Examples of using Melodram in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aber das ist doch kein Melodram.
This isn't a melodrama.Ziemliches Melodram da hinten.
Quite the melodrama back there.Melodram für Violine, Violoncello, Bassklarinette, Klavier und Sprecher nach einem Text von Jörg Freiherr von Imhoff.
Melodram for violin, violoncello, bass clarinet, piano and narrator after a text by Jörg Freiherr von Imhoff.Die beginnende Schauspielerin spielte Nita im Melodram"The Queen of Bollywood" des britischen Regisseurs Jeremy Wooding.
Der heute in München lebende und alsKompositionsprofessor lehrende Jan Müller-Wieland schrieb gleich mehrere Beiträge zur Gattung Melodram.
Jan Müller-Wieland, who lives and teaches in Munich as a professor of composition,has written several contributions to 
Empfohlen für alle, die das Melodram lieben und sich dem musikalischen und poetischen Umfeld bewusster annähern möchte.
Mai 1840 wurden drei Stückeaufgeführt:"Summer and Winter" von Morris Barnett, ein Melodram," The Sergeant's Wife," sowie eine Posse,"The Midnight Hour.
May 1840, three pieces werepresented:"Summer and Winter", by Morris Barnett; a melodrama,"The Sergeant's Wife"; and a farce,"The Midnight Hour.Der berühmteste von ihnen- ein Melodram„Schatten der Leidenschaft“, in dem der Schauspieler spielten seit sieben Jahren seit 1975.
Das Programm widmet sich aber auch den Grenzgängen zwischen Musik und Sprache-in Schönbergs Melodram„Pierrot Lunaire“, präsentiert vom Trio Imáge(22. Juli) oder in E.T.A.
The programme will also devote itself to crossovers between music and speech:in Schönberg's melodrama‘Pierrot Lunaire', presented by the Trio Imàge(22 July), and in E.T. A.Dieses herausragende Kapitel mildert Melodram von Hinterzimmern Angeboten und anklage verbalen Schlagabtausch und verschiebt die Aufmerksamkeit auf den Boden stehenden Bericht.
This standout chapter tones down the melodrama of backroom deals and accusatory verbal sparring and shifts Werke ==*"Sonate für Klavier", 1930*"Quatuor à cordes", 1930/1933*"Prélude, Récitatif et Finale" für Klavier, 1930/1933*"Six poèmes de Verlaine",1932/1933*"Cressida", Melodram, 1934*"1.
Works==*"Piano Sonata", 1930*"Quatuor à cordes", 1930/1933*"Prélude, Récitatif et Finale" for piano, 1930/1933*"Six poèmes de Verlaine",1932/1933*"Cressida", Melodrama, 1934*"1.In einem Versuch,Sky Cinema in Love zu kanalisieren können solche Melodram zu sehen, wie"The Dark Side of Gray",„Essen, molites', liebe",«Der Koch» и«P.S.
In a bid to channel SkyCinema in Love can be seen such melodrama, as"The Dark Side of Gray","Eat, molitesʹ, love","The cook» и«P. S….Im Zusammenhang mit diesem Neubeginn hat die ZFG ihre Tätigkeit auf Aktivitäten in Literatur,Theater und bildenden Kunst ausgeweitert, wobei das Melodram das Bindenglied darstellt.
In new conditions the Society enriches its programme in the musical sphere by activities in the sphereof literature, theatre and even of graphic arts, whose link indeed is melodrama.Quelle: timebandits, DIF"Gegen die Wand"(2004) Mit seinem Melodram"Gegen die Wand" hat der Regisseur Fatih Akin dem deutschen Film den ersten Berlinale-Sieg seit 1986 beschert.
Source: timebandits, DIF"Gegen die Wand"(Head On, 2004) With his melodrama"Gegen die Wand"("Head On"), Fatih Akin gave German cinema its first Berlinale triumph since 1986.Léandre Bernard-Brunel bittet Freunde, im Dschungel von Baroda in Indien die„Zauberflöte“ nachzuspielen. EinMoment jenseits von Raum und Zeit, ein absurdes und schwerwiegendes Melodram.
Léandre Bernard-Brunel asks his friends to personify, in the jungle of Baroda, India, the characters of the“Magic Flute”,as if time was suspended in a night moving backwards, a melodrama that is absurd and solemn.Seine Gefühle und sein Schmerz sind so stark, dass in seinem Herzen ein Melodram entsteht, eine Erinnerung daran, dass von hier aus, mitten in diesen Feldern, mitten in diesem Duft von Most und Land sein Schicksal seinen Lauf nahm.
His feelings and his pain are so strong that a melodrama grows in his heart, a reminder that amid the fields, amid the smell of must and the countryside, his destiny was born.Das Ensemble spielt Lieder von Darius Milhaud, Bertolt Brecht-Vertonungen von Hanns Eisler und PaulDessau, Filmmusik von Friedrich Holländer sowie Viktor Ullmanns im KZ Theresienstadt entstandenes Melodram.
The ensemble will be playing songs by Darius Milhaud, Bertolt Brecht settings by Hanns Eisler and Paul Dessau,film music by Friedrich Holländer and Viktor Ullmann's melodrama, which was written in the Theresienstadt concentration camp.Wie Peter Brooks bemerkt hat:"Zu sagen, das Melodram sei das künstlerische Genre der Revolution, ist nahezu eine Binsenweisheit, denn die revolutionäre öffentliche Rede(…) ist bereits melodramatisch.
There is a certain analogy between melodrama and revolutionary speech. As Peter Brooks put it:"saying that melodrama was the artistic genre of the Revolution is nearly a truism, since revolutionary public speech itself(…) is already melodramatic.Maßgeblich von dem Technicolor-Investor John Hay Whitney mitfinanziert,verfügt das von katholischer Seite stark angefeindete Melodram als eine der ersten Drei-Farben-Produktionen über dramaturgisch bedeutsame Außenaufnahmen.
The melodrama was severely condemned by Catholics. Much of the financing for the film came from John Hay Whitney, a major investor in Technicolor and it was one of the first three-colour productions to use exterior scenes to enhance the story.Text und Musik sind im Melodram, wie in der Oper und anders als etwa bei Gedichtrezitationen mit Klavierbegleitung,»zusammenkomponierte« Elemente, eine Symbiose von Komposition und»Klangrede« Nikolaus Harnoncourt.
In the melodrama, as in opera but unlike poetic recitations, for example, text and music in conjunction with piano accompaniment are elements that have been“composed together”, a symbiosis of compositions and“musical language” Nikolaus Harnoncourt.Während Manns Roman sich zu einer spitzen Gesellschaftssatire entwickelt,inszeniert Sternberg in"Der blaue Engel" die Geschichte als Melodram eines Individuums, das fÃ1⁄4r sein Ausbrechen aus gesellschaftlichen Konventionen schlussendlich mit Reue und Tod bestraft wird.
While Mann's narrative develops into a sharp social satire,in"The Blue Angel" Sternberg stages the story as the melodrama of just one person, who is ultimately punished with remorse and death for having broken with social convention.Zurzeit sind es 17. Es umfasst Rolf Zuckowski s'Wie schön, dass du geboren bist' genauso wie Evergreens der Comedian Harmonists und Hits des gefeierten Chansonniers Max Raabe und reicht von Klassikern der Moderne biszu taufrischen Kompositionen wie Jan Müller-Wieland s Melodram'Der Knacks' nach dem Buch von Roger Willemsen.
It includes Rolf Zuckowski's'Wie schön, dass du geboren bist'(How Wonderful that You Were Born) as well as evergreens of the Comedian Harmonists and hits by the celebrated chansonnier Max Raabe, and extends from modern classics tobrand-new compositions such as Jan Müller-Wieland's melodrama'Der Knacks'(The Crack-Up) based on the book by Roger Willemsen.Komponierte Reicha für die in Wien gastierende blindeGlasharmonika-Virtuosin Marianne Kirchgessner zwei Werke, das Melodram über den Abschiedsmonolog aus Schillers„Jungfrau von Orléans“ und das„Grand Solo“ für Glasharmonika und Orchester.
In 1806 Reicha composed two works for the blind glass harmonica virtuoso Marianne Kirchgessner,who was visiting Vienna at the time; the melodrama based on the farewell monologue from Schiller's“Maid of Orleans” and the“Grand Solo” for glass harmonica and orchestra.Werke===== Bühnenwerke===*"Benyovszky vagy A kamcsatkai számuzött"("Benyovsky oder Der Verwandte aus Kamtschatka"),(nach August von Kotzebue), 1847*"Ilka és a huszártoborzó"("Ilka und Die Husaren-Werbung"), 1849*"Wanda", 1853*"Két huszár"("Die beiden Husaren"),1853*"Salvator Rosa", Melodram, 1855*"Erzsébet" nur Ouvertüre und 1.
Selected works==; Stage works:*"Benyovszky vagy A kamcsatkai számuzött"("Benyovsky, or the Changeling from Kamchatka"), opera after August von Kotzebue, 1847*"Ilka és a huszártoborzó"("Ilka and the Hussar Recruitment"), comic opera, 1849*"Wanda", opera, 1853*"Két huszár"("The Two Hussars"), opera,1853*"Salvator Rosa", melodrama, 1855*"Erzsébet" opera, Overture and Act I.Strindberg schickt Sjögren u. a. sein Gedicht"Vargarna tjuta"(Die Wölfe heulen) zur Vertonung-nicht als Gedicht, sondern als Melodram- und Verner von Heidenstam erkürt ihn 1899 anfänglich dazu, das Gedicht"Sverige"(Schweden) zu vertonen, das später in der Vertonung von Stenhammar berühmt wurde.
Strindberg sends his poem"The Wolfs howl" to Sjögren and wants himto write Carved Porzellanteller in einem guten Schießen Muster auf den ersten Zug, dann Stück für Stück Diamant in der Farbe auf dem Porzellan geschnitzt, Schnitzwerk und Malerei des Winkels Platte, Kraft Größe, Punkt und Fläche des Portfolios und Nuancen exquisite, ganz besonders über die Werke von vielen Formen der flexiblen, agilen und schöne Kombination der chinesischen Malerei undder westlichen Malerei feierliche Melodram schließt.
Carved porcelain plates in a good firing pattern on the first draw, then little by little diamond in the porcelain color on the carved, carving and painting of the angle plate, force size, point and area of the portfolio and nuances of exquisite, very particular about the works of many forms of flexible, agile and beautiful combination of Chinese painting andWestern painting's solemn melodrama closes.Jahrhundert(Opera buffa, Opera seria, Opera semiseria), aber auch französische Oper(Opéra comique, Grand opéra)und deutsches Musiktheater(Singspiel, Melodram,„große" Oper) erscheinen; ferner ist das slawische und skandinavische Musiktheater vertreten.
Works from Italian opera ranging from the 17th to 19th centuries are included(opera buffa, opera seria, opera semiseria), as well as works from French opera(opéra comique, grand opéra)and German music theatre(Singspiel, melodrama,"grand" opera); in addition, Slavic and Scandinavian musical theatre is represented.Er erhielt den Kompositionsauftrag zu seinem neuen Stück"Der Knacks". Melodram für Sprecher, 18 Streicher und Klavier, welches am 29.9. seine Uraufführung durch das Ensemble Resonanz erlebt. Das Stück basiert auf Roger Willemsens Buch"Der Knacks", in dem Sollbrüche des menschlichen Lebens behandelt werden.
He received a commission to compose his new piece"Der Knacks"(The Breakdown): Melodrama for Speaker, 18 Strings and Piano, which will receive its world premiere on 29 September by the Ensemble Resonanz. The piece is based on Roger Willemsen's book"The Breakdown," in which breaking points in human life are dealt with.Seitdem lässt sich das Werk der Belgierin als beständige Explosion begreifen: Befruchtet in den frühen Siebziger Jahren von einem New-York-Aufenthalt und der Begegnung mit dem blühenden strukturellen Kino und der Art, wie Jonas Mekas und Andy Warhol in ihren Filmen die Zeit einfingen, eroberte sie sich nach und nach alle Spielarten des Films: Zwischen Avantgarde, Dokumentarismus,Autorenfilm, Melodram, Literaturverfilmung und sogar das Musical.
Since then, the Belgian's work can be seen as a continuous explosion: Inspired in the early 70s by a stay in New York, where she came into contact with the flourishing structural cinema and the way in which Jonas Mekas and Andy Warhol captured time in their films, she gradually mastered all varieties of film: Avant-garde, documentaries,auteur film, melodrama, filmed literature and even the musical.Beethovens Schauspielmusik umfasst neben der Ouvertüre vier Zwischenaktmusiken, ein Melodram, eine Siegessinfonie für den Schlussvorhang sowie zwei Lieder Klärchens(u. a. das berühmte„Freudvoll und leidvoll, gedankenvoll sein“), jener bürgerlichen Geliebten von Graf Egmont, der die ukrainische Sopranistin Olga Bezsmertna auf dieser Einspielung ihre Stimme leiht.
Apart from the overture, Beethoven's incidental music includes four Entr'actes, a Melodrama, a“Victory Symphony” for the final curtain and two songs(including the famous“Freudvoll und leidvoll”[Eng:“Joyful and Sorrowful”]) for Klärchen, Count Egmont's commoner beloved, to whom the Ukrainian soprano Olga Bezsmertna lends her voice on this recording.
