Examples of using Labe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Labe Servicefür professionelle Benutzer.
Wenn Sie nach Spindlerův Mlýn(40 km) reisen,fahren Sie am Fluss‘Labe' entlang die Elbe.
You can drive along the Labe(Elbe) River to Spindlerův Mlýn 40km.Da sprach der Dirne Vater zu seinem Eidam: Labe dein Herz zuvor mit einem Bissen Brot, darnach sollt ihr ziehen.
But the girl's father said to his son-in-law,"Strengthen your heart with a morsel of bread, and after that you may go.Doch musst du dich weiden an meinemWeh mein Leiden letze dich denn meine Not labe dein neidvolles Herz.
Yet if you must gloat on mywoe, let my tribulations rejoice you, my grief gladden your envious heart.Ich labe die Priester mit Opferfett/ und mein Volk wird satt an meinen Gaben/- Spruch des Herrn.
And I will satiate the soul of Da sprach der König zu dem Gottesmann:"Komm zu mir ins Haus und labe dich! Ich will dir ein Geschenk geben.
The king said to the man of God,"Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.Er läßt Mich niemals vorübergehen, sondern nimmt Mich in sein Herz auf,auf daß Ich dort verweile und die Seele ständig labe.
He never lets me go past, but receives me in his heart,so that I dwell there and constantly refresh the soul.Am Máchasee(Máchovo jezero) und auf dem Fluss Labe(Elbe) können Sie Kanu fahren und raften.
Water sports lovers could go to the Mácha lake(Máchovo jezero) and canoeing and rafting is possible on the river Labe Elbe.In Umgebung der Pension ist eine sehr schöne Natur mit vielen Fahrrad- und touristischen Routen,die entlang des Flusses Labe führen.
Pension, surrounded by beautiful nature and forest, is ideal for hiking and cycling,with many routes along the river Labe.Gemeganza: Dein Wille geschehe padgze:justitia a numine divino sine labe congamphlgh: Das Feuer, das die menschliche Brust belebt.
Gemeganza: your will be done. padgze:justitia a numine divino sine labe congamphlgh: fire that reviveth mans brest.Nach etwa einem Kilometerkommen wir zur Wegscheide mit gelber Markierung- führt zur Elbquelle(Pramen Labe)- 1/2 km.
After another 3/4 km andwe reach Iser Im Frühjahr(Mai) hatten wir in der Kälte mehrere Stecklinge in Labe, Isergebirge, Upa Metuje und fischte und gefangen furchtbar gut.
Jizera River In the spring(May) we had under cold conditions several cuttings in Labe, Jizera, the Upa Metuje and fished and trapped terribly well.Labe Eden, Vorstandsmitglied bei PresenTense, die ein paar Shabbatness Abendessen teilgenommen hat, sagt er von Davis und ihre Idee von der get gehen geschlagen.
Labe Eden, a committee member at PresenTense who has attended a few Shabbatness dinners, says he was struck by Davis and her idea from the get go.Der Lehrpfad durchdas Tal des Teufelsbachs beginnt an der Baude U Bílého Labe und führt stromaufwärts.
An educational trail throughČertův důl starts at the U Bílého Labe lodge and continues against the flow of Čertova strouha.Dunkle Wolken über Labe. Eine wunderbare Woche, wo die schönen Herbstfarben, kristallklares Wasser und schöne Fische war die Grundlage für die allgemeine Freude.
Dark clouds over Labe A wonderful week where the beautiful fall colors, crystal clear water and beautiful fish was the basis for the general enjoyment.Wahrscheinlich Studie für Plastik„Jaro- Rozpuk života“, am Einkaufszentrum Labe in Prag-Modřany in 1985 realisiert.
Probably a study for a sculpture‘Spring- Blossoming of Life', realized near the shopping mall Labe in Prague- Modřany in 1985.Molon Labe bedeutet soviel wie"Komm und nimm es" und ist ein griechischer Ausdruck für Trotz, der vom spartanischen König Leonidas gesprochen wird, als die persischen Armeen die Übergabe ihrer Waffen forderten.
Molon Labe, meaning? Come and Take It? is a Greek phrase expressing defiance, spoken by the Spartan King Leonidas when the Persian armies demanded the surrender of their weapons.Im Umweltbereich waren insbesondere Kläranlagen undKanalisationssysteme in den Wassereinzugsgebieten der Vltava und Labe(Nebenflüsse der Elbe) von der Flutkatastrophebetroffen.
In environment, especially wastewater treatment plants andsewerage systems situated in the river basinsof Vltava and Labe(Elbe tributaries) have been affected.Der Fluss Labe ist nur am Oberlauf zwischen der Labská-Talsperre und Kukačka befahrbar und zwar nur im Falle, dass der Wasserdurchfluss 10 m3 überschreitet, was überwiegend in Zeiten der Frühjahrsschneeschmelze der Fall ist.
The Labe is passable along its upper section, between the Labská Dam and the Kukačka, on condition that the flow rate is greater than 10 m3, which is mostly during the spring melting season.Die große Hosenauswahl hier spiegelt das wieder- sowohl für die rennradbegeistere Dame alsauch für den Herren hat Molon Labe verschiedene Schnitte und Materialkompositionen im Angebot.
The large selection of bike shorts and pants here reflects this:Molon Labe offers various cuts and material compositions for both ladies and men who love road bikes.Fliege auf der labe van Erik als Führung und Kenntnis der Region, wir haben uns gut eingefangen und habe viel gelernt, es ist sehr zu empfehlen, dort zu bleiben und die Unterkunft und die Gastfreundschaft der Erik und Sandra ist sicherlich sehr Wert.
The skill Fly on the labevan Erik as a guide and knowledge of the region, we have well captured and learned a lot, it is highly recommended to stay there and the accommodation and hospitality of Erik and Sandra is certainly highly value.Der bewaldete Hügel mit dem Namen Medvědín liegt auf Český hřbet, in der unmittelbaren Nähe von Špindlerův Mlýn, westlich oberhalb des Zusammenflusses der Flüsse Labe und Bílé Labe.
Mount Medvědín, covered with forest, is a part of the ridge of Český Hřbet, in close vicinity to Špindlerův Mlýn, to the west,above the confluence of the Elbe and the Bílé Labe rivers.Die Wiesenbaude liegt auf der Hochebene Bílá louka(Weiße Wiese)auf dem linken Ufer der Bílé Labe, nur ein Stück vom Hochmoor Úpské rašeliniště, wo dieser Nebenfluss der Elbe, wie auch der Fluss Úpa entspringt.
Luční bouda(Wiesenbaude in German) stands on Bílá louka on the left bank of the Bílé Labe just a short distance from the Úpa peat bog where the Bílé Labe springs, as does the Úpa River.Das quadratum, vielleicht wegen der quadratförmigen normannischen Erstgründung und das cor, also das Herz, wegen der Form, die die Stadt in ihrer weiteren Entwicklung, nach der Erweiterung über die Stadtmauern hinweg, annimmt- dieses Herz findet sich auch im Stadtwappen wieder,zusammen mit der Inschrift"cor sine labe doli", die von Konrad, dem jüngsten Sohn des Stauferkaisers.
Quadratum, for the square shape of the first Norman fortification, or perhaps cor, for the heart shape that the city later took on after the expansion of its walls- the heart that is also in Corato's civic coat of arms,with the inscription cor sine labe doli, chosen by Corradino of Swabia.Hotel position, sympathische Personal, barrierefreier Zugang,alle Service-und Radweg entlang Labe in der unmittelbaren Nachbarschaft machen aus ihm ein idealer Ort für die Unterbringung während der Geschäftszeiten und touristische Ausflüge.
Hotel position, likeable staff, barrier-free access, all the service, cyclopoint,own car park front of the hote and cycle track along Labe in the immediate neighbourhood make out of it an ideal place for accommodation during business and touristic trips.Den Weg durch das Elbtal(Labský dùl) ließ Im Jahre 1879 Graf Harrach errichten und wir könnten ihn auch den Weg zur Geschichte des Naturschtutzes im Riesengebirge nennen oder den Wegder Gletscher. Es wird uns der größte Fluss Böhmens begleiten, die Elbe(Labe), wir erkennen hier Spuren, die Gletscher hinterließen und auch Andenken an die ersten Naturschützer des Riesengebirges.
Ein schöner Spaziergang ist der„Dřevařská cesta“(Holzfällerweg) zur Hütte UBílého Labe(etwa 4 km lang), wo Sie sich erfrischen und sich entscheiden können: jenach ihren Kräften können Sie weiter zur„Luční bouda“(Wiesenbaude) gehen oder durch die Straβe bequem nach Spindlermühle zurückkehren.
Afine walk along dřevařská cesta(woodcutter'spath) to bouda UBílého Labe(about four kilometres). Here you can get refreshments and decide if you have the strength to carry on up to Luční bouda or you can comfortably get back to Špindlerův Mlýn along the road.Den Weg durch das Elbtal(Labsk dl) ließ Im Jahre 1879 Graf Harrach errichten und wir knnten ihn auch den Weg zur Geschichte des Naturschtutzes im Riesengebirge nennen oder den Wegder Gletscher. Es wird uns der grsste Fluss Bhmens begleiten, die Elbe(Labe), wir erkennen hier Spuren, die Gletscher hinterließen und auch Andenken an die ersten Naturschtzer des Riesengebirges.
