Examples of using Leininger in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gehörte dem Leininger Grafengeschlecht.
Der um Dagsburg liegende Besitz fiel 1241 an die Leininger.
The possessions around Dabo fell to the House of Leiningen in 1241.Franz Leininger, Herman Haupt:"Zur Geschichte des Frankfurter Attentats.
Leininger, Franz, Herman Haupt: Zur Geschichte des Frankfurter Attentats, in.Hieran erinnert heute die Leininger Straße.
Recalling this today is Leininger Straße a street.Hackenesch, Christine/ Julia Leininger(2017) Die G20 und Afrika- eine Allianz für Nachhaltigkeit?
Hackenesch, Christine/ Julia Leininger(2017) The G20 and Africa- an alliance for sustainability?
Verkaufte Karl von Leiningen-Westerburg schließlich die Leininger Hälfte an das Bistum Worms.
Charles of Leiningen-Westerburg finally sold the Leiningen half to Worms.Endl, Harrell, Jakimovski, Leininger und haben jeweils definierten Verallgemeinerungen der normalen Hausdorff-Matrizen.
Endi, Harrell, Jakimovski, and Leininger have each defined generalizations of ordinary Hausdorff matrices.Nur einen Punkt weniger als Platz vier erhielt der 5. Platz-ein Dünenfoto aus Dänemark mit Elisha vom Leininger Land.
Only one point less than place 4 andplaced 5th is Elisha vom Leininger Land.James Leininger; James wurde 1998 geboren und begann mit zwei Jahren sich daran zu erinnern, ein anderes Leben gehabt zu haben.
James Leininger; James was born in 1998, and at the age of two, began to remember having a different life.Erst ab 1557 war Westerburg dann wiederSitz von Nebenlinien des sich wiederholt aufspaltenden Hauses der Leininger bzw.
Only as Das Kraftwerk Leininger 5, betrieben von GDF SUEZ Energie Deutschland AG, ist ein Steinkohlekraftwerk mit 472 MW in Zolling.
The Leininger 5 power station, operated by GDF SUEZ Energie Deutschland AG, a 472 MWnet power hard coal steam unit is located in Zolling.Die imposanten Mauerreste mehrerer aufeinander folgender Ausbaustufen zeugennoch heute von der einstigen Größe der Residenz der Leininger Grafen.
The impressive remains Erst 1735 konnten die Leininger diesen ehemaligen Besitz des Klosters Glandern oder Lungenfeld als ihr Eigentum erwerben.
It was not until 1735 that the Leiningens managed to acquire this property formerly belonging to the Glandern or Lungenfeld Monastery as their own.Geschichte ==Der Name leitet sich- wie bei der fünf Kilometernordöstlich gelegenen Schwesterburg Neuleiningen- vom fränkischen Adelsgeschlecht der Leininger ab, denen vormals das Leiningerland gehörte.
History==The name, like that Privat Professor Dr. Wolfgang Leininger ist Mitglied des Auswahlausschusses für die Vergabe von Forschungspreisen der Humboldt-Stiftung.
Professor Dr. Wolfgang Leininger is a member of the selection committee for the allocation of Alexander von Humboldt Foundation research awards.Beim anschließenden Prozess vor dem Reichskammergericht konnte sich Lothringen aber sowohl auf den Tauschvertrag von 1302 als auch darauf berufen,dass es 1573 die Erbansprüche des Leininger Grafen per Kaufvertrag erworben hatte.
During the subsequent trial before the"Reichskammergericht", Lorraine was able to point both to the exchange agreement Arndt Leininger, Fellow an der FU Berlin, erklärt, warum diese Skandalisierung der Wissenschaft mehr schadet als weiterhilft.
Arndt Leininger, fellow at the Chair for Political Sociology at Freie Universität Berlin, comments why the scandalisation hurts more than benefits academia.Von Runkel durch seine Heirat mit einer Gräfin aus dem Hause der Leininger Westerburg erwarb und sich danach Siegfried von Runkel und von Westerburg nannte.
The first time that Westerburg was named in a document came in 1209 when Siegfried III Dr. Julia Leininger, wissenschaftliche Mitarbeiterin am DIE, machte in ihrer abschließenden Zusammenfassung des Dialogs besonders darauf aufmerksam, dass die Frage"What does the ICC mean to Kenya?
At the end of the dialogue, Dr. Julia Leininger, Senior Researcher at DIE, pointed out in her wrap-up that the question"What does the ICC mean to Kenya?Burg Erfenstein und die benachbarte Burg Spangenberg gehörten stets verschiedenen Herren-anfangs Erfenstein wie erwähnt den Leininger Grafen und Spangenberg dem Speyerer Fürstbischof- und standen in entsprechender Konkurrenz zueinander.
The historic background to the legend is that both castles were always owned by different lords- to begin with the Spangenberg belonged to the prince-bishops of Speyer and Erfenstein,as mentioned, to the Leiningens- who were in competition with one another.Das Stammwappen der Leininger zeigt einen stilisierten Baum, dessen Blätter- wie auch die fünfstrahligen Blüten- eindeutig auf eine Linde hinweisen.
The Leiningen family coat of arms of displays a stylised tree, whose leaves- and its five-petalled flowers- are clearly those of a lime.Neben dem Mühlenmuseum in Großkarlbach sind auch das Heimatmuseum Hettenleidelheim(Tonerde-Bergbau), das Technikmuseum Quirnheim(Zweiräder), das Museum im Burgturm Neuleiningen(Burghistorie, Steingutproduktion, Bildergalerie des örtlichen Malers Simon Conradi)und das Museum im Alten Rathaus Grünstadt(Leininger Grafen, Steingutproduktion, Braukunst, Bilder von Johann Adam Schlesinger) einen Besuch wert.
In addition to the mill museum in Großkarlbach there are also the Hettenleidelheim Local History Museum("Heimatmuseum Hettenleidelheim", clay mining), the Quirnheim Museum Über dem Leininger Land mit Blick über das Tal und den Ort befindet sich die moderne Burg-Jugendherberge Altleiningen in historischem Burgambiente und mit öffentlichem Freibad im Burggraben.
Above the"Leininger Land" and overlooking the valley and town lies the modern Altleiningen Castle Family Youth Hostel, with its historical feel and open-air pool in the castle moat.Über den nordöstlichen Pfälzerwald herrschten die Leininger; markante Bauwerke dieses Adelsgeschlechts waren dort die Burgen Alt- und Neuleiningen bei Grünstadt sowie die Hardenburg bei Bad Dürkheim.
The lords Leininger TalbahnZwischen Kleinkarlbach und Altleiningen verlief früher parallel zum Eckbach ein etwa 6 km langer Abschnitt der Leininger Talbahn, die Personen und Güter transportierte.
Leiningen Valley RailwayA section of the Leiningen Valley Railway used to run along the Eckbach for about six kilometres between Kleinkarlbach and Altleiningen carrying both passengers and goods.Burg Battenberg, seit dem Mittelalter im Eigentum des Grafengeschlechts der Leininger, denen damals das Leiningerland gehörte, kontrollierte zusammen mit der nördlich gegenüber gelegenen(Luftlinie 1400 m) Burg Neuleiningen den Eingang des Eckbachtales.
History==Battenberg Castle, which was owned since the Middle Ages by the Counts of Leiningen, to whom belonged the"Leiningerland", controlled together with the other castle across the dale to the north(1 400 m away as the crow flies), Neuleiningen Castle, the entrance to the valley, the Eckbach valley.Nachdem das Vereinslokal"Leininger" nicht mehr den Ansprüchen eines modernen Schützenvereins genügt hat, hat sich die damalige Vorstandschaft unter der Führung von Johann Rinn dazu entschlossen, in den Kellerräumen des neuen"Landgasthof Härteis" ein künftiges Domizil zu schaffen.
Once the club pub"Leininger" no longer met the requirements of a modern gun club, the club's management at the time, lead by Johann Rinn, decided to set up its future home in the basement room of the new"Landgasthof Härteis" a country hotel.Im Auftrag der Stadt Grünstadthat Culturebridge Architects eine Konzeptstudie zur Umnutzung des Leininger Oberhofes, einem dreiflügligen Bau mit prächtigem Barockportal(erbaut 1716), und seiner funktionalen und gestalterischen Integration in die Entwicklung der Innenstadt verfasst.
On behalf of the planning department of the City of GrünstadtCulturebridge Architects worked out a concept for the reuse of the Leininger Oberhof, a three-wing castle with a magnificent Baroque porch(built 1716), and for the functional and spatial integration in the development of the nearby city center.
