Examples of using Meitner in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nach der Wissenschaftlerin Lise Meitner benannt.
Meitner ist ein Einschlagkrater auf dem Planeten Venus.
Meitner is a multiring impact crater on Venus.Ab 1907 begann Hahns enge Zusammenarbeit mit Lise Meitner, zunächst an der Berliner Universität, später am KWI für Chemie.
From 1907 onwards,Hahn began working closely with Lise Meitner, initially at the University of Berlin and later at the KWI for Chemistry.Meitner deutete, was Hahn sich nicht erklären konnte.
Meitner interpreted what Hahn couldn't explain himself.In Deutschland engagierten sich Gertrud Bäumer, Elisabeth Altmann-Gottheiner, Marie-Elisabeth Lüders,Rhoda Erdmann und Lise Meitner.
In Germany, Gertrud Bäumer, Elisabeth Altmann-Gottheiner, Marie-Elisabeth Lüders, Rhoda Erdmann,and Lise Meitner emerged as vocal proponents.Lise Meitner Postdoc Stelle, August 2004- August 2006.
Lise Meitner Postdoc position, August 2004- August 2006.Bei den wöchentlichen physikalischen Kolloquien in Berlin hatte er auch die Gelegenheit, mit großen Wissenschaftlern wie von Laue, Einstein, Planck, Nernst, Bethe,Hahn, Meitner, Pringsheim und Wigner zusammenzutreffen.
In Berlin he had the fortune to meet the scientific elite of the time, which included Max von Laue, Albert Einstein, Max Planck, Walther Nernst, Hans Bethe,Otto Hahn, Lise Meitner and Peter Pringsheim.Lise Meitner Postdoc Stelle, März 2012- Februar 2014.
Lise Meitner Postdoc position, March 2012- February 2014.In Rom die Goldmedaille der Päpstlichen Akademie der Wissenschaften, und 1966 verliehen ihm US-Präsident Lyndon B. Johnson und dieUnited States Atomic Energy Commission in Washington, D.C. den Enrico-Fermi-Preis, zusammen mit Lise Meitner und Fritz Straßmann.
In 1966, President Lyndon B. Johnson of the USA, and the United States Atomic Energy Commission(AEC)in Washington awarded Hahn(together with Lise Meitner and Fritz Strassmann) the Enrico Fermi Award.Foto: Lise Meitner, Archiv der Max-Planck-Gesellschaft.
Photo: Lise Meitner, Archives of the Max Planck Society.Niels Bohr, der große dänische Atomphysiker, brachte 1939 Nachricht zu Einstein,daß die deutsche Flüchtlings-Physikerin Lise Meitner das Uranium-Atom gespalten hatte, mit einem geringen Verlust der Gesamtmasse, die in Energie umgewandelt worden war.
Niels Bohr, the great Danish atomic physicist, took news to Einstein in1939 that the German refugee physicist Lise Meitner had split the uranium atom, with a slight loss of total mass that had been converted into energy.Lise Meitner Postdoc Stelle, Februar 2002- September 2004.
Lise Meitner Postdoc position, February 2002- September 2004.Weitere Altbauten kamen hinzu, darunter das ehemalige KWI für Chemie,eng verbunden mit den Namen von Lise Meitner und Otto Hahn, aber auch Häuser mit einer schwierigen Geschichte wie das KWI für Anthropologie, menschliche Erblehre und Eugenik.
Other old buildings joined it, ranging from the former KWI of Chemistry,closely linked to the names of Lise Meitner and Otto Hahn, to those with a disturbing past such as the KWI of Anthropology, Human Heredity Studies and Eugenics.Lise Meitner Postdoc Stelle, September 2012- September 2014.
Lise Meitner Postdoc position, September 2012- September 2014.Der Nachweis des anderen und einzigen langlebigen Isotops, Pa 231(Halbwertszeit 32 500 Jahre), sowie seine Zuordnung innerhalb der radioaktiven Zerfallsreihen gelang erst fünf Jahre später durch Hahn, Meitner und unabhängig davon durch Soddy und Cranston.
The other and only long-lived isotope Pa231(half-life 32,500 years) and also its position within the radioactive decay series werenot discovered until five years later by Hahn and Meitner, and independently by Soddy and Cranston.Nur wer, wie Lise Meitner, einen ausländischen Pass besaß, durfte vorerst bleiben und war auch im Harnack-Haus willkommen.
Only those who held a foreign passport, like Lise Meitner, were initially able to stay and remained welcome at Harnack House.Als der erste Nuklearangriff auf Hiroshima die verheerende Zerstörungskraft der Atomkraft dramatisch offenbarte, führte das dazu,dass neben Otto Hahn auch Lise Meitner, die zurückgezogen in Schweden lebte, ins Licht der Öffentlichkeit katapultiert wurde.
When the first nuclear attack on Hiroshima dramatically illustrated the devastating, destructive capability of nuclear weapons,not only Otto Hahn, but Lise Meitner, who lived in seclusion in Sweden, was thrust into the public spotlight.Lise Meitner, Otto Hahn und Willy Brandt, damals Regierender B rgermeister von Berlin, zu Gast bei der Gr ndung des Hahn-Meitner-Instituts 1958.
Lise Meitner, Otto Hahn, and Willy Brandt, then governing Mayor of Berlin, are guests at the opening ceremony for the Hahn Meitner Institute 1958.Zugrunde lagen Berechnungen über die energetischen Zusammenhänge, die Meitner und ihr Neffe Otto Robert Frisch- ebenfalls Physiker- auf Basis von Hahns experimentellen Befunden angestellt hatten.
This was based on calculations on energy correlations produced by Meitner and her nephew Otto Robert Frisch- also a physicist- using Hahn's experimental findings.Obwohl Lise Meitner in späteren Jahren betonte, dass sie sich zu dieser Zeit für Frauenfragen kaum interessiert habe, war sie zwischen 1930 und 1932 Mitglied des DAB-Vorstands, der auch regelmäßig im Harnack-Haus tagte.
Although Lise Meitner later emphasized that she had little interest in women's rights at this time, she was a member of the DAB executive, which also met regularly at Harnack House from 1930 to 1932.Als Präsident hat der kantige und zurückhaltende Carl Bosch die Geschicke der KWG nur wenig geprägt. Zwar machte er mehrfach vergeblich seinen hohen gesellschaftlichen Einfluss geltend,um jüdische Wissenschaftler wie Lise Meitner und Otto Meyerhof von der Verfolgung zu bewahren.
As President, the rough and reserved Carl Bosch did not much shape the fate of the KWG, though he did several times use his considerable influence in society,to save Jewish scientists like Lise Meitner and Otto Meyerhof from persecution, ultimately in vain.Die Physikerin Lise Meitner spricht"Über Wechselbeziehungen zwischen Masse und Energie" und damit über ein Pionierfeld der modernen Physik, das dank Albert Einstein und seiner Relativitätstheorie auch die Öffentlichkeit anzieht.
The physicist Lise Meitner holds a talk on the"On Interrelations between Mass and Energy", a pioneering field of modern physics, which has begun to capture wider public interest thanks to Albert Einstein and his theory of relativity.Er ist gut vernetzt mit den Physikern aus aller Welt und hält während des Dritten Reichs nicht nur Kontakt mit emigrierten Kollegen- Albert Einstein in Princeton,Max Born in Edinburgh oder Lise Meitner in Stockholm- sondern auch mit zahlreichen jüdischen Wissenschaftlern in Berlin.
He is well connected with physicists worldwide and maintains contact, during the Third Reich, not just with colleagues who have emigrated- Albert Einstein in Princeton,Max Born in Edinburgh and Lise Meitner in Stockholm- but also with many Jewish scientists in Berlin.Die Annexion Österreichs im März 1938 brachte Lise Meitner schließlich in akute Gefahr, da sie dadurch ihren Status als Ausländerin verlor, der ihr bis dahin Sicherheit vor den antisemitischen Gesetzen des"Dritten Reichs" garantiert hatte.
The annexation of Austria in March 1938 ultimately brought Lise Meitner into acute danger, as she consequently lost her status as a foreign national which had guaranteed her safety from the Third Reich's race laws up to that point.Einzigartig waren auch die Beiträge der durch Krieg und NSDiktatur vertriebenen Wissenschaftler, die in der NATURWISSENSCHAFTLICHEN RUNDSCHAU publizierten wie Max Perutz,Sir Hans Krebs und Lise Meitner, aber auch großer Wissenschaftsjournalisten wie Anthony Michaelis und Georg Breuer.
Just as unique were the articles in the NATURWISSENSCHAFTLICHE RUNDSCHAU by writers who had been driven out by war and the Nazi dictatorship, including the scientists Max Perutz,Sir Hans Krebs and Lise Meitner and great science journalists like Anthony Michaelis and Georg Breuer.Der renommierte Biomimetiker Helmut Tributsch, Leiter des Hahn Meitner Instituts für Solare Energiesysteme sowie Professor an der Freien Universität Berlin, schrieb noch 2010„…die Biomimetik hat bewiesen, dass sie uns technischen Fortschritt bringt.
Helmut Tributsch, a renowned biomimeticist, head of the Hahn Meitner Institute for solar energy systems and professor at the Freie Universität Berlin, wrote in 2010 that biomimetics had proven to bring us technical advances.Anlässlich des 650-Jahre-Jubiläums der Universität Wien wurden sieben Wissenschafterinnen im Rahmen eines Festaktes im Arkadenhof in Form von Denkmälern, die von verschiedenen KünstlerInnen gestaltet wurden, gewürdigt: Charlotte Bühler, Marie Jahoda, Berta Karlik,Lise Meitner, Grete Mostny-Glaser, Elise Richter und Olga Taussky-Todd.
On the occasion of the 650th Anniversary, the University of Vienna honoured seven female academics in a ceremony in the Arcaded Courtyard with monuments designed by various artists: Charlotte Bühler, Marie Jahoda, Berta Karlik,Lise Meitner, Grete Mostny-Glaser, Elise Richter and Olga Taussky-Todd.Gemeinsam mit dem Chemiker Fritz Straßmann bildeten Hahn und Meitner seit 1934 eine Arbeitsgruppe, die- inspiriert von Enrico Fermis Experimenten und angestachelt von Irene Curies Fortschritten- an„Transuranen“ forschte und Urankerne mit Neutronen beschoss.
Together with the chemist Fritz Straßmann, Hahn and Meitner formed a working group in 1934 which- inspired by Enrico Fermi's experiments and spurred on by Irene Curie's progress- researched on"transuranium" and fired neutrons at uranium nuclei.Lise Meitner, die zusammen mit Ehrenhafts Frau Olga, geb. Steindler, der ersten Physikabsolventin der Universität Wien 1903, ab 1906 physikalische Praktika an der Volkshochschule Ottakring abhielt, sprach zwar über die Sichtbarmachung von Atomen, jedoch nicht über Relativität.
Lise Meitner, who, together with Ehrenhaft's wife Olga, nee Steindler, the first female graduate of physics at the University of Vienna in 1903, held practical training courses in physics at the Ottakring adult education centre starting in 1906, spoke about making atoms visible, but not about relativity.Die Vertreibung von jüdischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern- unter ihnen auch Lise Meitner, die im Kaiser-Wilhelm-Institut in Berlin-Dahlem mit Otto Hahn die Kernspaltung entdeckt hatte- durch die Nationalsozialisten und der Zweite Weltkrieg setzten dieser Blütezeit ein Ende.
This golden age came to an end with the expulsion of Jewish scholars and scientists- including Lise Meitner, who had discovered nuclear fission with Otto Hahn at the Kaiser Wilhelm Institute in Berlin's Dahlem district- by the Nazis, followed by World War II.
