What is the translation of " MESSAGE-ID " in English?

• message-id

Examples of using Message-id in German and their translations into English

Die Message-ID des ursprünglichen Artikels.
The Message-ID of the original article;

Bei Standard-Reports ist es jedoch nicht möglich die Anzeige der Message-ID zu unterdrücken.
With default reports it is not possible to suppress the message ID display.

Allerdings ist eine Message-ID normalerweise einzigartig.
However, a message-ID normally is unique.

Die Message-Id versendeter E-Mails enthält nun nicht mehr den internen Computernamen.
The message Id of sent emails no longer contains the local computer name.

Bitte geben Sie einen Rechnernamen für die Erzeugung der Message-ID an oder schalten Sie diese Option aus.
Please set a hostname for the generation of the message-id or disable it.

Die Message-ID muss ohne spitze Klammern angegeben werden, Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.
The message-ID must be written without angle brackets, and it's not case sensitive.

Wird diese Option angewählt, erzeugt& knode; selbstständig eine Message-ID für alle Artikel, die sie veröffentlichen.
When this is active,& knode; generates its own Message-IDs for all articles you post.

Message-ID(MID): Die Message-ID(zu finden im Header'Message-ID') dient der eineindeutigen Identifizierung von Artikeln insbesondere im Usenet.
Message-ID(MID): The Message-ID(to be found in the header field'Message-ID') is used to identify articles esp. in Usenet.

Der Textinhalt wird als Message-ID interpretiert und anklickbar gemacht.
Interprete the text content as message-IDs and make them clickable.

Ein Beispiel für einen gültige Domain wäre: kde.org. Eine mit diesem Rechnernamen generierte Message-ID könnte etwa so aussehen.
An example for a valid domain would be: kde. org; a Message-ID generated with this domain would look like.

Eine Message-ID besteht aus einem gültigen FQDN(Full Qualified Domain Name), d. h.sie setzt sich ähnlich wie eine E-Mail-Adresse aus der Kennung vor dem@ und der Domain zusammen.
A Message-ID consists of a valid FQDN(Full Qualified Domain Name); this means it looks similar to an email address with an identification before the@ and the domain.

Behoben Die Outlook-Archivierung kann Nachrichten mit einer vorhandenen, aber leeren Internet Message-ID nicht verarbeiten z.B.
Fixed Outlook archiver is unable to process messages with an existing but empty Internet Message ID e. g.

Dieser Artikel kann nicht zurückgenommen werden, da seine Message-ID nicht von KNode erzeugt wurde. Sie können diesen Artikel aber zurücknehmen oder überschreiben, wenn er in der entsprechenden Newsgruppe erscheint.
This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel(or supersede) it there.

Die folgenden E-Mail-Header dürfen nicht als Dimension Name verwendet werden: Received, To, From, DKIM-Signature, CC, message-id oder Return-Path.
You can't use any of the following email headers as the Dimension Name: Received, To, From, DKIM-Signature, CC, message-id, or Return-Path.

Eine Ausnahme ist dann gegeben, wenn Sie& knode; so konfiguriert haben, dass er selbst eine Message-ID generiert. In diesem Fall können Sie Ihre Artikel auch über den Ordner Gesendete überschreiben.
You can configure& knode; to generate this Message-ID, then you can supersede your articles in the folder Sent, too.

Weiterhin hat FileScan beispielsweise in einigen Versionen den Bug, daß er die Adresse nicht dem Header entnimmt, sondern der Message-ID.
Another problem is that FileScan and some other tools have the bad habbit to take the address not from the header, but from the message-ID.

Hier tragen Sie den Rechnernamen ein, mit dem die Message-ID erzeugt wird. Wenn Sie nicht über eine eigene Internet-Domain verfügen, sollten Sie diese Einstellung nicht verwenden. Auf das obige Beispiel bezogen, würden Sie hier den Namen kde.org eintragen.
Here you enter the Hostname of your computer; this is used to generate the Message-ID. If you do not have your own domain you should not activate this option& mdash; let the newsserver generate a Message-ID for you. Using the example above this would be: kde. org.

Voraussetzung für diese Funktion ist, dass die Faxe im TIF-Format an den Mailserver übergeben werden. Außerdem muss der Mailclient Lesebestätigungen nach RFC 3798 oder mit Originaler Message-ID erstellen und der Mailserver diese an den ixi-UMS Mail Server Connector weiter senden.
The prerequisite for this function is that the faxes are transferred to the mail server in TIF format and it is required that the mail client can create read confirmation according RFC 3798 or with original Message-ID and the mail server sends them on to the ixi-UMS Mail Server Connector.

Die Message-ID muss weltweit eindeutig sein, da es ansonsten zu Kollisionen kommen kann, wenn zwei Artikel zufällig die gleiche Message-ID aufweisen. Der Server wird dann die später kommende Nachricht zurückweisen, da er der Meinung ist, er hat die Nachricht bereits erhalten, obwohl es sich um eine völlig andere handelt.
The Message-ID must be unique worldwide: there would otherwise be collisions between messages with the same Message-ID and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received.

Beachten Sie bitte, dass ein Artikel eindeutig nur über seine Message-ID zu identifizieren ist. Das setzt für das Zurücknehmen des Artikels das Vorhandensein der Message-ID voraus. Normalerweise erhält der Artikel seine Message-ID erst, wenn er beim News-Server anlangt. Darum können Sie Ihre Artikel nur Zurücknehmen, wenn Sie bereits in der Newsgruppe veröffentlicht wurden. Die Artikel im Ordner Gesendete besitzt noch keine Message-ID und sind darum von dort aus nicht zu löschen.
Keep in mind that articles can only be identified by their Message-IDs; you need this Message-ID if you want to cancel an article. Normally, your article gets a Message-ID when it arrives at the newsserver& mdash; that's why you can only cancel an article once it has been published. The articles in the Sent folder have no Message-ID, so you cannot cancel them from there.

Die Message-ID eines Artikels ist die eindeutige Kennung, anhand der ein News-Server den Artikel eindeutig identifizieren kann. Eine Message-ID muss über einen Zeitraum von 2 Jahren hinweg im gesamten Usenet eindeutig bleiben. Ungültige oder doppelte Message-IDs können zu Problemen bei der Weiterleitung und zum unbeabsichtigten Überschreiben von Artikeln führen.
The Message-ID of an article is a clear mark for the newsserver to identify the article. A Message-ID should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or double Message-IDs could cause problems when forwarding them and could overwrite other articles.