What is the translation of " LETSPOOL " in English?

• letspool

Examples of using Letspool in German and their translations into English

LetsPool stellt ausschließlich die elektronische Plattform zur Verfügung.
LetsPool only provides the online Platform.

Eine Identitätsprüfung des Interessenten wird von letsPool nicht durchgeführt.
Identity checks on interested parties are not made by letsPool.

LetsPool wird nicht Vertragspartner der von den Mitgliedern geschlossenen Verträge.
LetsPool is not a party to contracts concluded by Members.

Die Kündigung hat schriftlich oder per E-Mail an letsPool zu erfolgen.
Termination must be made in writing by letter or by e-mail to letsPool to be effective.

LetsPool stellt auf diesen Seiten lediglich Informationen der Mitglieder zur Verfügung.
On these pages letsPool only provides information supplied by members.

Jedes Mitglied ist berechtigt, seine Waren auch auf den"sea-Seiten" von letsPool anzubieten.
All members have the right to offer their goods for sale on the"sea" pages of letsPool, too.

LetsPool behält sich das Recht vor, nicht diesen Vorgaben entsprechende Wertungen zu löschen.
LetsPool reserves the right to delete ratings that do not meet these requirements.

Weitere Cookies verbleiben auf dem PC des Mitglieds, sodass letsPool diesen PC beim nächsten Besuch wiedererkennt.
Other cookies remain on the user's PC so that letsPool recognises the PC at the next visit.

LetsPool selbst wird nicht Vertragspartner der ausschließlich zwischen den Mitgliedern geschlossenen Verträge.
LetsPool is not the contracting party for contracts formed exclusively between Members.

Die Bewertungen sind deshalb keine Garantien seitens letsPool für die Zuverlässigkeit eines Mitglieds.
The ratings are therefore not a guarantee on the part of letsPool about the reliability of a Member.

LetsPool übernimmt daher keinerlei Haftung hinsichtlich der Rechtsbeziehungen zwischen den Parteien auf den"sea-Seiten.
LetsPool therefore accepts no liability for the legal relationships between the parties on"sea" pages.

Das Mitglied übernimmt hierbei auch die Kosten der notwendigen Rechtsverteidigung von letsPool einschließlich sämtlicher Gerichts- und Anwaltskosten.
The Member is responsible for all costs for the legal defence of letsPool including all court and solicitorÕs costs.

LetsPool übernimmt daher keine Gewähr für die jederzeitige Verfügbarkeit der Plattform und deren störungsfreier Funktion.
LetsPool accepts no responsibility for the availability of the Platform or its failure-free operation.

Die Unwirksamkeit einzelner vertraglicher Bestimmungen zwischen letsPool und dem Mitglied bzw. dieser AGB lässt die Wirksamkeit der restlichen Vertragsbestimmungen unberührt.
The invalidity of any contractual clause between letsPool and the Member or of these Terms shall not affect the validity of the remaining contract.

LetsPool behält sich das Recht vor, Mitglieder von der Nutzung der Plattform auszuschließen wenn hierfür wichtige Gründe vorliegen.
LetsPool reserves the right to exclude Members from the platform where sufficient reason exists.

Für die Richtigkeit und Rechtmäßigkeit der Informationen ist ausschließlich das Mitglied verantwortlich. Daher kann letsPool insoweit keine Haftung übernehmen.
Members themselves have exclusive responsibility for the correctness and legal status of this information and letsPool is therefore unable to accept any liability in this respect.

Die letsPool AG hat dabei keinen Einfluss auf den Inhalt der Plug-ins und die Informationsübermittlung an Facebook.
However, letsPool AG has no influence on the content of the plugins and the information which is transmitted to Facebook.

Die Daten werden insbesondere im Rahmen einer von Ihnen gewünschten Registrierung zur Durchführung eines Mitgliedvertrages, zum Zwecke einer Informationsanfrage oder zum Zwecke der Nutzung der Leistungen von letsPool z.
The information is collected specifically within the framework of the registration requested by you for completing the membership contract, for purposes of an information request or for the purposes related to the usage of letsPool services e. g.

LetsPool ist weder Vermittler noch Makler oder in sonstiger Rechtsbeziehung zwischen dem Interessenten und dem Mitglied tätig.
LetsPool acts as neither an intermediary nor an agency and is not involved in any legal relationship between the interested party and the member.

Auf Anforderung des Mitglieds werden die Anmeldedaten(Bestandsdaten) spätestens 80 Tage nach Beendigung der Mitgliedschaft für eine weitere Nutzung durch letsPool gelöscht, soweit diese nicht für die Verfolgung noch bestehender Ansprüche benötigt werden.
At the request of the Member, registration information(inventory data) will be deleted from use by letsPool no later than 80 days after termination of membership, provided the information is not required for the pursuit of outstanding claims.

LetsPool speichert diese Daten ebenso wie den Tag der Anmeldung bzw. des Vertragsschlusses, schützt sie jedoch vor dem Zugriff Dritter.
LetsPool stores this data together with the date of application or completion of contract, and protects it from being accessed by third parties.

Kommt es auf Grund einer technischen Störung der Plattform zum Abschluss eines Vertrages zwischen Mitgliedern, der offensichtlich auf diese technische Störung zurückzuführen ist, ist letsPool auf Anforderung einer der Vertragsparteien berechtigt, den Handelsvorgang für ungültig zu erklären, wenn eine Überprüfung ergibt, dass tatsächlich die technische Störung für den Vertragsabschluss maßgebend war.
If a contract between Members results from a technical failure of the Platform that can clearly be attributed to such a technical failure, letsPool is entitled, at the request of one of the contracting parties, to declare the transaction invalid.

LetsPool ist berechtigt, diese Daten und Bilder in jedweder Form, insbesondere auch zur Bewerbung ihrer Plattformen zu benutzen und zu vervielfältigen.
LetsPool is authorised to use and reproduce these data and pictures in any way, especially for the purpose of promoting their platforms.

Darüber hinaus erhebt und verwendet letsPool über die Nutzungsdaten hinausgehende personenbezogene Angaben wie Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mailadresse, Bankverbindung etc.
Furthermore, letsPool collects and uses additional personal information such as name, telephone number, e-mail address, bank details etc.

LetsPool übernimmt keinerlei Verantwortung für die von den Mitgliedern angebotenen Waren und/oder für die Erfüllung zwischen den Mitgliedern zustande kommender Verträge.
LetsPool accepts no responsibility for goods offered by its Members and/or for the fulfilment of contracts between Members.

Sämtliche Vertragsbeziehungen zwischen letsPool und dem Mitglied unterliegen diesen AGB und dem materiellen Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
All contractual relationships between letsPool and the Member are subject to these Terms and Conditions and the substantive law of the Federal Republic of Germany with exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods.

LetsPool ist insbesondere nicht dafür verantwortlich, wenn Übermittlungs-, Verarbeitungs- und/oder Speicherprobleme auf Grund technischer Umstände außerhalb des Einflussbereiches von letsPool auftreten.
In particular, letsPool is not responsible for transmission, processing and/ or memory problems caused by technical conditions outside letsPoolÕs influence.

Clemens von Halem, Registergericht München, HRB 177017(im Folgenden"letsPool") betriebene Plattformen(nachfolgend"die Plattform") und regeln die Vertragsverhältnisse zwischen letsPool und den natürlichen und juristischen Personen, die diese Plattform durch Erwerb der Mitgliedschaft(im Folgenden"Mitglieder") nutzen.
Clemens von Halem, Registered in Munich, No. 177017 and govern the contractual relationships between letsPool and the companies and individuals(hereinafter"Members") that use it by becoming Members.

LetsPool übernimmt keine Gewähr und/oder Garantie für die Beschreibung, Preise, Verfügbarkeit, Eigenschaften, rechtliche Zulässigkeit des Angebots der Waren sowie für das Verhalten der Mitglieder.
LetsPool assumes no responsibility and/ or guarantee for the description, prices, availability, characteristics or legality of goods offered or for the conduct of Members.

Dies entspricht§ 14 Abs. 1 TMG, wonach letsPool solche Daten des Mitglieds nur erheben und verwenden darf, soweit sie für die Begründung, inhaltliche Ausgestaltung oder Änderung eines Vertragsverhältnisses mit dem Mitglied über die Nutzung der Plattform erforderlich sind(Bestandsdaten) oder die Erhebung und Verwendung anderweitig gesetzlich erlaubt ist.
This is in accordance with Paragraph 14 Part 1 of the TMG which allows letsPool collect and use such data where it is necessary for establishing, for the substance of, or for modification to the contractual relationship with the Member for the use of the Platform(Master Data) or the storage and use is otherwise legally permitted.