Examples of using Massengesellschaft in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Musik ist in der heutigen Massengesellschaft zunehmend Event und Ambiente.
In today's mass society music is increasingly event and ambience.Vielleicht ist das die beste Möglichkeit, sie in der Hochdruckwelt der Massengesellschaft zu erleben.
Perhaps that is the best way to realize it in the high-pressure world of mass society.Gerade in unserer anonymen Massengesellschaft werden Hunde mittlerweile als Sozialpartner immer wichtiger.
Especially in our anonymous mass society dogs are getting more and more important as social partners.Warum gibt es diese Einsamkeit in einer Gesellschaft, die anderseits wie eine Massengesellschaft erscheint?
Why should this loneliness exist in a Noch mehr gilt dies von der Massengesellschaft, in der sie lediglich als Unterhaltungsware geschätzt wird.
And this applies even more to a mass society in which it is appreciated solely as an entertaining commodity.Gleichzeitig kompensiert ihre scheinbarbedingungslose Liebe das zunehmende Gefühl eines Identitätsverlustes in der Massengesellschaft.
At the same time, however, their seemingly unconditional lovealso compensates for the waxing loss of identity in our mass society.Aber befriedigten ihre Werke die Anfragen der Massengesellschaft des XX. Jahrhunderts nicht.
But their creations did not satisfy inquiries of a mass society Rybczynski beschreibt die Massengesellschaft als groteskes Ballett, das beschworene Kollektiv zerfällt in egomanische Einzelhandlungen.
Rybczynski portrays mass society as a grotesque ballet, the sworn collective disintegrating into the egomaniacal actions of individuals.Und so zeigt der Berliner Maler übereinandergestapelte Gemüsekisten, die vor Tomaten schier überquellen:ein homogenisiertes Massenprodukt für eine Massengesellschaft.
The Berlin painter shows overflowing crates of tomatoes,a homogenous Themen wie Überinformation, Massengesellschaft, Übermaß und Konsum spielen in TASEKs Kunst eine zentrale Rolle.
Topics such as information overload, mass society, excess and consumption have always played a major role in TASEK's art.Wir stehen vor der Herausforderung, eine Möglichkeit zu finden,wie das Unzählbare über die großen sozialen Distanzen einer Massengesellschaft hinweg fließen kann.
We face the question Sich in einen Individualismus zurückziehen, der in der Massengesellschaft als Scheinindividualismus selbst wieder warenhaft wird.
Withdraw into individualism, which, in the mass-society, itself becomes product-like in the guise of pseudo-individualism.Das Werk des spanischen Künstlers Borja Rodríguez Alonso(1987)reflektiert über die Auswirkungen der Medien auf unser tägliches Leben und unsere Wahrnehmung der Massengesellschaft.
The work by the Spanish artist Borja Rodríguez Alonso(*1987)reflects on the impact media have on our daily lives and on our perception of mass society.Rybczyński beschreibt die Massengesellschaft als groteskes Ballett, das Kollektiv zerfällt in egomanische Einzelhandlungen.
Rybczyński describes mass society as a grotesque ballet, the conjured collective crumbles into egomaniacal acts of the individual.In seiner Einleitung zum Katalog warnte der Theologe Paul Tillich vor„der Gefahr, in der der moderne Mensch lebt: der Gefahr, seine Menschlichkeit zu verlieren"- einer Gefahr,die sowohl im Totalitarismus als auch in der technologieorientierten Massengesellschaft angesiedelt sei.
In his introduction to the catalogue, theologian Paul Tillich warned of"the danger in which modern man lives: the danger of losing his humanity," adanger located both in totalitarianism and in technologically-oriented mass society.Die so Gestalt annehmende''östliche'' Massengesellschaft unterscheidet sich in dieser Eigenschaft von der''westlichen'' Massengesellschaft dieser Zeit entscheidend.
The''eastern'' mass society differs crucially in this characteristic from the''western'' mass society of this time.Die Strategie der künstlerischen Verfremdung vorgefundenen Materials machtedie Trivialisierung des Lebens als Folgeerscheinung der Massengesellschaft zum Thema und zwang eine immer stereotyper werdende Gesellschaft, über ihr selbst in Umlauf gebrachtes klischeehaftes Bild nachzudenken.
The strategy Die Bedürfnisse der Massengesellschaft können nicht im Rahmen eines Systems befriedigt werden, das sich auf den Privatbesitz an Produktionsmitteln gründet.
The needs of mass society cannot be met within the framework Der Begriff wird hier auf die sich wandelnden Gesichter der Massengesellschaft angewandt, sowie als Terminus, der eine unbewusst bleibende, ahistorische Form der Gegenwart diagnostiziert.
The term is here applied to various faces of mass society, as well as a concept that diagnoses an unconscious, ahistorical form In seiner Kritik der Massengesellschaft und der industriellen Nivellierung von Kultur auf geistlose und entseelte Konfektionsware sparte Adorno auch die geläufige Rede von der Demokratisierung von Bildung nicht von der Kritik aus.
In his critique of mass society and the industrial levelling Die so Gestalt annehmende›östliche‹ Massengesellschaft unterscheidet sich in dieser Eigenschaft entscheidend von der›westlichen‹ Massengesellschaft dieser Zeit.
The«Eastern» mass society adopting such a form differs significantly in that property from the«Western» mass society of this time.
