Examples of using Marktbasierte in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Umweltzertifikate, marktbasierte Mechanismen, Steuerbefreiungen usw.
Es gibt zahlreiche unterschiedlich konzipierte marktbasierte Systeme.
There are many market based systems with different designs.Marktbasierte Instrumente der Klimapolitik z.B. Emissionshandel, Klimabeitrag.
Market based instruments for climate protection emissions trading, carbon pricing.Durch die Kompetenz und Erfahrung bietet GMP marktbasierte.
Bringen marktbasierte Instrumente dem Naturschutz tatsächlich so viel Geld ein?
Do market-based instruments actually bring in that much money for nature conservation?Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Im Einklang mit den Leitlinien erhaltenBetreiber von Anlagen mit einer Stromerzeugungskapazitt von mehr als 500 kW keinen Einspeisetarif, sondern marktbasierte Prmien.
In line with the Guidelines,operators above 500kW receive no feed-in tariff but market based premium payments.Klimaschutz zuerst- Marktbasierte Mechanismen wie der CDM(Clean Development Mechanism) sind Entwicklungsinstrumente für wen?
Mitigation first-market-based mechanisms such as CDM are development tools for whom?Dies ist wichtig, um den Zugang zu Finanzmitteln zu erleichtern,vor allem für Unternehmen ohne Zugriff auf marktbasierte Finanzierung.
This is important Marktbasierte Instrumente wie die Einbeziehung des Luftverkehrs in das EU-EHS, sind ebenfalls Teil dieses umfassenden Konzepts.
Market based instruments, such as inclusion of aviation in the EU ETS also belongs to the comprehensive approach.In der Entschließung wurde auch zuerkannt, dassdie Länder durchaus schon vor 2020 tätig werden können und dass marktbasierte Maßnahmen wie das EHS eine der Strategien sind, für die sich die Staaten zur Begrenzung ihrer Luftverkehrsemissionen entscheiden können.
The Resolution also recognized that statesmay take action prior to 2020 and that market based measures such as ETS are one of the policies that states may choose to implement to limit aviation emissions.Marktbasierte Klimaschutzinstrumente wie der Clean Development Mechanism verschärften die Lage indigener Völker zusätzlich.
Market-oriented climate protection instruments like the Clean Development Mechanism intensify the situation of indigenous peoples additionally.Begründung, weshalb die Maßnahme notwendig ist d. h., warum der Versorgungsstandard erhöht werden muss, und, falls nicht marktbasierte Maßnahmen angewandt werden, warum die Versorgungssicherheit nicht durch marktbasierte Maßnahmen allein erreicht werden kann.
Justify why the measure is necessary i.e., why the supply standard needs to be increased and, in case non-market based measures are applied,why security of supply cannot be achieved via market-based measures only.Zwei marktbasierte Mechanismen zu Emissionsreduktion im Schiffssektor wurden von EU-Ländern vorgeschlagen, die dem Prinzip der gemeinsamen aber unterschiedlichen Verantwortung Rechnung tragen.
Two market based mechanisms have been proposed by EU countries to address the climate impacts and reflect the principle of common but differentiated responsibilities.Um den schnellen Umstieg auf erneuerbare Energiequellen steuern zu können, das Gleichgewicht von Stromangebot und -nachfrage noch besser gewährleisten zu können,um eine kontinuierliche Spannungssteuerung sicherzustellen und Netzengpässe zu vermeiden, werden wir marktbasierte Lösungen nutzen.
To manage the rapid rise of renewable energy sources, improve our ability to balance power, ensure continuous voltage control andrelieve grid congestion we will apply market-based solutions that improve supply and demand flexibility.Gezielte politische Strategien, die marktbasierte und regulatorische Maßnahmen kombinieren, führen zu besonders sichtbaren Vorteilen.53.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.Eine"zentralisierte" Zukunft, in der die Vertragsstaaten eine vertragsähnliche, top-down Herangehensweise mit globalen Institutionen verfolgen undeine"fragmentierte" Zukunft, in der verschiedene Länder und Regionen marktbasierte Ansätze nutzen, die nicht zwangsläufig miteinander kompatibel sind.
A"centralized" future in which parties pursue a treaty-like approach with top-down governance and global institutions,and a"fragmented" future in which various countries/regions pursue different market-based approaches that may or may not be compatible.Besonders im Fokus stehen marktbasierte Lösungen und unternehmerische Ansätze im Kampf gegen Armut durch sogenannte„Social Businesses.
Special attention is given to market-based solutions and entrepreneurial approaches in the fight against poverty through“social business.”.Außerdem wird über sektorbezogene Dialoge der direkte Austausch mit Unternehmen und ihrensektoralen Verbänden gesucht, um den Privatsektor besser einzubinden und in den Bereichen nachhaltige Landwirtschaft und Ernährungswirtschaft, nachhaltige Energieversorgung und Infrastrukturen sowie im Sozialsektor marktbasierte Lösungen zu erzielen.
Direct interaction with companies and sectorial associations will also besought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors. III.Juni 2015- Aktuelle Entwicklungen zeigen, dass marktbasierte Mechanismen eine immer wichtigere Rolle in der zukünftigen Klimapolitik spielen werden, insbesondere auf nationaler Ebene aber möglicherweise auch international.
June 2015- Current developments show that market based mechanisms will play a more and more important role in future climate policy, especially on the domestic level but also possibly internationally.Ein neues System für die Frequenzverwaltung ist notwendig, das die Koexistenz verschiedener Arten von Lizenzierungsmodellen(traditionelle Administration,Nutzung ohne zahlenmäßige Beschränkung sowie neue, marktbasierte Ansätze) ermöglicht sowie die wirtschaftliche und technische Effizienz der Nutzung dieser wertvollen Ressource fördert.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing(the traditional administrative,unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.Staatliche und marktbasierte Initiativen zur Förderung der Mittelstandsfinanzierung sind ebenfalls von großer Bedeutung: Bei ersteren ist die Einbindung des Privatsektors wichtig, bei letzteren war der Erfolg bislang durchwachsen.
Public-sector and market-based initiatives to improve SME financing are of great importance as well: for the former, private-sector involvement is crucial; as for the latter, overall success has been mixed so far.Ein wesentlicher Schritt in Richtung mehr Nachhaltigkeit ist der Rückgriff auf finanzielle Instrumente,wie Steuerreformen, marktbasierte Instrumente, Abbau schädlicher Subventionen usw., um externe Kosten(z.B. Gesundheits- und Umweltkosten) im Beschlussfassungsprozess zu berücksichtigen.
One key pillar for moving towards more sustainability is to put into placefinancial tools such as tax reforms, market based instruments, elimination of harmful subsidies etc., in order to integrate external costs as for health care and environmental costs in the decision making process.Marktbasierte Lösungen für das Klimaproblem gehen das äußerst ernstzunehmende Risiko ein, Entwicklungsziele zu untergraben, gerade weil sie darauf abzielen, die Preise für Energiedienstleistungen anzuheben, um erneuerbare Energiequellen für Privatinvestoren attraktiv zu machen.
Market-based solutions to the climate challenge run the very serious risk of undermining development objectives, precisely because they aim to raise the price of energy services in order to make renewable energy sources attractive to private investors.Das soll nicht heißen, dass diese Dinge unwichtig wären- aber der Trend, marktbasierte Geschäftsmodelle als Fundament zu reproduzieren, auf dem Kulturpolitik gemacht wird, läuft Gefahr, nicht vergleichbare Dimensionen menschlicher Aktivität bzw.
It's not that these things are unimportant, but the trend, of reproducing market based business models as a basis on which to construct cultural policies runs the risk of conflating incommensurable dimensions of human activity and, at an even more radical level.Die Global Conference on Environmental Taxation(GCET) wird seit 2000 jedes Jahr als internationales Forum für den Austausch von Ideen und Forschungsergebnissen über die Umweltbesteuerung undandere marktbasierte Instrumente zum Schutz der Umwelt und zur Förderung von Nachhaltigkeit veranstaltet.
The Global Conference on Environmental Taxation(GCET) has been held every year since 2000 as an international meeting of specialists and as a forum for the exchange of ideas and research findings on environmental taxation andother market-based instruments designed to protect the environment and foster sustainability.Die Vorschläge beinhalten außerdem klare Ziele undZeitpläne zur Beendung der Überfischung, marktbasierte Ansätze wie individuelle, handelbare Fanganteile, Stützmaßnahmen für die handwerkliche Fischerei, bessere Datenerhebung und Strategien zur Förderung einer nachhaltigen Aquakultur in Europa.
The proposals also include clear targets andtimeframes to stop overfishing; market-based approaches such as individual tradable catch shares; support measures for small-scale fisheries; improved data collection; and strategies to promote sustainable aquaculture in Europe.Waygood glaubt an marktbasierte Lösungen. Obwohl er anerkennt, dass verschiedene Länder unterschiedlich schnell in unterschiedliche Richtungen gehen können, vermutet er jedoch, dass sich das Pendel von der ungebremsten Marktwirtschaft und der Deregulierung entfernt und hin zu staatlichen Eingriffen schwingt.
Although Waygood believes in market-based solutions, and while he recognises different countries may head in different directions and at different speeds, on balance he suspects the pendulum is swinging away from unfettered free-market economics and de-regulation and towards government intervention.Die Regelung für das Industriesegment könntedann wirtschaftliche Anreize für die Flottenanpassung enthalten, wie marktbasierte Zuteilungsmechanismen, während handwerkliche Küstenfischereien über die direkte Zuteilung von Quoten oder Aufwand oder aber im Rahmen von Kollektivregelungen verwaltet würden.
The arrangements for the large-scale segment could then includeeconomic incentives for fleet adaptation such as market-based allocation mechanisms, while small-scale coastal fisheries would be managed through direct allocation of quotas or effort or through collective schemes.Darüber hinaus wird- über Dialogsysteme auf Sektorebene- eine direktere Interaktion mit Unternehmen und deren sektorspezifischen Verbänden angestrebt,um eine stärkere Einbindung des Privatsektors und marktbasierte Lösungen für eine nachhaltige Landwirtschaft und Agrarindustrie, nachhaltige Energien, Infrastrukturen und soziale Sektoren zu fördern.
More direct interaction with companies and their sectoral associations will also be sought through sector-level dialoguemechanisms to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.Sofern sie in geeigneter Weise ausgestaltet sind, sind flexible marktbasierte Mechanismen, wie z. B. Steuern, Gebühren, Abbau umweltbelastender Subventionen, Förderung von Handelsmechanismen und freiwillige Umweltvereinbarungen für die Umweltpolitik in doppelter Hinsicht attraktiv: Sie gewährleisten maximale Effizienz bei der Umsetzung und gleichzeitig breitere Akzeptanz von Seiten der Industrie durch Begrenzung der Kosten.
Provided that they are designed appropriately, flexible market-based mechanisms such as taxes, charges, reduction of environmentally harmful subsidies, promotion of trading mechanisms and voluntary environmental agreements are doubly attractive for environment policy: they can help achieve maximum efficiency in implementation while ensuring wider acceptance by industry by limiting costs.
