Examples of using Marktmanipulation in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Insider-Geschäft und Marktmanipulation.
Der Richtlinienentwurf über Marktmanipulation, den wir heute diskutieren, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
The draft directive on market abuse that we are discussing today is one step in the right direction.Sie haben keine guten Ausstiege aus über zehn Jahren Marktmanipulation.
They have no good exits from over ten years of market manipulation.Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Insider dealing and market manipulation market abuse.Marktmanipulation, das Kaufen von Sklavenarbeit, Schund zu verkaufen, mit Mord davonzukommen- das sind keine legitimen Freiheitsrechte!
Rigging markets, buying slave labor, selling snake oil, getting away with murder-these aren't legitimate freedoms!Um die Bedrohung der Marktmanipulation von reduzieren.
To reduce the threat of market manipulation Vorschlag für Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäft und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation market abuse.Die Verordnung verbietet Versuche der Marktmanipulation ausdrücklich, was die Marktintegrität verbessern wird.
The Regulation expressly prohibits attempts at market manipulation, which will enhance Die Europäische Kommission hat einen Richtlinienvorschlag für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation("Marktmissbrauch") vorgelegt.
The European Commission has presented a proposal for a Directive on insider dealing and market manipulation"market abuse.Pump and dump beschreibt eine Form der Marktmanipulation: Ein Asset wird gekauft, um dessen Kurs in die Höhe zu treiben.
Pump and dump schemes are a type of market manipulation in which an asset is bought up in order to raise its price.Die Kommission begrüßt auch denBericht des Europäischen Parlaments zu den Richtlinienvorschlägen für Insidergeschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
The Commission has also welcomed the European Parliament'sreport on the proposed Directive on insider dealing and market manipulation market abuse.Über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Insider dealing and market manipulation market abuse.Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates über strafrechtliche Sanktionen für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Proposal for a Directive of the European Parliament andof the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation market abuse.Eine nicht erschöpfende Aufstellung typischer Methoden der Marktmanipulation ist in Abschnitt B des Anhangs enthalten.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.Der Versuch der Marktmanipulation sollte unterschieden werden von Situationen, in denen Handlungen nicht die gewünschte Wirkung auf den Kurs eines Finanzinstruments haben.
The attempt to engage in market manipulation should be distinguished from situations where behaviour does not have the desired effect on the price of a financial instrument.Im Hinblick darauf würde die EZB empfehlen, die Definition der Marktmanipulation genauer zu überprüfen oder zu verbessern.
In this respect, the ECB would recommend a more detailed analysis or improvement Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem"Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments unddes Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation Marktmissbrauch.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a directive of the European Parliament andof the Council on insider dealing and market manipulation market abuse.Die Richtlinie 2003/6 1 soll Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch) mit dem Ziel bekämpfen, die Integrität der Finanzmärkte zu schützen und das Vertrauen der Anleger zu stärken.
Directive 2003/6 1 seeks to fight against insider dealing and market manipulation(market abuse) with the aim of protecting the integrity of financial markets and enhancing investor confidence.Die Europäische Kommissionhat die heutige Verabschiedung der Richtlinie über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch) durch den Rat begrüßt.
The European Commission haswelcomed the Council's definitive adoption on 3 December of the Directive on insider dealing and market manipulation market abuse.Monitoring und Überwachung- Überwachung spezifischer Verhaltensweisen und Trading-Transaktionen, die auf betrügerische Aktivitäten hinweisen könnten,wie z. B. Insider-Handel oder Marktmanipulation an den Börsen.
Monitoring and surveillance- scrutinising specific behaviour and trading transactions that might indicate fraudulent activity,such as insider dealing or manipulation of markets across the exchanges.TeleMonitor führt das Screening von Handelsgeschäften durch und meldet Operationen, die mit Insiderhandel und Marktmanipulation verbunden sein könnten, wobei auf zentrale Art und Weise die Fragen im Zusammenhang mit den Aufzeichnungen der relevanten Einheiten verwaltet werden.
TeleMonitor carries out screening of trading operations,and reports operations that could be linked to insider trading and market manipulation, managing in a centralized manner the issues relating to the records of relevant entities.Der Finanzmarkt ist ein Nährboden für eine Vielzahl von Arten der Finanzkriminalität, darunter Missbrauch von Kundengeldern,Geldwäsche, Marktmanipulation und Finanzbetrug.
The financial Begründung Der algorithmische Handel kann eine erhebliche Gefahr für das öffentliche Interesse darstellen undist als Marktmanipulation anzusehen, wenn er mit einer der oben genannten böswilligen Zwecke erfolgt, selbst wenn auch eine tatsächliche Absicht zu handeln vorliegt.
Explanation Algorithmic trading practices may present a considerable risk for the public interest andhave to be considered as market manipulation if conducted for one of the malicious purposes specified above, even if there is also a real intention to trade.Monitoring und Überwachung- Überwachung spezifischer Verhaltensweisen und Trading-Transaktionen, die auf betrügerische Aktivitäten hinweisen könnten,wie z. B. Insider-Handel oder Marktmanipulation an den Börsen.
Monitoring and surveillance- this job includes scrutinising specific behaviour and trading transactions that might indicate fraudulent activity,such as insider dealing or manipulation of markets across the exchanges.COD Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation( Marktmissbrauch) Text von Bedeutung für den EWR.
COD Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on insider dealing and market manipulation( market abuse) Text with EEA relevance.Absatz 2 von Artikel 46 des Kommissionsvorschlags, der den zuständigen Behörden eine geeignete Mittelausstattung vorschrieb, wurde durch einen neuen Satz in Erwägungsgrund 52 ersetzt undfolgt damit der Richtlinie 2003/6/EG über Insidergeschäfte und Marktmanipulation.
Paragraph 2 of article 46 of the Commission's proposal, on the need for competent authorities to have adequate resources, has been replaced by a new sentence in Recital 52,following Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.Die Europäische Kommission hat dieheutige Annahme ihres Vorschlags für eine Richtlinie über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation(Marktmissbrauch) durch das Europäische Parlament in zweiter Lesung begrüßt.
The European Commission has welcomedthe European Parliament's approval at second reading on 24 October of the proposed Directive on insider dealing and market manipulation market abuse.Zur Durchführung der Richtlinie 2003/6/EG des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Begriffsbestimmung und die Veröffentlichung von Insider-Informationen unddie Begriffsbestimmung der Marktmanipulation.
Implementing Directive 2003/6/EC Die zuständige Stelle kann Orientierungshilfen zu den in dieser Richtlinie geregelten Fragen herausgeben, z. B. eine Definition von Insider-Information in Bezug auf Warenderivate oderHinweise zur Anwendung der Definition der zulässigen Marktpraxis in Bezug auf die Definition von Marktmanipulation.
The competent authority may issue guidance on matters covered by this Directive, e.g. definition of inside information in relation to derivatives on commodities orimplementation of the definition of accepted 
