Examples of using Marktzyklen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
TradeMiner- Scan für Marktzyklen und Trends.
Die Erlöse aus dem margenstarken Servicegeschäft stabilisieren den Konzernumsatz undverringern die Abhängigkeit von Marktzyklen.
Revenue from the high-margin service business stabilises consolidated revenue andreduces dependency on market cycles.Attraktive Erträge unabhängig von Marktzyklen mit kontrollierter Volatilität.
Stable returns with target volatility independent of market cycles.Marktzyklen werden immer kürzer, Unternehmen müssen geschäftskritische Entscheidungen schneller treffen: Echtzeit-Prozesse heißt das Zauberwort.
Market cycles are getting shorter and companies need to make critical business decisions more quickly: real-time processes is the buzzword here.Diese sind wiefolgt:Ein wichtiger Banc de Binary Bbinary Strategie zielt darauf ab, die Marktzyklen nutzen zu können.
One important Banc De Binary Bbinary Strategy aims to utilize the market cycles.
Generell ist das Komponentengeschäft den Marktzyklen weniger unterworfen als das Maschinengeschäft.
Generally speaking, the components business is less subject to market cycles than the machinery business.Besonders wichtig ist uns die individuelle Betreuung- in 22 Sprachen, während aller Marktzyklen und Lebenslagen.
We consider individual support particularly vital- in 22 languages, throughout all market cycles and life situations.Bergbaufirmen sollten in der Lage sein, mehrere Marktzyklen zu überleben, um ihre Projekte von der Entdeckung bis hin zum Produktionsbetrieb erfolgreich umzusetzen.
Miners must be able to survive several market cycles to successfully advance projects from discovery to production and I will let the fact that we are still here speak for itself.Seit über 40Jahren hat unsere Reederei erfolgreich, entsprechend der Marktzyklen, investiert und reinvestiert.
For 40 years,our shipping division has successfully invested and re-invested according to market cycles.Eduard Berger: Wir begleiten unsere Kunden während aller Marktzyklen und Lebenslagen, entwickeln Investment-Ideen für sie und unterziehen diese dann auch einem regelmäßigen Check.
Eduard Berger: We stand by our customers throughout all market cycles and life situations, develop investment ideas for them which we then subject to regular checks.Die Abstützung des Konzernportfolios auf Geschäftsaktivitäten mit unterschiedlichen Marktzyklen hat sich 2003 erneut bewährt.
The Group portfolio's base of businesses, each with its own market-specific cyclicity, proved its worth once again in 2003.Mittels unserer Marktzyklen Analysen erkennen wir mögliche Veränderungen der Märkte früher und können als unabhängige Vermögensverwaltung schneller und flexibler darauf reagieren.
Due to our market cycles analysis we recognise changes in the Der wirtschaftlichen Rahmensituation und den charakteristischen Eigenheiten der Marktzyklen im Seeverkehr wurde Rechnung getragen.
The underlying economic context and the characteristics of shipping market cycles have been taken into account.Das Servicegeschäft mit Ersatzteilen, Miet- und Gebrauchtfahrzeugen, System-und Softwarelösungen sowie Finanzdienstleistungen stabilisiert den Konzernumsatz und verringert die Abhängigkeit von Marktzyklen.
The service business- spare parts, rental and used trucks, system and software solutions, and financial services-helps to smooth out fluctuations in consolidated revenue and reduces dependency on market cycles.Rieter verfügt über grosse Erfahrung im erfolgreichen Umgang mit ausgeprägten Marktzyklen und hat frühzeitig und rasch auf den Abschwung reagiert.
Rieter has considerable experience in dealing successfully with pronounced market cycles and reacted promptly and rapidly to the downturn.Seit seiner Gründung im Jahr 1997 verfolgt Ares eine konsequente Investitionsphilosophie,die sich auf die Erwirtschaftung starker risikoadjustierter Renditen über unterschiedliche Marktzyklen hinweg konzentriert.
Since its inception in 1997, Ares has adhered to a disciplinedinvestment philosophy that focuses on delivering strong risk-adjusted investment returns throughout market cycles.Dieses stabilisiert den Segmentumsatz, verringert die Abhängigkeit von Marktzyklen und unterstützt über dauerhafte Kundenbeziehungen den Absatz von Neufahrzeugen.
This business helps to smooth out fluctuations in the segment's revenue, reduces dependency on market cycles and supports new truck sales by maintaining lasting customer relationships.Die Berücksichtigung der makroökonomischen, fundamentalen, bewertungstechnischenund technischen Faktoren hilft uns, eine konsistente Performance über die Marktzyklen hinweg zu erzielen.
The consideration of macroeconomic, fundamental,valuation and technical factors helps in seeking consistent performance through market cycles.Die Verwalter herkömmlicher institutioneller Fonds spekulieren entsprechend den Marktzyklen und versuchen, den Wert ihrer Anteile zu optimieren, aber ihre Fonds sind weiterhin den Schwankungen der Börse ausgesetzt.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value Diese Benchmark misst Sika an der Entwicklung einer Vergleichsgruppe von 24 Industrieunternehmen, die aufgrund ihrer vergleichbaren Produktbasis, Technologien, Kunden,Lieferanten oder Investoren ähnlichen Marktzyklen unterliegen.
This benchmark compares and ranks Sika amongst the performance of a selected peer group of 24 companies, all industrial firms which were chosen because they have a comparable base of products, technology, customers,suppliers or investors and are thus exposed to similar market cycles.Die„doppelt aktiven" Hedgefonds-Manager, die ungeachtet der Marktzyklen dynamisch potenzielle Gewinner und Verlierer auswählen, sind bestrebt, den Anlegern für den Fall sich verschlechternder Marktbedingungen einen gewissen Schutz vor Verlusten zu bieten.
The"double active" hedge-fund managers,who dynamically pick potential winners and losers regardless of the market cycles, also aim to provide some downside protection to investors when market conditions deteriorate.Drittens muss die Strategie eine langfristige Erfolgsbilanz aufweisen,die Anleger eingehend auf Marktzyklen und unerwartete Ereignisse hin analysieren können.
Third, the strategy needs a long-termtrack-record that investors can thoroughly analyze over market cycles and unexpected events.Das Endergebnis Das Ergebnis ist ein diversifiziertes und qualitativ hochwertiges Gesamtport¬folio von ausgewogenen Wandelanleihen. Ziel ist,von steigenden Märkten zu profitieren und gleichzeitig die Verlustabsicherung einer Anleihenstruktur über die Marktzyklen hinweg nutzt.6.
The end result The result is a diversified and high quality global portfolio of balanced convertible bonds, which aims to participate in rising markets while benefiting from the downside protection of a fixed-income structure through the market cycles.5.Dank der nahen Zusammenarbeit mit Knight FranksGeschäftsstellen im Ausland verfolgt ihr Verzeichnis die Dynamik von Marktzyklen und hilft Kunden dabei, die richtigen Entscheidungen zu treffen.
Working closely with the overseas offices, their indices track the dynamics of market cycles and help clients to make the right decisions.Wo eine zuverlässige, langfristige und wiederholbare Finanzierung gewünscht ist, sind personell gut ausgestattete Banken mit einer langfristigen Präsenz im Markt sowieeiner soliden Erfolgsbilanz in der Beratung von KMU über alle Marktzyklen hinweg zu empfehlen.
If reliable, long-term or recurrent funding is a priority, aim to do business with those banks that have a properly resourced, long-term presence in your Nach Meinung des EWSA sollten die Mitgliedstaaten die in den Rahmenbestimmungen vor gesehenen Beschäftigungsbeihilfen häufiger als bisher nutzen, um ihre Werftindustrie ins besondere im Bereich berufliche Bildung undSchulung in Krisensituationen zu unterstützen, die durch Marktzyklen, weltweite Überproduktion und unlauteren Wettbewerb durch Dritt staatsanbieter bedingt sind.
The Committee considers that the Member States should employ the employment aid measures set out in the Framework more frequently to support the action of shipbuilders in their countries in the areas of education andtraining in crisis situations caused by market cycles, global overproduction or unfair competition from non-EU shipyards.
