Examples of using Matthiaskirche in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ende August: Konzert Übernachtungen Romantik- St. Matthiaskirche.
End of August: Concert Nights Romance- St. Mathias Church.Besichtigung der gotischen Matthiaskirche, in der die ungarischen Könige gekrönt wurden.
Visit to St. Matthew's, the gothic coronation church of the Hungarian kings.Das Hotel ist ein wahrhaft attraktiver Ort, da es sich direkt in der Nähe der Buda-Burg,10 Gehminuten von der Matthiaskirche und 5 Gehminuten von der Kettenbrücke entfernt befindet.
The hotel truly has an attractive location as it is situated directly in the neighbourhood of the Buda Castle,within a 10-minute walk from the Matthias Church and a 5-minute walk from the Chain Bridge.Fischerbastei: Die Matthiaskirche auf dem Burgberg mit der beleuchteten Fischerbastei.
Budapest at night: The matthew church on the castle hill with the illuminated fisher bastille.Die Sehenswürdigkeiten des Burgviertels sind: das Wiener Tor, das Labyrinth, das Schloss,die Fischerbastei, die Matthiaskirche, das Sándor Schloss und die Standseilbahn.
The sights of the Castle District contain the Vienna Gate, the Labyrinth, the Buda Palace,the Fishermen's Bastion, the Matthias Church, the Sándor Palace(residence of the president of Hungary) and the funicular railway.Die Margareteninsel und die Matthiaskirche erreichen Sie beide in wenigen Gehminuten.
Margaret Island and the Mathias Church are both reachable within a few minutes' walk.Die Matthiaskirche, die auch die Krönungskirche genannt wird, befindet sich auf dem Platz der Heiligen Dreifaltigkeit und ist ein historisches Denkmal mit einer langen Geschichte.
Mathias Church, listed by Unesco as a historical monument, also known as the Coronation Cathedral of Buda, is located on St. Trinity Square.Die Fischerbastei auf dem Burgberg unmittelbar hinter der Matthiaskirche ist das, was man als architektonischen Geniestreich bezeichnet.
The Fisherman's Bastion directly behind St. Matthew's Church on Castle Hill is what might be described as a stroke of architectural genius.Die Matthiaskirche, die Evangelische Kirche in der Budaer Burg und der standesamtliche Hochzeitsraum des I. Bezirks, das ehemalige Forgách-Palais, sind über einen kurzen Fußweg zu erreichen.
The Matthias Church, the Lutheran Church of Budavár and the District I registrars' office, in the former Forgách Palace, are only a short walk away.Budaer Burg- Dreifaltigkeitsplatz In der Mitte des Platzes im Zentrum des Burgviertels steht eine Dreifaltigkeitsstatue,das alte Rathaus von Budapest und die Matthiaskirche, sowie das Ungarische Haus der Weine.
On the square located in the centre of the castle district, travellers can find the Statue of the Holy Trinity,the old Buda town hall, the Matthias Church and the House of Hungarian Wines.Quartierstrasse mit Matthiaskirche: Eine Quartierstrasse in Budapest mit Blick auf die Matthiaskirche am gegenübenliegenden Donauuufer.
Zu den touristisch interessanten Orten liegt sehr nahe zu Gresham-Palast und Danube Promenade,in der Umgebung von St.-Stephans-Basilika und Burgpalast und nahe zu Fischerbastei und Matthiaskirche.
About the touristic spots, its situation is located very close to Gresham Palace and Danube Promenade, inthe whereabouts of St. Stephen's Basilica and Buda Castle and close to Fisherman's Bastion and Matthias Church.So sind hier unter anderem die Fischerbastei, der Turm der Matthiaskirche und der von der Zitadelle umkranzte und von der Freiheitsstatue gekrönte St. -Gellert-Hügel zu sehen.
So are, from among those to be seen here, Sehenswürdigkeiten: liegt sehr nahe zu Gresham-Palast und St.-Stephans-Basilika,in der Umgebung von Burgpalast und Parlamentsgebäude und in der Nähe von Fischerbastei und Matthiaskirche.
About the remarcable places, its situation is located very close to Gresham Palaceand St. Stephen's Basilica, in the whereabouts of Buda Castle and Hungarian Parliament Building and in the surroundings of Fisherman's Bastion and Matthias Church.Zu den touristisch interessanten Orten liegt sehr nahe zu Fischerbastei und Matthiaskirche, liegt nahe zu interessanten Orten wie Burgpalast und Gresham-Palast und in der Nähe von St.-Stephans-Basilika und Haus des Terrors.
About the touristic spots,its situation is located very close to Fisherman's Bastion and Matthias Church, close to emblematic places as Buda Castle and Gresham Palace and in the surroundings of St. Stephen's Basilica and House of Terror.Die 90-minütige Kreuzfahrt wird Ihnen die schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt am Flussufer wie das Parlamentsgebäude,das Budaer Schloss, die Matthiaskirche und die St. -Stephans-Basilika aus einer neuen Perspektive vorstellen.
The 90 minute cruise will reintroduce you to the city's most amazing sights by the riverbank such as the House of Parliament,the Buda Castle, the Matthias Church and the St. Stephen's Basilica from a new perspective.Zu den touristisch interessanten Orten liegt sehr nahe zu Fischerbastei und Matthiaskirche, liegt nahe zu interessanten Orten wie Burgpalast und Gresham-Palast und in der Nähe von Danube Promenade und St.-Stephans-Basilika.
About the touristic spots,its situation is located very close to Fisherman's Bastion and Matthias Church, close to emblematic places as Buda Castle and Gresham Palace and in the surroundings of Danube Promenade and St. Stephen's Basilica.Zu den touristisch interessanten Orten liegt sehr nahe zu Gresham-Palast und St.-Stephans-Basilika,in der Umgebung von Burgpalast und Parlamentsgebäude und in der Nähe von Fischerbastei und Matthiaskirche.
About the touristic spots, its situation is located very close to Gresham Palace and St. Stephen'sBasilica, in the whereabouts of Buda Castle and Hungarian Parliament Building and in the surroundings of Fisherman's Bastion and Matthias Church.Sehenswürdigkeiten: liegt sehr nahe zu Fischerbastei und Matthiaskirche, liegt nahe zu interessanten Orten wie Parlamentsgebäude und Burgpalast und in der Nähe von Danube Promenade und St.-Stephans-Basilika.
About the remarcable places,its situation is located very close to Fisherman's Bastion and Matthias Church, close to emblematic places as Hungarian Parliament Building and Buda Castle and in the surroundings of Danube Promenade and St. Stephen's Basilica.Zu den touristisch interessanten Orten liegt sehr nahe zu Gresham-Palast und Danube Promenade,in der Umgebung von Burgpalast und Parlamentsgebäude und in der Nähe von Matthiaskirche und Ungarisches Nationalmuseum.
About the touristic spots, its situation is located very close to Gresham Palace and Danube Promenade, inthe whereabouts of Buda Castle and Hungarian Parliament Building and in the surroundings of Matthias Church and Hungarian National Museum.Das Cozy studio at the Castle liegt im Zentrum von Budapest, nur 300 m von der Matthiaskirche und der Fischerbastei sowie 500 m von der Kettenbrücke und 250 m vom Donauufer entfernt. Es bietet kostenlose Fahrräder und Klimaanlage.
Located in the centre of Budapest, 300 metres from Matthias Church and the Fisherman's Bastion, 500 metres from the Chain Bridge and within 250 metres from the bank of the River Danube, Cozy studio at the Castle offers free bicycles and air conditioning.Zu den touristisch interessanten Orten liegt sehr nahe zu Gresham-Palast und St.-Stephans-Basilika,in der Umgebung von Parlamentsgebäude und Danube Promenade und in der Nähe von Fischerbastei und Matthiaskirche.
About the touristic spots, its situation is located very close to Gresham Palace and St. Stephen'sBasilica, in the whereabouts of Hungarian Parliament Building and Danube Promenade and in the surroundings of Fisherman's Bastion and Matthias Church.Die wichtigsten Touristenattraktionen sind Burgpalast, Fischerbastei, Matthiaskirche, Gresham-Palast, Danube Promenade, Parlamentsgebäude, St.-Stephans-Basilika, Ungarisches Nationalmuseum, Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár und Haus des Terrors.
The main touristic places are Buda Castle, Fisherman's Bastion, Matthias Church, Gresham Palace, Danube Promenade, Hungarian Parliament Building, St. Stephen's Basilica, Hungarian National Museum, Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár and House of Terror.Sie nehmen die"Panoramafahrt" auf der Donau Ufer, so können Sie die fast alle Höhepunkte von Budapest sehen, und lernen genauso viel, wie Sie für weitere Entdeckung brauchen… Die Stephan Basilika, das Ungarische Parlament,die Budaer Seite mit der Burgberg, die Matthiaskirche und die Fischerbastei.
Then, as you do the driving tour in the centre of Budapest, using the"scenic ride" on the Danube river shore, you can see the highlights of the Hungarian capital: the St Stephen's Basilica, the Hungarian Parliament,the Buda side with the Castle hill, Matthias Church and Fisherman's Bastion.Am bekanntesten sind wohl die Kettenbrücke, das Burgviertel mit der Matthiaskirche, die Fischerbastei, die Stephansbasilika, der Heldenplatz, die Oper, die Konditorei Gerbeaud, die Markthalle, die Thermalbäder und der Gellertberg.
The most famous sights are for sure the Chain bridge, the Buda Castle with the Matthias Church, the Fisherman's Bastion, the St. Stephen's Basilica, the Heroes' Square, the Opera, the Gerbeaud pastry shop, the market hall, the thermal baths and the Gellert Hill.Die magische Altstadt Budas auf der Westseite des Flusses gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe und ist mit seinen farbenfrohen, mittelalterlichen Häusern,dem atemberaubenden Ausblick über die Stadt und der Matthiaskirche auf dem Burgberg(die mindestens 700 Jahre alt ist) bei Fotografen besonders beliebt.
The magical old town of Buda on the west side of the river is one of UNESCO's World Heritage Sites, and the colourful mediaeval houses,breathtaking views over the city, and the Matthias church on Castle Hill(which is at least 700 years old) are popular among photographers time and time again.Vier von seinen Konzerten- sein Diplomakonzert im großen Konzertsaal der Musikakademie(2004),sein Liszt Vortrag in der Matthiaskirche in der Budaer Burg(2004), das Konzert junger Orgelkünstler im Palast der Künste in der Konzertreihe zur Einweihung der neuen Orgel im Nationalen Konzertsaal(2006) und sein Soloabend in der evangelischen Kirche auf dem Deák Platz, Budapest, im Programm der 23.
Four of his concerts- his graduation concert in the Grand Hall of the Academy of Music 2004,the Liszt Recital in the Matthias Church in the Buda Castle 2004, the Concert of Young Organists in the Palace of Arts at the inauguration concert series of the new organ of the National Concert Hall 2006 and his recital in the Deák tér Lutheran Die Straße Váci utca liegt 500 m entfernt und zur Staatsoper gelangen Sie nach 600 m. Das Donauufererreichen Sie ebenfalls nach 600 m. Zur Burg von Buda und der Matthiaskirche mit der Fischerbastei sind es von der Unterkunft aus 1,3 km. Vom Flughafen Budapest Liszt Ferenc trennen Sie 18 km.
You can reach the Danube riverbank in 600 metres.The Castle of Buda and the Matthias Church with the Fishermen's Bastion are 1.3 km away from the property. Budapest's Liszt Ferenc Airport is located 18 km away.Zeigen Sie die ikonischen Sehenswürdigkeiten von Budapest wie das majestätische Parlamentsgebäude,die Buda-Burg, die Matthiaskirche und den spektakulären Palast der Künste, und probieren Sie die besten lokalen Brauereien und hören Sie Live-Musik von 4 Künstlern des berühmten Rajkó Folk Orchestra.
Witness 
