Examples of using Marktabdeckung in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die TRW-Bremsbeläge bieten mehr Sicherheit, eine große Marktabdeckung und eine einfachere Montage.
Leichtere Fahrzeuge,eine zunehmend größere Modellvielfalt und Top-Qualität sind gefordert bei einer weltweiten Marktabdeckung.
Lighter vehicles, an increasingly wide range of models and top quality are required for this market worldwide.Kontinuierliche Erweiterung der Marktabdeckung und per Online-Update sofort zur Verfügung.
Continous extension of coverage and via online update immediately at disposal.So erhielt Obama keine liberale anrechnen, dass er der erste Präsident,der größte Ausweitung der Marktabdeckung seit 1965 zu unterzeichnen.
Thus, Obama received no liberal credit for being thefirst president to sign the biggest expansion of coverage since 1965.Die Sortimente dieser Marken erreichen hohe Marktabdeckung und werden durch permanente Pflege bedarfsgerecht erweitert.
The selection offered by these brands gives us strong market coverage, and they are continuously maintained and expanded as required.Dieses Engagement wird es demGeschäftsbereich TE Industrial ermöglichen, in Europa, im Nahen und Mittleren Osten sowie in Afrika(EMEA) eine größere Marktabdeckung und Fokussierung zu erreichen.
This engagement will enable TE'sIndustrial business unit to achieve greater coverage and focus in markets in Europe, the Middle East and Africa EMEA.Von LEWA Nikkiso's Fachwissen und Marktabdeckung profitieren in erster Linie unsere Kunden, sagt Mathieu Tijskens, Geschäftsführer von Richter.
LEWA-Nikkiso's in-depth knowledge and market coverage will benefit first and foremost our customers," said Mathieu Tijskens, MD for Richter.Unsere Trading- und Beratungsleistungen bieten Ihnen eine globale Marktabdeckung und eine Anlagekompetenz von Weltklasse.
Our trading and advisory services offer global coverage and world-class investment expertise.Hohe Marktabdeckung, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit unserer Produkte, aber auch Umweltverträglichkeit und immer wieder Produktinnovationen sichern unsere Marktführerschaft.
High market coverage, profitability and the safety of our products, but also our environmental credentials and frequent product innovations are safeguarding our Wir sind über diese komplementäre Akquisition, die unsere Marktabdeckung, Prozesstechnologien und das Produktportfolio im Bereich Nonwoven erweitert, sehr erfreut.
We are very excited about this complementary acquisition that extends our market coverage, process technology, and product range within the nonwovens industry.Insbesondere werden Private Equity-Investoren bei Verkaufsmandaten sowie deren Portfoliounternehmen,die umfassende interkontinentale Expertise und Marktabdeckung suchen, von ihr profitieren.
The co-operation will be beneficial to all clients, particularly Private Equity sell-side investors andtheir portfolio companies looking for strong transatlantic deals expertise and coverage.Mit dieser Akquisition erhöhen wir unsere Marktabdeckung in diesem strategischen und vom Markt geforderten Zukunftsfeld", erläutert Michael Mohr, EVP Sales bei SSI SCHÄFER.
With this acquisition, we are increasing our market coverage in this strategic future-oriented area, for which there is high demand on the market," Michael Mohr, EVP Sales at SSI SCHAEFER, explains.Sehr stolz auf unsere bisherigen Erfolge, verfolgen wir genauso wie am Anfang unser Ziel:bestmögliche Marktabdeckung und Ausbau des Verkaufs und Vertriebes.
Very proud of our past achievements, we are pursuing our goal as well as at the beginning:the best possible market coverage and expansion of the sales and distribution.Lager- und Logistiklösungen Unser Ziel für 2020 ist es, die Marktabdeckung unseres Leistungspalette zu erweitern, neue Transportarten zu integrieren und Arbeitsabläufe durch modernste IT-Lösungen zu optimieren.
Sea Solutions Our 2020goal is to expand our services range as coverage, integrate new transportation modes and optimize operations by state of the art IT solutions.Das Netzwerk der Programmierung ermöglicht einen schnellen Zugang zu Video-Browsing, große Auswahl an Programmen,vollständige Marktabdeckung und anspruchsvolle Video-Inhalt mit häufigen Aktuelisierungen.
The network's programming will enable fast access to video browsing, wide choice of programs,full market coverage and sophisticated video content with frequent updates.Diese Produktionssteigerung wird dem Unternehmen ermöglichen, seine Marktabdeckung in Indien und den benachbarten Staaten Bangladesch und Sri Lanka zu erhöhen und Produkte zu offerieren, die besser auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten sind.
This higher output will enable the company to increase its market coverage in India and the neighboring countries of Bangladesh and Sri Lanka, and to provide products better tailored to customer needs.Als Kunde profitieren Sie von unseren langfristigen Mitarbeiterstrukturen, unserem fertigungstechnischen Know-how, unserer Innovationskraft,unserer Lösungsorientierung und unserer regionalen Marktabdeckung.
You as our customer can benefit from our long-term employee structure, our manufacturing expertise, our innovative capacities,our solution-oriented working and our regional market coverage.Ob diese genannten Unternehmen- wie zur Berechnung des Gesamtmarktes zugrundegelegt-tatsächlich eine Marktabdeckung in Höhe von 92% bis 95% erreichen, lasse ich einmal dahingestellt.
Whether these companies mentioned- as basis for the calculation of the total Die beiden Geschäftsführer blicken jeweils auf über 26 Jahre Markterfahrung zurück und können daher, zusammen mit ihrem Team,ein tiefgreifendes Verständnis des lokalen Marktes und eine umfassende Marktabdeckung garantieren.
Each of the two managing directors has over 26 years of experience in the business behind him and so, together with their team,guarantee an in-depth understanding and comprehensive coverage of the local market.Die Messe Lesdrevmash Moskau, wird in allen Nominierungen- Internationale Anerkennung,berufliches Interesse, Marktabdeckung und Ausstellungsraum bestätigt als Russlands beste Messe gewidmet der Holzindustrie und Holzverarbeitung.
Lesdrevmash Moscow is confirmed to be Russia's best trade show devoted to the timber industry and woodworking in all nominations- international recognition,professional interest, market coverage and exhibition space.Innerhalb weniger Monate erkannten der tägliche und neue Rechtshänder, der Veteran Country-Deejay, Bandleader und Manager Gabe Tucker jedoch, dass sie weder auf dem Pop-noch auf dem Rock'n'Roll-Gelände künstlerisch oder in ihrer Marktabdeckung ausgestattet waren.
Within a few months, however, Daily and new right hand man, the veteran country deejay, bandleader and manager Gabe Tucker realized that they weren't equipped,artistically or in their market coverage to compete in pop and rock'n' roll fields.Mit gleichbleibend hoher Spielerbindung, unbestrittenem Mehrwert für Spieler,exklusiven Aktionen und einer breiten Marktabdeckung durch diverse Marken und Produkte sorgen wir dafür, dass Ihre Wettkunden immer wiederkommen- und Ihre Provisionen hoch bleiben!
With consistently high player retention and undisputedplayer value, exclusive promos and wide reach across brands and products, we keep your bettors coming back- and your commissions high!Dieser strategische Zusammenschluss macht für beide Partner absolut Sinn, da wir die wachsende globale Präsenz sowie die junge und hocheffizienteFlotte von UASC mit der breiten,diversifizierten Marktabdeckung undstarken Kundenbasis von Hapag-Lloyd kombinieren.
This strategic merger makes a lot of sense for both carriers- as we areable to combine UASC"s emerging global presence and young and highlyefficient fleet with Hapag-Lloyd"s broad,diversified market coverage andstrong customer base.Der Auswahlprozess des richtigen Hilfsmittels kann vieleArbeitswochen Ihrer internen Zeit in Anspruch nehmen, da die Marktabdeckung unendliche Möglichkeiten bietet, angefangen bei Open-Source-Lösungen bis hin zu High-End-Lösungen für multinationale Konzerne.
The selection process of the right toolcan consume many man-weeks of your internal time, since the market coverage offers endless possibilities starting from open-source solutions up to high-end solutions for multinational corporations.Durch die Tradition geprägt und dem Neuen aufgeschlossen, hat man sich bei BÃ1⁄4nting stets auf die eigenen Stärken konzentriert: Die Vertriebsgesellschaften Combi, famila, Markant Nordwest und Telepoint bilden ein dichtes Netz von Lebensmittel-und Fachmärkten und realisieren eine hohe Marktabdeckung.
Shaped by tradition but open to new ideas, BÃ1⁄4nting has always concentrated on its own strengths. The sales companies Combi, famila, Markant Nordwest and Telepoint form a dense network of foodand specialist Im Zuge der Übernahme und der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit beider Unternehmen bei der Entwicklung neuer Produkte,steigern Heidelberg und Gallus nun auch die Marktabdeckung sowie die Effizienz in Vertrieb und Service: So integriert Heidelberg schrittweise die Vertriebs- und Serviceorganisationen von Gallus in ihr bestehendes Vertriebsnetz.
As part of the takeover and collaboration between the two companies in developing new products,Heidelberg and Gallus are now also increasing market coverage and efficiency in sales and service, with Heidelberg gradually integrating the Gallus sales and service organizations into its existing sales network.Können hingegen die Wettbewerber unter gleichen Bedingungen um die gesamte Nachfrage jedes einzelnen Kunden konkurrieren, wird der wirksame Wettbewerb in der Regel durch Vereinbarungen mit Markenzwang nicht beeinträchtigt, es sei denn,den Abnehmern wird der Anbieterwechsel durch die Marktabdeckung und die Dauer dieser Vereinbarungen mit Markenzwang erschwert.
If competitors can compete on equal terms for each individual customer's entire demand, single branding obligations of one specific supplier are generally unlikely to hamper effective competition unless the switching of supplier by customersis rendered difficult due to the duration and market coverage of the single branding obligations.Die operativen und intellektuellen Synergien zwischen BASF und Archroma werden es uns gestatten, unseren Kunden die volle Bandbreite und Tiefe an Innovation, Qualität, Zuverlässigkeit,Fachkompetenz und Marktabdeckung zu bieten, die sie für ihren Erfolg unter diesen Marktbedingungen brauchen.“.
The operational and intellectual synergies between BASF and Archroma will allow us to offer our customers the full breadth and depth of innovation, quality, reliability,expertise and market coverage they need to prosper in these Der internationale Nachrichtensender TRT Welt Januar ist ein Angebot auf Astra-Satelliten auf Position 19,2 ° E und 28,2 ° E, und SES 5 an Position 5 °E. Diese drei Orbitalpositionen wurden für die Ausweitung der Marktabdeckung in Europa gewählt, Großbritannien und Afrika südlich der Sahara.
The international news channel TRT World January is available on Astra satellites at position 19,2° E and 28,2° E, and SES 5 at position 5° E. These threeorbital positions were chosen for the expansion of coverage in Europe, UK and Africa south Ob die Wettbewerbsprobleme, die Produktionsvereinbarungen aufwerfen können, tatsächlich auftreten, hängt von den Merkmalen des Marktes ab, für den die Produktionsvereinbarung geschlossen wird,sowie von der Art und der Marktabdeckung der Zusammenarbeit und des Produkts, die sie betrifft.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the 
