What is the translation of " KURSVERFALL " in English?

• loss
• drop in the value
• fall

Examples of using Kursverfall in German and their translations into English

Wie wollen die europäischen Entscheidungsträger diesen Kursverfall bekämpfen?
How do European leaders intend to combat this depreciation?

Spekulation auf den Kursverfall von Aktien der dann geschädigten Firmen.
Speculations that the share price of the affected companies will fall.

Skanska B(SKAB) schloss bei 150 kronor, nach einem Kursverfall von 6.64.
Skanska B(SKAB) closed at 150 kronor after posting a loss of 6.64 percent.

Letzteres ist dem Kursverfall des Britischen Pfunds zuzuschreiben- währungsbereinigt sind die Umsätze um 0,9% gestiegen.
The latter was due to the depreciation of the pound sterling, without which revenue would have risen by +0.9.

An keinem anderen Jahrestag des Crashs von 1987 kam es zu einem derartigen Kursverfall.
No previous anniversary of the 1987 crash showed any such drop.

PARIS- In den letzten Wochen war der Kursverfall des russischen Rubels sowie der russischen Aktienmärkte eng an den Rückgang der weltweiten Ölpreise gekoppelt.
PARIS- In recent weeks, the fall in the Russian ruble and Russian stock markets closely tracked the declines in global oil prices.

Norsk Hydro(NHY) schloss bei 34.19 kroner, nach einem Kursverfall von 5.66.
Norsk Hydro(NHY) closed at 34.19 kroner after posting a loss of 5.66 percent.

Ein unauffälliges Schaubild auf Seite 59 zeigt jedoch, dass der Kursverfall der europäischen Währung weitaus drastischer war als alle Turbulenzen, welche die teilnehmenden nationalen Währungen seit 1994 erlebt haben.
A simple graph on page 59 shows, however, the drop in the value of the European currency, which is much more significant than all the fluctuations in the participating national currencies since 1994.

Spar Nord Bank(SPNO) schloss bei 54.60 kroner, nach einem Kursverfall von 4.55.
Spar Nord Bank(SPNO) closed at 54.60 kroner after posting a loss of 4.55 percent.

Der Kursverfall zum Abschluss der vergangenen Woche beförderte den deutschen Index in die Lücke, die sich während der ersten Runde der Wahlen in Frankreich gebildet hatte, und am Montag schien es, als würde der Index schnell weiter fallen und die Lücke bis hinunter zur Marke von 12048 füllen.
The drop to end last week pushed the German index into the gap from the first-round of the French elections, and on Monday it looked like it might be a quick drop to fill the gap down to 12048.

Befugnis zur befristeten Beschränkung des Leerverkaufs von Finanzinstrumenten bei signifikantem Kursverfall.
Power to temporarily restrict short selling of financial instruments in case of a significant fall in price.

Nur Anleger, die an das Potenzial virtueller Währungen glauben, sind auch nach dem Kursverfall noch investiert oder wollen erneut investieren.
Only investors who believe in the potential of virtual currencies remain invested or are looking to make a fresh investment after the fall.

Die derzeitige Wirtschaftslage, insbesondere der Kursverfall des Euro, sollte die Union und die Mitgliedstaaten dazu veranlassen, eine Neuorientierung der europäischen Politik zu veranlassen, die es endlich ermöglicht, den sozialen Erwartungen gerecht zu werden.
The current economic situation, particularly with the decline in the euro, ought to lead the Union and the Member State governments to strive towards the reorientation of European policy, so as to enable it at last to fulfil expectations regarding social issues.

Zu den einflussreichsten Faktoren gehören weltweit tätige Finanzinstitute, deren Geldanlagen spekulativ sind und entsprechend zu Kursanstieg und Kursverfall führen können.
One of the most important factors are global financial institutions, whose investments are speculative in nature and can cause upward or downward price movements.

Selbstverständlich wird der große Zustrom von Holz auf den Markt einen Kursverfall zur Folge haben, der die Wirtschaftsakteure der Branche weiter schwächen wird.
Clearly, the influx of timber onto the market will send prices plummeting and so further damage the industry' s economic operators.

Kasachstan und Aserbaidschan haben ihre Dollarbindung aufgegeben, während Banken und Fonds sich gegen den Kursverfall des Riyals absichern.
Kazakhstan and Azerbaijan have unpegged their curriences from the dollar, and banks and funds are taking steps to safeguard themselves against a drop in the value of the riyal.

Die Stabilisierung in den ersten Tagen einer Erstemission ist eine Möglichkeit, einen Kursverfall dieses Wertpapiers zu stoppen, der aufgrund eines noch fehlenden ausreichenden Sekundärmarkts(die Personen, die dieses Wertpapier kaufen und verkaufen, sind noch nicht zahlreich genug) auftreten könnte.
Stabilisation in the first days of an Initial Public Offer is a way to avoid a drop in the price of this security, which could occur because of the lack of significant secondary market yet the number of persons buying and selling this security is not high yet.

Heute ist die Konjunkturbelebung noch ungefestigt, man darf sie nicht gefährden, zumal uns ein Kursverfall des Dollars und schwere Störungen des amerikanischen Gleichgewichts drohen.
Today, the improvement in the situation is fragile. It must not be compromised, particularly as we are at risk from the fall in the dollar and serious American imbalances.

Allerdings hat der Rat wegen der Marktstörungen, die nicht nur durch diese Abschaffung, sondern auch durch den Kursverfall des Pfund Sterling bedingt waren, mit Unterstützung des Parlaments die Beibehaltung einer besonderen Prämie für die gesamte Insel Irland für 1992, das letzte Jahr der Übergangszeit.
However, because of the disturbance of the market caused not only by the abolition of this premium but also by the fall in sterling, the Council, supported by Parliament, allowed a specific premium to be maintained throughout the island of Ireland during 1992, the last year of the transitional period.

Dadurch können die Regulierungsbehörden die erforderlichen Maßnahmen treffen, um in gegenseitiger Abstimmung einen Kursverfall, der durch Leerverkäufe auf unruhigen Märkten weiter verstärkt werden kann, abzuschwächen oder zu stoppen.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.