What is the translation of " MALERBA " in English?

• malerba

Examples of using Malerba in German and their translations into English

Herzlich Willkommen in" Casa Malerba.
Welcome to" Casa Malerba.

Ich danke Herrn Malerba für seinen ausgezeichneten Bericht.
I thank Mr Malerba for his excellent report.

MIT DEM FLUGZEUG- von Palermo nach B& B Casa Malerba.
BY PLANE- from Palermo to B&B Casa Malerba.

Das Hotel Villetta befindet sich in der Via Malerba in Savoca, etwa 8,49 km vom Stadtzentrum entfernt.
The hotel Villetta is located in Via Malerba, 8.49 km from the city centre of Savoca.

Bestehend aus Rodolfo Sciammarella und Alfredo Malerba.
Soundtrack composed by Rodolfo Sciammarella and Alfredo Malerba.

Dem Berichterstatter möchte ich schließlich im Namen des Kollegen Malerba sowie persönlich die herzlichsten Glückwünsche aussprechen.
Finally, on behalf of my colleague, Mr Malerba, and on my own behalf, I offer my warmest congratulations to the rapporteur.

Malerba kann sich auf ihrem Podest per Zug am Seilzug im Kreis drehen und Scolopendra ist beweglich und seine Augen leuchten im Dunkeln.
Malerba can rotate on its pedestal by train on rope in a circle and Scolopendra is movable and his eyes glow in the dark.

Herr Präsident, ich möchte nur sagen, daß ich gegen den Bericht Malerba gestimmt habe.
Mr President, I simply wish to say that I voted against the Malerba report.

B4-0156/99 der Abgeordneten Estevan Bolea, Malerba, Ligabue, Danesin und Castagnetti im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei;
B4-0156/99 by Mrs Estevan Bolea, Mr Malerba, Mr Ligabue, Mr Danesin and Mr Castagnetti, on behalf of the Group of the European People's Party.

Entworfen von dem italienischen Designer Marcantonio Raimondi Malerba auch Marama genannt.
Designed by the Italian designer Marcantonio Raimondi Malerba also called Marama.

Bed& Breakfast Das B& B Casa Malerba verfügt über einen mediterranen Garten und bietet Ihnen im geschmackvollen sizilianischen Stil eingerichtete Zimmer mit Sat-TV, 10 km von Palma di Montechiaro entfernt.
Bed& Breakfast Featuring a Mediterranean garden, B& B Casa Malerba offers rooms with a refined Sicialian-style décor and satellite TV, 10 km from Palma di Montechiaro.

Einfach mal abhängen: Das dachte sich Designer Marcantonio Raimondi Malerba bei der Kreation der Seletti Monkey Ceiling Lamp.
Just hang around: This was the thought of designer Marcantonio Raimondi Malerba regarding his creation the Seletti Monkey Ceiling Lamp.

Die Untersuchung und Verwirklichung der technolo gischen Möglichkeiten in diesem Bereich erfordern ein besonders gezieltes Fachwissen, beispielsweise in Bezug auf geistiges Eigentum", erklärt Franco Malerba.
Exploring and implementing the technological potential in this field requires a particularly specific expertise, in terms of intellectual property for example,' explains Franco Malerba.

Das wurde sehr gut sowohl von Herrn Malerba als auch von Herrn Valdivielso erklärt, die die Komplexität der Faktoren erläutert haben, die wirklich für die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union verantwortlich sind.
That was explained very well, both by Mr Malerba and Mr Valdivielso de Cué who explained the complexity of the factors that are really responsible for unemployment in the European Union.

In der Plenarsitzung vom Mittwoch, den 13. Januar 1999 in Straßburg, äußerte sich Kommissar Bangemann zum Bericht Malerba über Globalisierung und Informationsgesellschaft.
At the sitting of Wednesday, 13 January 1999 in Strasbourg, Commissioner Bangemann spoke on the Malerba report on globalisation and the information society.

Casa Malerba empfängt seine Gäste in einer typischen Atmosphäre von antiken Häuser und gibt all denen die nach Ruhe und Komforts in einer elegante und einladende Atmosphäre suchen die beste Möglichkeit sie hier zu finden.
Casa Malerba welcomes its guests in a typical ambiance of old houses, offering the best solution for all those couples, families or friends looking for peace and comfort in an elegant and welcoming air.

Die sieben Künstler waren Mario Sironi, Achille Funi, Leonardo Dudreville, Anselmo Bucci, Gian-Emilio Malerba, Pietro Marussig und Ubaldo Oppi.
History==Novecento Italiano was founded by Anselmo Bucci(1887-1955), Leonardo Dudreville(1885-1975), Achille Funi, Gian Emilio Malerba(1880-1926), Piero Marussig, Ubaldo Oppi, and Mario Sironi.

Malerba(PPE).-(IT) Frau Präsidentin, ich möchte vor ausschicken, daß ich auch als Berichterstatter des Aus schusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik zum Thema„Initiative für eine internationale Koordinierung durch Internet" spreche.
Malerba(PPE).-(IT) Madam President, I would first like to speak as the rapporteur for the document'Initiative for international coordination of the Internet' in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.

Wir haben gestern abend tatsächlich mit großer Mehrheit dem Vorschlag der Kommission zugestimmt, aus den Gründen, die eben von Sir Leon Brittan vorgebracht wurden und die auch von Herrn Malerba im Namen von Frau Baldi hier als Argumente vorgetragen wurden.
Yesterday evening, by a great majority, we actually approved the Commission's proposal on the grounds just put forward by Sir Leon Brittan, which are the same arguments that were put forward by Mr Malerba in this House on behalf of Mrs Baldi.

Malerba(UPE).-(LT) Herr Präsident, der Bericht von Herrn Marset Campos entspricht einer echten Notwendig keit, nämlich bei Betrachtungen, die zur Forschung und zu den Energiepolitiken angestellt werden, nachhaltige Ent wicklung zu einem grundlegenden Aspekt werden zu lassen.
Malerba(UPE).-(IT) Mr President, Mr Marset Campos' report is a response to a real need, the need to include considerations of sustainable development in our basic thinking on research and on energy policy.

Darüber hinaus gibt es, zum großen Teil als Resultat eines erhöhten Verbraucherbewußtseins, neuerdings einen Trend hin zur Ausarbeitung von Verhaltenskodizes durch die Unternehmen selber, was vor allem in den Vereinigten Staaten spürbar ist, wie Herr Malerba ausgeführt hat.
Furthermore, largely as a result of increased consumer awareness, there has been a recent trend towards the elaboration of codes of conduct by businesses themselves, most notably in the United States, as Mr Malerba pointed out.

Frau Präsidentin, ich möchte darauf hinweisen, daß Herr Malerba, der heute vormittag seinen Bericht hätte vorstellen sollen, in der vergangenen Woche einen, glücklicherweise nicht sehr schweren, Unfall hatte, aufgrund dessen er aber ins Krankenhaus mußte.
Madam President, I should like to point out that Mr Malerba, who was to present a report this morning, was involved in an accident last week. I am glad to say the accident was not serious, but Mr Malerba has had to be admitted to hospital.

Zu den Mitgliedern zählen unter anderem Nanni Balestrini, Edoardo Sanguineti, Umberto Eco, Antonio Porta, Elio Pagliarani, Alfredo Giuliani, Giorgio Manganelli, Luigi Malerba, Germano Lombardi, Francesco Leonetti, Alberto Gozzi, Massimo Ferretti, Franco Lucentini, Amelia Rosselli.
Authors involved include Nanni Balestrini, Edoardo Sanguineti, Umberto Eco, Antonio Porta, Elio Pagliarani, Alfredo Giuliani, Giorgio Manganelli, Luigi Malerba, Germano Lombardi, Francesco Leonetti, Alberto Gozzi, Massimo Ferretti, Franco Lucentini, Amelia Rosselli and Lello Voce among others.

Die sowohl in dem Bericht von Herrn Desama wie in der Stellungnahme von Herrn Malerba dargelegte Strategie wird von mir nachdrücklich unterstützt; dies gilt insbesondere dafür, daß vom Rat die Notwendigkeit einer der europäischen Raumfahrtpolitik gewidmeten Tagung des Europäischen Rates zur Kenntnis genommen werden muß.
I very strongly support the strategy outlined in both the Desama report and the Malerba opinion, in particular the need for the Council to take on board the need for a Council meeting devoted to space in the European context.

Frau Präsidentin, meine Kollegen in der Kommission und ich begrüßen den ausgezeichneten Bericht von Professor Desama und Herrn Malerba über unsere Mitteilung von 1996 zum Thema"Die Europäische Union und die Raumfahrt: Förderung von Anwendungen, Märkten und industrieller Wettbewerbsfähigkeit.
Madam President, my Commission colleagues and I welcome the excellent report by Professor Desama and Mr Malerba on our 1996 Communication on a European Union policy for fostering applications, markets and competitiveness for our space industries.

In der von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Forschung, technologische Entwicklung und Energie vorgelegten Stellungnahme wird auf die Notwendigkeit hingewiesen, in das vierte Forschungsrahmenprogramm verschiedene Kapitel für einige spezifische Basistechnologien sowie für den Bau von Satellitenantennen aufzunehmen.
In the report presented by Mr Malerba on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the need to incorporate different sections into the framework programme for research for the development of several specific basic technologies and for the construction of platforms is emphasized.

Ebenso danke ich ihren Kollegen, Herrn Rocard und Herrn Malerba, sowie den vielen geschätzten Kollegen, die mit ihren Anfragen, Äußerungen, Redebeiträgen und Änderungsanträgen dazu beigetragen haben, daß das Endergebnis sowohl umfassend als auch von hoher Qualität ist.
I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.

Bericht(A4-0366/98) von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß über Globalisierung und Informationsgesellschaft- Die Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Koordinierung KOM(98)0050- C4-0153/98.
Report(A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society: The Need for Strengthened International Coordination(COM(98)0050- C4-0153/98) Parliament adopted the resolution.

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0366/98) von Herrn Malerba im Namen des Ausschusses für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik über die Mitteilung der Kommission über Globalisierung und Informationsgesellschaft: die Notwendigkeit einer stärkeren internationalen Koordinierung KOM(98)0050- C4-0153/98.
The next item is the report(A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society- the need for strengthened international coordination COM(98)0050- C4-0153/98.

B4-0156/99 der Abgeordneten Estevan Bolea, Malerba, Ligabue, Danesin und Castagnetti im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei; -B4-0158/99 des Abgeordneten Ripa di Meana im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken- Nordische Grüne Linke; -B4-0160/99 des Abgeordneten Dell'Alba im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianzüber die Krise in Venedig.
B4-0156/99 by Mrs Estevan Bolea, Mr Malerba, Mr Ligabue, Mr Danesin and Mr Castagnetti, on behalf of the Group of the European People's Party-B4-0158/99 by Mr Ripa di Meana, on behalf of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left-B4-0160/99 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Allianceon the crisis situation in Venice.