurdenproblem kann nur auf dem Verhandlungsweg gelöst werden Socialists& Democrats.
Kurdish problem can only be resolved through negotiations Socialists& Democrats.

Er ist ein kontrovers argumentierender Schriftsteller, der für sein Einmischen in das Kurdenproblem und seiner scharf.
Controversial writer who besides from his skills with his pen also took an interest in the Kurdish problem and sharpl.

Doch kann das Kurdenproblem der Türkei nicht mit militärischen Mitteln gelöst werden.
But Turkey's Kurdish problem cannot be solved by military means.

Unseres Erachtens ist es offensichtlich, daß die Zypernfrage eine unumgängliche Frage darstellt und daß die Türkei das Kurdenproblem nicht verschleiern kann.
Obviously, for us, there is no way around the question of Cyprus, and Turkey cannot conceal the Kurdish problem.

Home> Newsroom> Das Kurdenproblem kann nur auf dem Verhandlungsweg gelöst werden.
Home> Newsroom> Kurdish problem can only be resolved through negotiations.

Neben den genannten Problemen hat die Türkei noch ein weiteres: Sie kann nicht sagen, es bestehe nur ein Terrorismus- und kein Kurdenproblem.
Turkey has a further problem, over and above those already mentioned: it cannot say that there is solely a problem of terrorism and not a Kurdish problem.

Das Kurdenproblem schließlich kann, was die Einwanderungskontrolle betrifft, nicht als ein Problem der Einzelstaaten angesehen, sondern muß als ein Gemeinschaftsproblem betrachtet werden.
Finally, the Kurdish problem cannot be considered a problem of the individual states with regard to immigration control, but a Community problem..

Yasar Kemal(1923-) Er ist ein kontrovers argumentierender Schriftsteller, der für sein Einmischen in das Kurdenproblem und seiner scharfen Kritik an der Regier….
Yasar Kemal(1923-) Controversial writer who besides from his skills with his pen also took an interest in the Kurdish problem and sharply criticised the govern….

Liebe Freunde, das Kurdenproblem geht auf das Jahr 1923 zurück, als die englische Regierung ihr im Vertrag von Sèvres gegebenes Versprechen brach, ein autonomes Kurdistan zu schaffen.
The Kurdish problem, ladies and gentlemen, goes back to 1923, when the British authorities betrayed the promise contained in the Treaty of Sèvres to set up an autonomous Kurdistan.

Akin Birdal ist kein Kurde, sondern Türke, er ist ein Mann des Friedens, der verurteilt wurde, weil er über das Kurdenproblem gesprochen und bekräftigt hatte, daß dieser schmutzige Krieg beendet werden sollte.
Akin Birdal is not a Kurd. He is a Turk, a man of peace, condemned for speaking out about the Kurdish issue and calling for an end to this dirty war.

Was das Kurdenproblem betrifft, so ist schon gesagt worden, dass niemand in diesem Haus Verständnis für den Terrorismus hat und dass sich die PKK endlich dauerhaft zum Friedensprozess bekennen sollte.
Regarding the Kurdish question, as has already been said, no one in this House has any sympathy for terrorism, and the PKK should declare its lasting support for the peace process once and for all.

Sie muss sich von jenen Kräften- dem Militär und dem Sicherheitsapparat- freimachen, die den friedlichen Dialog- insbesondere was das Kurdenproblem betrifft- nicht wollen.
It must detach itself from those forces- the military and the security apparatus- that do not want peaceful dialogue- particularly with regard to the Kurdish question.

Ich füge dem überdies hinzu, daß das Kurdenproblem noch sehr beschränkt ist im Vergleich mit dem Zustrom von Millionen Menschen, der uns droht, wenn die Situation in Algerien zum Beispiel noch weiter eskaliert.
I should add, however, that the Kurdish problem is still very small in comparison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.

Der Ausschuß sieht die Schwierigkeiten beim Demokratisierungsprozeß und der Anwendung der Menschenrechte in der Türkei mit ernster Sorge und ist sich völlig darüber im klaren, daß das Kurdenproblem und die Zypernfrage in den letzten Monaten einer Lösung kein bißchen nähergerückt sind.
The ESC expresses deep concern over the difficulties of the democratization process and the implementation of human rights in Turkey and is also fully aware that the Kurdish question and the situation on Cyprus have made no progress towards a solution in recent months.

Solange die Türkei die Menschenrechte mißachtet und Ankara das Kurdenproblem vorwiegend mit militärischen Mitteln zu lösen versucht, besteht nicht im entferntesten die Aussicht auf einen tatsächlichen Beitritt.
As long as Turkey infringes human rights and Ankara attempts to resolve the Kurdish question primarily by military intervention, there is not the remotest possibility of its actually becoming a member of the EU.

Das Kurdenproblem spitzt sich in dem Maße immer weiter zu und betrifft uns immer unmittelbarer, wie die türkischen Behörden weiterhin die grundlegenden Menschenrechte eines ganzen Volkes offen mit Füßen treten und sich hartnäckig weigern, eine politische und friedliche Lösung der Kurdenfrage mittels direkter Verhandlungen mit allen repräsentativen Organisationen des kurdischen Volkes zu suchen.
The Kurdish problem will continue to get worse and to come up before us so long as the Turkish authorities persist in their flagrant violation of the fundamental human rights of an entire people, stubbornly refusing to progress towards the search for a political and peaceful solution of the Kurdish issue by direct negotiations with all the representative bodies of the Kurdish people.

Man muss die Tatsache berücksichtigen, dass eine Türkei, die Mitglied der Europäischen Union ist, die das Kurdenproblem gelöst hat, es der westlichen Zivilisation ermöglichen wird, in Kontakt mit dem gewaltigen kulturellen Reichtum Mesopotamiens zu treten.
We must bear in mind that a Turkey that is a Member of the European Union, which has resolved the Kurdish problem, will allow western civilisation to meet the great cultural wealth of Mesopotamia.

In der Ziffer 7 heißt es, daß das Kurdenproblem im Rahmen einer Nahost-Friedenskonferenz unter Beteiligung aller betroffenen Staaten und der kurdischen Ver treter behandelt werden soll, um das Recht der Kurden auf Existenz und Autonomie in allen Staaten, in denen sie leben, anzuerkennen.
Paragraph 7 states that representatives of the Kurds should take part in a peace conference with all the countries concerned in order to secure recognition of the Kurds' right to existence and autonomy in all countries in which they are to be found.

Entsprechend seiner bereits in früheren Stellungnahmen vertretenen Auffassung bezüglich der Beziehungen der EU mit Drittländern erachtet es der Ausschuß als eine Grundvoraussetzung für die Ausdehnung der vorgenannten Programme, daß die Türkei eine eindeutige Haltung einnimmt und deutliche Fortschritte erzielt in bezug auf die Demokratisierung, die Achtung der Menschenrechte, die Umsetzung internationaler Vereinbarungen, die Zypernfrage und das Kurdenproblem.
Consistent with its position in previous opinions regarding EU relations with third countries- the ESC considers as a necessary condition for the extension of the above programmes that Turkey clarifies its position and makes tangible progress in the areas of democratization, respect for human rights, implementation of international conventions, the Cyprus question and the Kurdish problem.

Die Türken haben uns auch immer gesagt, dass es in der Türkei kein Kurdenproblem gibt. Es gibt ein Kurdenproblem in der Türkei, und es gibt ein Problem der russischen Minderheit und ihrer Rechte!
I know that all majorities always deny that: the Turks have always told us that there is no Kurdish problem in Turkey, yet a Kurdish problem is just what there is in Turkey, and there is a problem with the Russian minority and their rights!

Was das Kurdenproblem anbetrifft, so fordert der Ausschuß die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der vornehmlich von Kurden bewohnten Gebiete und das Recht der Kurden auf eigene Kultur und eine Selbstverwaltung in angemessenem Umfang, um so Voraussetzungen für ein friedliches Zusammenleben verschiedener Volksgruppen in einem Staat zu schaffen.
As regards the Kurdish problem, the ESC calls for the economic and social development of the predominantly Kurdish-populated areas and the right of the Kurds to have their own culture and a proper level of administrative autonomy, so as to create a climate for the peaceful co-existence of different ethnic groups within a single state.

Dies ist die alles entscheidende Frage: Solange die Türkei nicht zugibt, daß ein Kurdenproblem und nicht nur ein Terrorismusproblem existiert, wird es ihr nicht gelingen, die Probleme im Zusammenhang mit den Kriterien von Kopenhagen zu lösen und uns überzeugende Antworten zu geben.
This is a key point: until Turkey admits that there is a Kurdish problem, and not just a terrorist problem, it will not be able to comply with the Copenhagen criteria or to give us satisfactory answers.

Die Ausarbeitung einer echten politischen Lösung für das Kurdenproblem, die Anerkennung des armenischen Genozids, die Normalisierung der Beziehungen mit den Nachbarländern und die Beendigung der Besatzung Zyperns sind einige der Themen, mit denen sich die Türkei befassen muss.
Finding a real political solution to the Kurdish problem, recognising the Armenian genocide, normalising relations with neighbouring countries and ending the occupation of Cyprus are some of the issues which Turkey is required to address.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich denke, daß Kommissar Van den Broek gut daran getan hat, anzuerkennen, daß das Kurdenproblem nicht nur unter dem Aspekt einer polizeilichen Eindämmungsmaßnahme oder einer Sicherheitsmaßnahme gesehen werden kann, die ausschließlich auf ein Zurückdrängen der Flüchtlinge abzielt, weil das eben ein hochpolitisches Problem ist, das an der Wurzel angepackt werden muß.
Mr President, Mr Commissioner, I think Commissioner van den Broek was right to recognize that the problem of the Kurds cannot be regarded just as an operation of police containment or security to be progressed with exclusively containment operations, given that it is a matter of an eminently political question which goes precisely to the root of things.