What is the translation of " LEITSTERN " in English?

• lodestar
• guiding star
• guiding light
• beacon

Examples of using Leitstern in German and their translations into English

Die Vision ist unser Leitstern.
The vision is our lodestar.

Leitstern für diese Krankheit.
Guiding light for this disease.

Und dieser würdige Ehrgeiz wurde sein Leitstern.
And that worthy ambition became his lodestar.

Die Tuberose ist dein Leitstern und dein Hirte.
Tuberose is your guiding star and your shepherd.

Diese Unzufriedenheit spielt deshalb eine Rolle, weil die Ökonomie lange Zeit als der politische Leitstern des Westens galt.
Undergraduates' discontent matters, because economics has long been the West's political lodestar.

Für kobrintschan solcher solcher Leitstern wurde Aleksej Michajlowitsch Martynow.
For kobrinchan Alexey Mikhaylovich Martynov became such such guiding star.

Wir werden nicht sagen, dass Altruismus unser Leitstern ist.
We wont tell you that Altruism is our guiding light.

Der Leitstern im Himmel ist ein Magnet, und er wird dich besser und rascher ziehen als kleine Stöcke in deiner Hand.
The lodestar in Heaven is a magnet, and it will pull you better and faster than little sticks in your hand.

Solange er gelebt hat, war er der Leitstern einer großen Nation.
As long as he lived, he was the guiding star of a great nation.

Sterne Mann: Leitstern Mann so viele Sterne wie möglich in diesem leicht zu sammeln, aber unglaublic.
Star Man: Guide Star Man collect as many stars as possible in this easy but incredibly addicting onl.

Wieder, wie Sie sehen, das Anschauliche als Leitstern für die Erfassung von Gedanken.
Here we have again Perception as the guiding star for the apprehension of thoughts.

Scully Die Arbeit mit Mulder stellte meine Überzeugungen in Frage. Aber die Wissenschaft war und bleibt mein Leitstern.
Scully If my work with Agent Mulder has tested the foundation of my beliefs, science has been, and continues to be, my guiding light.

Der Aller Petfood Drive ist der Leitstern für unsere Arbeit und die Art und Weise, wie wir uns gegenseitig als Team unterstützen.
The Aller Petfood Drive is the guiding star for our work and the way we support each other as a team.

Das Vossen-Markenversprechen der Energetisierung ist gestalterischer Leitstern für den Relaunch.
The Vossen market promise of energizing is the creative guiding star of the relaunch.

Wir wünschen Ihnen den hellen Leitstern, des beiläufigen Windes und der glücklichen Seefahrt ohne Stürme, ohne Verluste und ohne Noten!
We wish you a bright guiding star, a fair wind and happy swimming without storms, without loss and without troubles!

Der Kilimanjaro ist einer der zugänglichsten Hochgebirgsgipfel der Erde, ein Leitstern für Besucher aus aller Welt.
Kilimanjaro is one of the world's most accessible high summits, a beacon for visitors from around the world.

Dieses Lissabonner Ziel ist unser Leitstern, den wir auch im großen Getümmel um die vielen kleinen Zeilen im Haushalt nicht aus den Augen verlieren dürfen.
This, the Lisbon objective, is our guiding star, and we must not lose sight of it even when we are fighting over the many minor lines in the Budget.

Im Mittelpunkt stehen Personen und Projekte, die sich für kulturelle Werte engagieren und Menschen unter dem Leitstern der Kultur vereinen.
The focus is on people and projects that engage with cultural values and unite people under the guiding light of culture.

Es ist äußerst wichtig, das Image der Vereinigten Staaten als ein Leitstern für Gerechtigkeit und Freiheit aufrechtzuerhalten und zu stärken.
It is vitally important to uphold and strengthen the image of the United States as a beacon of justice and freedom.

Und bei den"Zielen" bezogen sie sich auf"die grundsätzlichen Gründe eines Unternehmens für sein Bestehen, außer bloß Geldmacherei- ein beständiger Leitstern am Horizont.
And by'purpose' they referred to"the organisation's fundamental reasons for existence beyond just making money- a perpetual guiding star on the horizon.

Der Leitstern ist eigentlich eine Anwendung des Modells der Salutogenese(Aaron Antonovsky, 1993) und zeigt alle Faktoren auf, die uns vor einer Sucht fernhalten.
A Guiding star is the application of Salutogenesis model developed by Aaron Antonovsky(1993). This model demonstrates all protective factors that keep us away from addiction.

Wenn Sie ein Teil eines etablierten Geschäfts, Bestimmen und den ROI zu maximieren ist der Leitstern auf die richtigen Geschäftsentscheidungen.
If you are a part of an established business, determining and maximizing the ROI is the guiding light towards making the right business decisions.

Diese Leit-Prinzipien werden zu eurem'Leitstern' werden, wenn ihr eure wahre Souveränität dazu nutzt, euch mit der großartigen Einheit zu befassen, die alles Leben im Universum umspannt!
These guiding principles will become your lodestar as you use your true sovereignty to engage with the magnificent unity that is all life in the universe!

Nicht umsonst sagen, dass die Frau eine Quelle der Wärme und des Lichtes, und für verwandt und nah- der Leitstern ist, der sicher hilft, nach dem Weg des Lebens zu gehen.
Knowingly say that the woman is a source of heat and light, and for the family- a guiding star which helps to go confidently on life road.

Wenn er Ergebnisse seiner nichtjüdischen Vorläufer über Auschwitz für zutreffend hält(wenn auch zögernd), wird der Neuling auch als ein Leitstern der Wissenschaft begrüßt.
If he appropriates as his own(and even clumsily), findings about Auschwitz of his non-Jewish predecessors', the newcomer is also hailed as a guiding light of scholarship.

Sein politischer Erfolg und seine praktische Auswirkung wurden zu einem Leitstern für multilaterale Bemühungen um die Ausmerzung von Hass und latenter Bedrohung, die die Hinterlassenschaft der Konflikte bilden.
Its political success and practical impact have become a guiding light for multilateral efforts to eradicate the legacies of hatred and lingering threat left by conflicts.

Darf ich Sie, Herr Nordmann, daran erinnern, daß Herr Giscard d'Estaing es damals für richtig hielt, Mao Tse Tung als Leitstern des Weltdenkens zu bezeichnen?
Is it necessary to remind you, Mr Nordmann, that Mr Giscard d'Estaing once really believed that Mao Tse Tung could be described as'a beacon of world thought'?

All dies macht deutlich, wie wichtig es ist, das Ausbleiben der Inflation zu verstehen, denn die Inflation ist der Leitstern der Zentralbanken", sagt Claudio Borio, Leiter der Währungs- und Wirtschaftsabteilung.
All this puts a premium on understanding the'missing inflation', because inflation is the lodestar for central banks," said Claudio Borio, Head of the Monetary and Economic Department.

Wenn er Ergebnisse seiner nichtjüdischen Vorläufer über Auschwitz für zutreffend hält(wenn auch zögernd), wird der Neuling auch als ein Leitstern der Wissenschaft begrüßt.
If he claims as his own, and clumsily, his non-Jewish predecessors' finds pertaining to Auschwitz, the newcomer will be hailed as the guiding light of scientific thought.

Der von dem erprobten Führer des Weltproletariats, Genossen Lenin, geführte Rat der Volkskommissare ist für die Arbeiterklasse Litauens der Leitstern in dem sich entfaltenden Kampf für ihre vollständige Befreiung.
The Council of People's Commissars, headed by the tried and tested leader of the world proletariat, Comrade Lenin, is the guiding star of the working class of Lithuania in the struggle now developing for its complete emancipation.