Examples of using Leyte in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Besonders betroffen waren die Inseln Leyte und Samar.
The islands of Leyte and Samar were particularly hard hit.Sie bewohnen die Insel Leyte bereits seit Jahrhunderten und errichteten von Anfang an Handelsbeziehungen und dauerhafte Regelungen.
They inhabit the island of Leyte for several centuries, and built right from the start trading relationships and lasting arrangements.Ormoc City ist eine Stadt in der Provinz Leyte auf den Philippinen.
Ormoc is a city in the province of Leyte, Philippines.Burauen ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Leyte.
Burauen is a first class municipality in the province of Leyte, Philippines.Dem eigentlichen Hafen, in äußerst zentraler Lage an der Westküste von Leyte, kommt eigentlich eine besondere Schlüsselposition zu.
The actual port,in a outermost central location on the west coast of Leyte, has actually a special key position.Jaro ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Leyte.
Jaro is a third-class municipality in the province of Leyte, Philippines.Im Jahre 1225 beschrieb der chinesische Händler Chau Ju Kuo die Bevölkerung von Leyte und Limasawa als freundlich und zugänglich für Handelsbeziehungen.
In 1225,the Chinese trader Chau Ju Kuo described the people of Leyte and Limasawa as friendly and open for trade relations.Hindang ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Leyte.
Hindang is a fifth class municipality in the province of Leyte, Philippines.Auf dem Wege bisdort sollten Sie den guten Ausblick über die Insel Leyte bis hin zu den Inseln Bohol, Cebu und Mindanao genießen.
On the way up to there you shouldallow you to enjoy the wide overview Palompon ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Leyte.
Palompon is a second class municipality in the province of Leyte, Philippines.Sie wird im Norden von der Provinz Leyte begrenzt, im Osten von der Straße von Surigao, im Süden von der Mindanaosee und im Westen von dem Canigao-Kanal, der sie von der Nachbarinsel Bohol trennt.
It is bounded by the province of Leyte to the north, by Surigao Strait to the east, Bohol Sea to the south, and Canigao Channel, across from Bohol, to the west.Hilongos ist eine philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Leyte.
Dennoch haben die Hilfskräfte Mühe, in die am schlimmsten betroffenen Provinzen Leyte und Samar vorzudringen. Die Verzweiflung der Menschen, die durch den Taifun alles verloren haben, ist gross.
Nevertheless, humanitarian aid has barely reached the inhabitants of the regions most affected,such as Leyte and Samar, leaving people who have lost everything in great despair.Baybay City ist eine philippinische Stadt("Component City") in der Provinz Leyte.
Baybay is a fourth income class componentcity located on the western coast Er liegt ebenso auf einem Berg undgestattet einen weiten Überblick über die Insel Leyte bis hin zu den Inseln Bohol, Mindanao und Cebu.
He is also on the peak In Maasin findet sich bereits im Jahre1521 die Wiege des ersten Christentums der Insel Leyte.
In Maasin it's already found in 1521,the cradle Der nun stattfindende, sechste Einsatz und Projektbesuch in der Region Leyte bildete gleichzeitig den Abschlusseinsatz und die Übergabe des Projekts in die Hände der 9 lokalen Fachkräfte.
The sixth mission andproject visit now taking place in the region of Leyte is at the same time the closing mission and transfer Oktober 1944 setzte die"Ward" während der Eröffnungsphase der Invasion von Leyte Truppen auf Dinagat Island ab.
On 17 October 1944,she put troops ashore on Dinagat Island during Währen der Schlacht imGolf von Leyte im Oktober 1944 diente Sie als Flaggschiff vonAdmiral Kuritas Flotte und beteiligte sich an der Versenkung der USSGambier Bay bevor Sie bei einem Wendemanöver von einigenTorpedos getroffen wurde und manöverierunfähig im Meer trieb.
During the Battle of the Leyte Gulf in October 1944, she was the flagship of Admiral Kurita's fleet and contributed to the sinking of the USS Gambier Bay but she was in turn damaged by torpedoes and scuttled off the coast of Samar Island.Im Osten reicht sie an die Mahaplag-Sogod Grenzlinie, die beide Provinzen, Leyte und Southern Leyte trennt.
In the east it extends to the Mahaplag-Sogod boundary that separates the two provinces of Leyte and Southern Sie grenzt im Norden an die Stadtgemeinde Mercedes, im Osten an den Pazifischen Ozean,im Süden an die Straße von Surigao und im Westen an den Golf von Leyte.
It is bounded on the north by the municipality of Mercedes, on the east bythe Pacific Ocean, on the south by the Surigao Strait, and on the west by the Leyte Gulf.Referenz und Dank: Wir danken der Firma BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH für die Überlassung der Photos(Copyrightangabe BSH)von der Feldstudie in Leyte und für weitere Informationen und Anregungen bei der Erstellung dieses Artikels.
We thank the BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH for the provision of photos(marked with© BSH)from their field test in Leyte as well as for detailed information and ideas during the development of this article.Zu den Visaya Liveaboard Zielen zählen Moalboal in Cebu, mit riesigen Sardinen Schwärmen, die Insel Apo in Negros(ein weltweites Vorbild fÃ1⁄4r Gemeinde getriebene Meeresschutz Projekte), die vulkanischen Regionen Camiguin,Bohol und Siquijor und das sÃ1⁄4dliche Leyte.
Visayas liveaboard destinations can include Moalboal in Cebu with its massive sardine schools, Apo Island in Negros(the world's model for community-based marine protected areas), volcanic Camiguin, Bohol and Siquijor,and Southern Leyte.Lediglich davon, dass sich eine feste Handelsroute von Butuan(Mindanao) nach Selurong(Manila) etablierte,die an den Westküsten der Inseln Leyte, Masbate, Quezon, Batangas und weiter nach Selurong verlief.
Only the fact that a solid trade route was established from Butuan(Mindanao) to Selurong(Manila),on the western coasts Wissenswert: Die Insel ist auch bekannt als"Eierkorb" der Region, da auf Bantayan Island täglich über 1,5 Millionen Eier produziert und zu den Nachbarinseln Cebu,Negros und Leyte geliefert werden.
Worth knowing: The island is famous as the'egg basket' of the region. Daily on Bantayan Island, over 1.5 million eggs are produced and delivered to the neighbouring islands of Cebu,Negros and Leyte.Februar startete eine Gruppe aus schweren Consolidated B-24 Liberator und40 mittleren North American B-25 Mitchell-Bombern von den Flugplätzen der Inseln Leyte und Mindoro aus, um die japanischen Schiffe durch Angriffe mit Spreng- und Rollbomben zu versenken.
On the morning Eine der drei Hauptregionen der Philippinen, zu den Visayas gehören die Inseln Panay, Negros, Cebu,Bohol, Leyte und Samar.
One of the three principal regions of the Philippines, which include the islands of Panay, Negros, Cebu,Bohol, Leyte and Samar.Wo Legazpi die Waren aufnahm ist unklar, klarin den Aufzeichnungen ist es, dass es an der Westküste von Leyte sein musste, auf dem Weg nach Bohol.
It is unclear where exactly Legazpi received the goods,it is just clear from the records that it was on the west coast of Leyte on his way to Bohol.Es steht zweifelsfrei außer Frage, dass sich zubesagter Zeit die Ortschaft Hilongos als Handelsdrehscheibe auf der Westseite von Leyte in zentraler Lage etabliert war.
There is no question about that Hilongos wasestablished as a trading hub on the west coast of Leyte in central position at that time.Die Pan-Philippinische Straße(auch bekannt als"Maharlika Highway") ist ein 3.500 km langes Netzwerk von Straßen, Brücken und Fährverbindungen, welches die Inseln Luzón,Samar, Leyte und Mindanao auf den Philippinen miteinander verbindet.
The Pan-Philippine Highway, also known as the Maharlika("Nobility/freeman") Highway() is a network of roads, bridges, and ferry services that connect the islands of Luzon,Samar, Leyte, and Mindanao in the Philippines.
