What is the translation of " LUFTHANSA SYSTEMS " in English?

• lufthansa systems

Examples of using Lufthansa systems in German and their translations into English

Eine Antwort darauf gibt die neue App inTime von Lufthansa Systems.
The new inTime app developed by Lufthansa Systems can answer this question.

Die Lufthansa Systems soll deshalb in drei Gesellschaften aufgespalten werden.
The plan is therefore to split Lufthansa Systems into three separate companies.

Im ersten Halbjahr 2012 konnte Lufthansa Systems ihre Marktposition behaupten.
Lufthansa Systems succeeded in maintaining its market position in the fi rst half-year of 2012.

Lufthansa Systems stellt die nötige IT-technische Infrastruktur an Bord der Flugzeuge zur Verfügung.
Lufthansa Systems provides the required IT infrastructure onboard the aircraft.

Exakter fl iegen: Die Flugwegplanung Lido/Flight von Lufthansa Systems errechnet die optimalen Routen.
U Flying more exact routes: Lido/Flight planning by Lufthansa Systems calculates optimal routes.

Die Lufthansa Systems GmbH& Co KG zählt zu den weltweit führenden IT-Anbietern in der Airline-Industrie.
Lufthansa Systems GmbH& Co KG is one of the world's leading airline IT providers.

Damit das technisch reibungslos funktioniert, hat Lufthansa Systems ein WLAN-Netz an Bord installiert.
To ensure that all of the technology runs smoothly, Lufthansa Systems has installed a WiFi network on board.

Das DLR und Lufthansa Systems sind gemeinsam am Forschungsprojekt Robuster Flugplan beteiligt.
The DLR and Lufthansa Systems are jointly involved in a research project on a robust flight plan.

Seine Stationen führten ihn über EDS, Sharp Electronics, Logica, Lufthansa Systems und Computacenter.
During his career path, he has held various positions at EDS, Sharp Electronics, Logica, Lufthansa Systems and Computacenter.

Man beriet Lufthansa Systems bei der Restrukturierung und Santander bei der Eingliederung von SEB Retail.
The firm advised Lufthansa Systems on its restructuring and Santander on the integration of SEB Retail.

Für die funktionierende Internetverbindung an Bord stellt Lufthansa Systems die nötige technische Infrastruktur zur Verfügung.
Lufthansa Systems will provide the technical infrastructure needed to establish a well-functioning Internet connection on board.

Lufthansa Systems stellt die nötige technische Infrastruktur für die Internetverbindung an Bord zur Verfügung.
Lufthansa Systems is providing the necessary technical infrastructure for Internet connection on board.

Das DFKI hat, gemeinsam mit den Partnern Airbus und Lufthansa Systems, das Ziel, die Diagnose für Fehlerfälle im Flugzeug zu verbessern.
DFKI- and its partners Airbus and Lufthansa Systems- are aiming at improving the diagnosis of fault cases in an aircraft.

Produkte Lufthansa Systems bietet Fluggesellschaften eine umfassende Produktpalette für ihre komplexen Geschäftsprozesse.
Products Lufthansa Systems offers an extensive range of prod-ucts for airlines' complex business processes.

Dieses basiert auf der digitalen Plattform BoardConnect, zu der Lufthansa Systems auf der Apex Expo in Boston Neuigkeiten vorstellen wird.
This is based on the multi-award-winning BoardConnect digital platform, the new features of which Lufthansa Systems will unveil at the APEX EXPO in Boston.

Zahlreiche Kunden aus der Kreuz- und Flusskreuzfahrt-, Hotel und Transportbranche vertrauen seit Jahren auf die bewährte Qualität von Lufthansa Systems Hospitality Lösungen.
Numerous customers from the ocean and river cruise as well as hotel and transportation industry have so far relied on the proven quality of Lufthansa Systems Hospitality solutions.

Geschäftsfeldstruktur und Geschäftsverlauf Lufthansa Systems bietet Beratungs- und IT-Dienstleistungen für ausgewählte Branchen an und hat eine weltweit führende Position in der Avia-tion-Industrie.
Segment structure and course of business Lufthansa Systems offers consultancy and IT services for selected industries and is a global leader in the aviation sector.

Wir kooperieren mit namhaften Partner aus Industrie und Gesellschaft wie Deutscher Bahn, Lufthansa Systems, dem Bundesamt für Güterverkehr und der Charité.
We cooperate with partners from industry and society including Deutsche Bahn, Lufthansa Systems, the Bundesamt für Güterverkehr, and the Charité.

Lufthansa Systems ist als erfahrener Anbieter innovativer IT-Lösungen für die Hospitality Branche der richtige Partner, um die Wünsche und hohen Anforderungen anspruchsvoller Gäste zu erfüllen.
Lufthansa Systems is an experienced provider of innovative IT solutions for the hospitality industry and the right partner to meet the wishes and requirements of demanding guests.

Über den wachsenden Smartphone- und Tabletmarkt hat sich auch der zweite deutsche Finalist der Kategorie, Lufthansa Systems, mit der BoardConnect In-Seat-Lösung Gedanken gemacht: Statt in jeden Sitz im Flugzeug Kabel und Monitore zu verbauen, klinkt man einfach ein Tablet in jede Rückenlehne und verbindet es über WLAN mit dem Bordunterhaltungssystem.
The growing smartphone and tablet market also inspired the second German finalist in the category, Lufthansa Systems, to develop the BoardConnect in-seat solution. Instead of installing cables and monitors in every seat on the plane, they simply latch a tablet into each backrest and connect it with the on-board entertainment system by wi-fi.

Lufthansa Systems hat dafür auf Basis ihrer Erfahrungen mit BoardConnect in Zusammenarbeit mit Lufthansa Technik und Media Event Services eine flexible Lösung erarbeitet, die das Bild und die Präsentation der Sprecher in einem Split-Screen überträgt.
Lufthansa Systems has developed a flexible solution for this on the basis of their experience with BoardConnect in cooperation with Lufthansa Technik and Media Event Services, whereby the image and the presentation of the speakers is transmitted on a split screen.

Sie wird unsere Kostenbasis unmittelbar verbessern und den Zugriff auf neueste IT-Technologien sichern, mit denen wir zur weiteren Steigerung von Effizienz und Kundennähe die Digitalisierung unserer Geschäftsprozesse konsequent vorantreiben werden", sagt Simone Menne, Vorstand Finanzen und Aviation Services der Lufthansa Group und Vorsitzende des Aufsichtsrates der Lufthansa Systems AG.
It will directly improve our cost base and allows access to the latest IT technologies which we will use to continue digitizing our business processes in order to increase efficiency and customer focus" said Simone Menne, Member of the Executive Board and CFO at Deutsche Lufthansa AG and Chairperson of the Supervisory Board of Lufthansa Systems AG.

In allen Tätigkeitsfeldern setzt Lufthansa Systems auf Innovationen wie Cloud Computing und mobile Technologien, so auch beim drahtlosen Bordunterhaltungs- system BoardConnect, das mit dem renommierten"Crystal Cabin Award" ausgezeichnet wurde.
Lufthansa Systems uses innovations such as cloud computing and mobile technologies for all its solutions, includ- ing the wireless in-fl ight entertainment system BoardConnect, which has won the renown Crystal Cabin Award.

Dafür verbinden sich die Passagiere über ein eigenes Netzwerk an Bord, das die Vorträge überträgt. Lufthansa Systems hat dafür auf Basis ihrer Erfahrungen mit BoardConnect in Zusammenarbeit mit Lufthansa Technik und Media Event Services eine flexible Lösung erarbeitet, die das Bild und die Präsentation der Sprecher in einem Split-Screen überträgt.
Lufthansa Systems has developed a flexible solution for this on the basis of their experience with BoardConnect in cooperation with Lufthansa Technik and Media Event Services, whereby the image and the presentation of the speakers is transmitted on a split screen.

Bei Lufthansa Systems war ich für das Projekt OptA(Optimierung Alt-Infrastruktur) verantwortlich, wobei die Aufgabe ursprünglich als die Optimierung und Modernisierung des von Lufthansa Systems für den Lufthansa-Konzern und andere Fluggesellschaften betriebenen weltweiten Datennetzwerkes und die Umstellung auf moderne Netzwerktechniken definiert war.
At Lufthansa Systems, I was responsible for the project OptA(Optimization of Antique Infrastructure), where the goal was originally defined as the optimization and the renewal of the world wide data network which is operated by Lufthansa Systems for Lufthansa as well as for other flight operators, and the installation of modern network techniques.

Die Marke SÜLZLE hat neben weiteren renommierten Gewinnern wie LAMY, Lufthansa Systems, Motel One und KYOCERA die Jury überzeugt: Am 29. Juni wurde die SÜLZLE Gruppe im Rahmen einer feierlichen Gala in Berlin mit dem German Brand Award 2017 in der Kategorie Building& Elements ausgezeichnet.
The SÜLZLE brand has won over the jury among other renowned winners such as LAMY, Lufthansa Systems, Motel One, and KYOCERA. On 29 June, the SÜLZLE Group received the German Brand Award 2017 in the Building& Elements category at a ceremonial gala in Berlin.

Das Produktportfolio der Velimo Plattform von Lufthansa Systems bietet Ihnen von Infrastrukturlösungen bis hin zu innovativen Softwareprodukten für Entertainment, Telefonie und Room Automation alles aus einer Hand an, und macht Ihr Projekt„Fit for Mobility.
The product portfolio of Velimo Platform from Lufthansa Systems offers infrastructure solutions to innovative software products for entertainment, telephony and room automation- everything from a single source making makes your project"Fit for Mobility.

Tatsächlich ging es dabei im wesentlichen darum, die etwa zweieinhalbtausend Leitungen, die von Lufthansa Systems bei der SITA gemietet wurden und welche aus der ganzen Welt kommend im Rechenzentrum von Lufthansa Systems in Kelsterbach anlandeten, zu identifizieren, Kunden zuzuordnen sowie verzichtbare und nicht zuordenbare Leitungen geordnet abzuschalten.
Indeed, this task consisted basically in the identification of those roundabout two and a half thousand lines which are leased by Lufthansa Systems from SITA and which arrive at the computing center located in Kelsterbach from all over the world, in the allocation of lines to customers, and in the proper removal of dispensable and of non-assignable lines.

Die konsequente Restrukturierung und positive Entwicklung der Lufthansa Systems in den vergangenen beiden Jahren erlaube es, die notwendigen Veränderungen aus einer starken Position heraus anzugehen."Ein besonderer Managementfokus wird darauf liegen, dass unsere Kunden und ihre Bedürfnisse während der Transition ebenso wie in der neuen Struktur im Mittelpunkt unseres Handelns stehen", betont Hansen.
Due to the systematic restructuring and positive development of Lufthansa Systems over the last two years, the necessary adjustments can now be made from a position of considerable strength, states Hansen, emphasizing that"one key focus for our management team will be to ensure that our customers and their needs are kept center-stage, both during the transition and within our new organization.

Ein Schwerpunkt ist dabei die organisatorische Veränderung der bisherigen Lufthansa Systems AG.„Eine leistungsfähige IT mit luftfahrtspezifischem Know-how ist für den Lufthansa Konzern ein essentieller Wettbewerbsfaktor“, sagt Simone Menne, Vorstand Finanzen und Aviation Services der Lufthansa Group und zugleich Vorsitzende des Aufsichtsrates der Lufthansa Systems AG.„Gleichzeitig gilt es, unser Portfolio ständig zu optimieren und alle Ressourcen auf das Kerngeschäft zu konzentrieren.
One key aspect is the set of organizational changes to what is now Lufthansa Systems AG.“Strong IT expertise with specialist know-how in the aviation sector is an essential competitive factor for the Lufthansa Group," says Simone Menne, Member of the Executive Board and CFO at Deutsche Lufthansa AG and Chairperson of the Supervisory Board of Lufthansa Systems AG."We must also ensure continuous optimization of our portfolio while focusing all of our resources on our core business.