What is the translation of " LIBYSCHE " in English?

• libyan
• libya's

Examples of using Libysche in German and their translations into English

Sie wollen, dass wir die ägyptische, tunesische und libysche Bevölkerung unterstützen.
You want us to support the people of Egypt, the people of Tunisia and the people of Libya.

Libysche Kommunalangestellte aus vier Partnerstädten tauschten sich eine Woche lang mit ihren tunesischen Kollegen über Prozessoptimierung im Abfallmanagement aus und nahmen wertvolle Anregungen für ihre Heimatstädte mit.
Employees from four partner municipalities in Libya exchanged ideas over a week with their Tunisian counterparts on the optimisation of waste management processes.

Die Jamahiriya News Agency(JANA) ist die staatliche, libysche Nachrichtenagentur.
The Jamahiriya News Agency, also known as JANA, was the official state news agency of the Libyan Arab Jamahiriya.

Andere, wie der frühere libysche Botschafter in Frankreich, Omar Brebesch, wurden tot aufgefunden, nachdem sie offensichtlich von einer Miliz gefoltert wurden, die an der Spitze der Kampagne zum Sturz Gaddafis stand.
Others, such as Libya's former ambassador to France, Omar Brebesh, were found dead, apparently tortured by a militia that spearheaded the campaign to overthrow Qaddafi.

In erheblichem Maße verstärkt haben die Westmächte und ihre medialen Vorbeter das himmelschreiende irakische, libysche und syrische Chaos.
The Western powers and their media litanists have only increased the appalling chaos in Iraq, Libya and Syria.

Dank NATOs"humanitären" Krieges gegen Libyen und der Eroberung von Tripolis durch"Al Kaida" und ihre Libysche Islamische Kampfgruppe weht die Flagge von Al-Kaida über dem Gerichtsgebäude in Benghazi.
Thanks to NATÓs"humanitarian" war against Libya and conquest of Tripolis by means of"Al Qaida" and its Libyan Islamic Fighring Group, the Flag of Al Qaeda was flown over the court house in Benghazi.

Zu entdecken ist auch ein 2011 durch libysche Behörden an Kongressmitglieder in den Vereinigten Staaten geschickter Bericht, der urkundlich die Waffenlieferung an libysche Dschihadisten seitens Katars mit„Genehmigung durch die Nato" belegt.
Also another documented report emerges, sent in 2011 from the Libyan authorities to members of the US Congress on the provision of weapons to Libyan jihadists from Quatar with the«permission of NATO».

Auch die spätere und ziemlich jähe Kehrtwende der chinesischen Regierung, den Nationalen Übergangsrat der Rebellen als libysche Regierung anzuerkennen, hat in China für erheblichen Spott gesorgt.
Similarly, the Chinese government's later, and quite sudden, about-face in recognizing the rebel Transitional National Council as Libya's government aroused considerable sneering at home.

Durch die Beschlüsse von Malta wird die aus Milizen bestehende sogenannte Libysche Küstenwache regelrecht dazu angestachelt, schwere Straftaten zu begehen, denn nichts anderes sind aus unserer Sicht die Rückführungen, welche die EU in ihrem 10 Punkte Plan anvisiert.
With the resolutions in Malta, the Libyan Coast Guard is actively encouraged to commit such felonies, and from our point of view, it is exactly these repatriations which the EU aims for in their 10-point plan.

Jetzt Libyer sind frei, wie du sagst, sondern wie Janice Joplin zu sagen, Freiheit ist nur ein anderes Wort für nichts mehr zu verlieren, wie libysche Warteschlangen für Fonds bei ihren Banken Tür sind, herauszufinden, verwendet.
Now Libyans are free as you say, but as Janice Joplin used to say freedom is just another word for nothing else to lose, as Libyan queuing for funds at their banks door are finding out.

In mehreren Fällen hatte die sogenannte Libysche Küstenwache in internationalen Gewässern Retter*innen und Flüchtende in Lebensgefahr gebracht, um unter Einsatz von Waffengewalt Flüchtende nach Libyen zurückzubringen- ein klarer Verstoß gegen das international gültige Zurückweisungsverbot.
In several cases, the so-called Libyan Coastguard has put rescuers, migrants and refugees in mortal danger in order to bring the latter back to Libya at gunpoint- a clear violation of the internationally-accepted principle of non-refoulement.

DOHA-“Sie sind bewaffnet, und für einen beschädigten Schrein kämpfe ich keinen verlorenen Kampf oder lasse meine Männer töten” sagte Fawzi Abd al-Aali, der ehemalige libysche Innenminister, bevor er im letzten August“zurücktrat”.
DOHA-“They are armed, I am not going to fight a losing battle and kill my men over a demolished shrine,” said Fawzi Abd al-‘Aali, the former Libyan interior minister, before he“resigned” last August.

Der Großteil, schätzungsweise zwei- bis dreitausend Menschen sindauf dem Weg Richtung libysche Grenze, während die aufgebrachte Lokalbevölkerung Zelte abbrennt und das Militär nicht einzugreifen scheint.
The majority, an estimated 2,000 to 3,000 people, were on the road in the direction of the Libyan border, while the furious local population burnt down the tents and the military did not seem to intervene.

Die neue libysche Regierung hat ihr Amt erst letzte Woche angetreten und steht vor gewaltigen Herausforderungen in einer Nachkriegssituation, wo die nationale Sicherheit, die nationale Aussöhnung und die Übergangsjustiz als Prioritäten für das libysche Volk gelten, das 40 Jahre lang unter einer unerbittlichen Diktatur gelitten hat.
The new Libyan Government took office just last week and faces daunting challenges in a post-war situation where national security, national reconciliation and transitional justice are priorities for the Libyan people who have suffered a ruthless dictatorship for 40 years.

Der Artikel berichtet die Aufnahme von 650 Migranten"in der Nacht vom 21. auf den 22. November 20 Kilometer vor der libyschen Küste", die dann nach Italien gebracht wurden, wobei die souveräne libysche 22 Km Zone nicht respktiert wurde.
The article reports the inclusion of 650 migrants"on the night of the 21st to the 22nd November 20 kilometers off the Libyan coast", which were then brought to Italy, not respecting the sovereign Libyan 22km zone.

Der im Vereinigten Königreich wohnhafte libysche Staatsangehörige Faraj Hassan und der in Irland wohnhafte tunesische Staatsangehörige Chafiq Ayadi sind vom Sanktionsausschuss des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen als mit Osama bin Laden, Al-Qaida und den Taliban in Verbindung stehend bezeichnet worden.
Mr Faraj Hassan, a Libyan national residing in the United Kingdom, and Mr Chafiq Ayadi, a Tunisian national residing in Ireland, were designated by the Sanctions Committee of the United Nations Security Council as being associated with Usama bin Laden, Al-Qaeda or the Taliban.

MigrantInnen, die an ihrem Transit gehindert wurden, werden entweder an die malische Grenze eskortiert(die mauretanische, algerische oder libysche) und in der Mitte der Wüste sich selbst überlassen, oder per Flugzeug zurückgeschickt, gefesselt und mundtot gemacht.
Migrants blocked in transit are either escorted to the Malian border(with Mauritania, Algeria or Libya) and abandoned in the middle of the desert, or sent back by plane tied down and muzzled.

Ahmed Jibril, der stellvertretende libysche Botschafter in London, hat die Brigade unter der Führung von Muhammed Ali Al-Zahawy jetzt beschuldigt, hinter den Angriffen auf das US-Konsulat in Bengasi gestanden zu haben, bei dem der US-Botschafter Christopher Stevens und drei weitere Amerikaner sowie einige libysche Wächter getötet wurden.
Ahmed Jibril, Libya's deputy ambassador to London, has now accused the Brigade, headed by Muhammed Ali Al-Zahawy, of perpetrating the attack on the US Consulate in Benghazi, which killed the American ambassador, Christopher Stevens, and three other US personnel, as well as Libyan guards.

Nichtsdestotrotz wird Europa auch die Maßnahmen von Drittländern kontrollieren müssen, denn wie sollen wir unseren Fischern in Europa erklären, dass japanische, libysche oder tunesische Trawlerfischer unsere Bestände an Rotem Thun ganz legal plündern?
Nevertheless, Europe will have to check the measures taken by third countries, because how will we explain to our fishermen in Europe that Japanese, Libyan or Tunisian trawlermen are quite legally plundering our stocks of bluefin tuna?

Betont, dass die EU und deren Mitgliedstaaten die Verantwortung aufrecht erhalten müssen, libysche Zivilisten vor großangelegten bewaffneten Angriffen zu schützen; daher darf keine der Optionen, die in der Charta der Vereinten Nationen vorgesehen sind, ausgeschlossen werden;
Stresses that the EU and its Member States must uphold the responsibility to protect, in order to save Libyan civilians from large-scale armed attacks; thus, no option foreseen in the UN Charter is to be ruled out;

Wer oder was bin ich in der reflektion von fakten meiner umgebenden medialen wirklichkeit(revolution in kairo, aufruhr an israelischen grenzen, riots in england, libysche rebellen,"die wütenden" in spanien etc) oder welche medialen behauptungen fließen dann als fakten, in meine sprache?
Who or what am i in reflection of the facts produced by the surrounding media reality(revolution in cairo, civil commotion at the israeli border, riots in england, lybian rebells,"the furious" in madrid etc.) or which false pretences by media circulate as facts in my language?

Internationale Unterstützung ==Der libysche Nationale Übergangsrat kündigte bereits im November 2011 an, dass er in Gesprächen mit dem Syrischen Nationalrat stehe, und es in Erwägung ziehe, Waffen und freiwillige Kämpfer der Nationalen Befreiungsarmee zur Freien Syrischen Armee zu schicken.
International support==The Libyan National Transitional Council announced in November 2011 that it had been in talks with the Syrian National Council and was considering supplying weapons and volunteer fighters of the National Liberation Army to the Free Syrian Army, and that international intervention may only be weeks away.

Diese Klausel ist absolut unsinnig, einerseits weil die Behinderung von Rettungen tatsächlich genau umgekehrt passiert- es gibt Videomaterial von mehreren Vorfällen, die zeigen, wie die libysche Küstenwache Rettungseinsätze behinderten- andererseits weil Italien und die EU-Behörden keineswegs mit einem Regime kooperieren sollten, das weithin für seine Misshandlungen bekannt ist.
This clause is absolutely nonsensical because the obstruction is actually happening the other way around- there is video footage of several incidents which show obstruction by the Libyan Coastguard of rescue operations by SAR NGOs- and because Italy and the EU authorities should by no means be cooperating with a regime known to be abusive.

Nach dem Eindringen in den libyschen Luftraum und auf libysches Territorium hing jedoch die Einbeziehung deutscher Soldaten in eine bewaffnete Auseinandersetzung im Wesentlichen nur noch davon ab, ob und wann militärisch bewaffnete libysche Akteure in dem bürgerkriegsbefangenen Land die zu Evakuierenden oder die deutschen Lufttransportmittel angreifen würden.
However, after entering the Libyan airspace and the Libyan territory, the involvement of German soldiers in armed conflicts essentially depended only on whether and when militarily armed Libyan players in this civil-war country would attack the citizens that were to be evacuated or the German transporting aircraft.

Das bedeutet die Autorisierung nicht nur einer Bombardierung von Luftabwehrsystemen oder von libyschen Kampfflugzeugen oder -hubschraubern, die die Flugverbotszone verletzen, sondern auch von Luftangriffen gegen Gaddafis Regierungstruppen und ihre Panzer sowie gegen libysche Schiffe im Mittelmeer.
This means that the authorization not only a bombing of air defense systems or by Libyan fighter aircraft or helicopters, violating the no-fly zone, but also of air strikes against Gaddafi's government forces and their tanks, as well as against Libyan ships in the Mediterranean.

Die Tatsache, dass er zustimmte, zwei libysche Bürger einem westlichen Gericht zu übergeben, das sie für das Verbrechen verurteilen sollte, und über zwei Milliarden Dollars als Schadenersatz für die Opfer zu bezahlen, war ausdrücklich keine Eingeständnis von Schuld, sondern vielmehr eine Antwort auf die Erpressung durch die Großen Mächte, um die Beziehungen zu normalisieren und um die allgemeinen Lebensbedingungen zu verbessern.
The fact that he agreed to turn over two Libyan citizens to a Western court to be tried for the crime and to pay over two billion dollars of compensation to the victims was explicitly not an admission of guilt, but rather a response to blackmail by Great Powers in order to normalize relations and improve daily life.

Wie wir sehen, hat der Imperialismus seine Maske fallen lassen, alle Moral beiseite geschoben und einen Vorwand gefunden, um libysche Städte zu bombardieren und libysche Zivilbevölkerung zu töten“, stellte Hugo Chávez in einem Interview fest und fügte hinzu, dass die Imperialisten ihn in derselben Kategorie wie Gaddafi platzierten, indem sie ihn als„grausamen Diktator“ darstellten.
We see that imperialism has dropped its mask, has put aside morals and found a pretext to bomb Libyan towns, killing Libyan civilians”, Hugo Chávez stated in an interview, adding that the imperialists placed him in the same category as Gaddafi, depicting him as a“cruel dictator”.

Der Bericht schloss, dass„der libysche regierende Nationalrat und sein Vorgänger, der nationale Übergangsrat, darin versagt haben, wichtige militärische Einrichtungen im Süden zu sichern und es zugelassen haben, dass die Grenzsicherheit in weiten Teilen des Landes effektiv‚privatisiert‛ wurde von Stammesgruppen, die auch für ihre traditionellen Schmuggelaktivitäten bekannt sind.
The report concludes that“The Libyan GNC[Governing National Council] and its predecessor, the Transitional National Council(TNC), have failed to secure important military facilities in the south and have allowed border security in large parts of the south to effectively become“privatized” in the hands of tribal groups who are also well-known for their traditional smuggling pursuits.

Fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, die Zustimmung des VN-Sicherheitsrates zu erlangen und eingefrorene libysche Vermögenswerte freizugeben, um dem Übergangsnationalrat zu helfen, die in dieser Übergangsphase erforderliche Regierungsführung aufzubauen, und erwartet, dass die Zusage des Übergangsnationalrats, dafür zu sorgen, dass alle Vermögenswerte auf verantwortungsvolle und transparente Weise im Namen des libyschen Volkes verwaltet werden, eingehalten wird;
Calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release frozen Libyan assets to help the NTC to deliver the governance needed in this transitional period and expects that the NTC's commitment to ensuring that all assets will be managed on behalf of the Libyan people in an accountable and transparent manner will be respected;

Der Rat hat mit Interesse die jüngsten Gespräche in Tripolis verfolgt, die die libysche und die eritreische Regierung in die Wege geleitet haben, und er betont, dass alle Akteure, die zwischen der sudanesischen Regierung und den Parteien, die das Darfur-Friedensabkommen nicht unterzeichnet haben, als Vermittler tätig sind, eng mit den Sonderbeauftragten der AU und der VN zusammenarbeiten sollten.
The Council has followed with interest the recent talks in Tripoli organised by the Libyan and Eritrean governments, and emphasises that all actors engaged in mediating between the Sudanese government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement should cooperate closely with the Special Envoys of the AU and the UN.