What is the translation of " MILLENIUMSZIELE " in English?

• millennium development goals
• the millennium goals

Examples of using Milleniumsziele in German and their translations into English

Die Milleniumsziele können und müssen umgesetzt werden.
The Millennium Development Goals can and must be met.

Es gelang jedoch nicht, alle Milleniumsziele zu erreichen.
However, not all of the Millennium Goals were achieved.

Auf diese Weise werden die Milleniumsziele bis 2015 doch noch verwirklicht, obwohl es 2010 ganz danach aussah, als ob sie scheitern wÃ1⁄4rden.
In this way the millennium development goals will still be realised by 2015 although in 2010 it looked as if they were set to fail.

Er schlage vor, die Kommission solle einen Zeitplan für die Umsetzung der Milleniumsziele aufstellen.
He proposed the Commission adopt an agenda for the implementation of the millennium goals.

Milleniumsziele erfüllen Annan erinnerte an das Versprechen der Industriestaaten, die Milleniumsziele der Vereinten Nationen zur erreichen.
Annan reminded those present of the promises made by the industrialised nations to achieve the Millennium Development Goals of the United Nations.

Dies wurde heute auch gewürdigt“, fuhr Plassnik fort und wies in diesem Zusammenhang auch auf die Bedeutung der Erreichung der Milleniumsziele hin.
This was also acknowledged here today.” In this context, she also referred to the importance of achieving the millennium goals.

Dieses Mandat ist vor dem Hintergrund der großen globalen Fragen zu sehen: Klimawandel, Milleniumsziele, Reduzierung der Armut, menschenwürdige Arbeit, Gesundheitsnormen Codex Alimentarius.
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards food codices.

Hiermit und mit der Unterstützung der Förderprojekte der Bundesregierung leistet sie ihren Beitrag zum Erreichen der Milleniumsziele.
Through this effort, as well as projects subsidized by the German government, it contributes to the achievement of the UN Millennium Development Goals.

Selbst vor 15 Jahren als wir die Milleniumsziele formulierten, war der Fokus auf der Reduktion der Ungleichheit zwischen Ländern, durch die Reduktion extremer Armut durch Wachstum.
A: Even 15 years ago, when we were formulating the Millennium Development Goals, the focus was still on reducing inequality between countries, by reducing extreme poverty through growth.

Die Opferung der Entwicklungshilfe für diese Ziele, wie es die EU und die USA getan haben, bedeutet, dass die Milleniumsziele bis 2015 nicht verwirklicht werden.
Sacrificing development aid to these objectives, as the EU and the USA have done, means that the Millennium Goals will not be achieved by 2015.

Über die Definition der Vereinten Nationen von‘extremer Armut'(wer mit höchstens 1,25 USD pro Tag auskommen muss, gilt als extrem arm), über die Bedeutung von Einrichtungen für Mikrofinanzen und Mikrokredit im Süden, über die Rolle der Weltbank, über das Versprechen der reichen Länder, mindestens 0,7% ihres Bruttosozialprodukts für Entwicklungshilfe aufzuwenden, oder über die Folgen der Wirtschaftskrise auf die Milleniumsziele.
On the UN definition of‘extreme poverty'(anyone living on a maximum of 1.25 USD per day is regarded as extremely poor), on the importance of microfinance and microcredit institutions in the South, on the role of the World Bank, on the promise by the rich countries to donate at least 0.7% of their GNP in development aid, or on the impact of the economic crisis on the Millennium Goals.

Die führenden Politiker der ganzen Welt müssen sich auf der Rio+20-Konferenz der VN auf einen konkreten Aktionsplan für die Überprüfung der Umsetzung der Milleniumsziele, für nachhal tige Entwicklung und für die Beseitigung der Armut(erstes Milleniumsziel) in Abstim mung auf die Kapazitätsgrenzen der Erde festlegen.
At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to verification of the achievement of the millennium goals, sustainable development and poverty eradication(goal 1) within the limitations of the planet.

Vor sechs Jahren verabschiedeten Präsident George W. Bush und andere Staats- und Regierungschefs jene ehrgeizigen Ziele, die den Kern der Milleniumsziele ausmachen.
Six years ago, President George W. Bush and other leaders adopted the ambitious goals that constitute the core of the MDGs.

Da die auf dem Milleniumsgipfel im Jahr 2000 dargestellten Ziele- bei dem wir uns zu einer Verbesserung unseres Beitrags zur Armutsbekämpfung verpflichtet hatten- bei weitem noch nicht erreicht sind und da das Jahr 2015- das Stichjahr für die Verwirklichung dieser Ziele- immer näher rückt, sollten wir als eine Frage von höchster Dringlichkeit verschiedene Faktoren zwecks Ergebnismaximierung der Milleniumsziele prüfen.
Given that the objectives outlined at the Millennium Summit in 2000, where we committed ourselves to improving our contribution to fighting poverty, are still a long way from being achieved, and that the year 2015- the target year for achieving those goals- is drawing ever closer, we should examine different factors which are aimed at maximising the results of the MDGs as a matter of the utmost urgency.

Sie bilden die Lebensgrundlage für Millionen von Menschen weltweit und spielen bei der Armutsbekämpfung und bei der Verwirklichung der Milleniumsziele eine wesentliche Rolle.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.

In der Ausstellung'8 Visions of Hope' zeigt der niederländische Künstler Rini Hartman seine künstlerische Interpretation der Milleniumsziele.
In the exhibition'8 Visions of Hope' the Dutch artist Rini Hartman presents his artistic interpretation of the Millennium Development Goals.

In seiner unlängst verabschiedeten Stellungnahme5 schließt sich der EWSA der Position der Kommission an, deren Ziel es ist, den Beitrag der Unternehmen zur Verwirklichung der Milleniumsziele der Vereinten Nationen zu maximieren.
In a recent opinion5, the EESC supported the Commission's approach in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.

VertreterInnen des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit(DEZA), der ugandischen Aidsorganisation TANO und andere werden sich kontrovers und konstruktiv mit aktuellen Fragen rund um die Notwendigkeit verstärkter Anstrengungen zum Erreichen der Milleniumsziele auseinandersetzen.
Representatives of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the Swiss Agency for Development and Cooperation(SDC), Médecins Sans Frontières, the AIDS support organisation TASO and others will constructively and controversially discuss today's questions about the necessity of increasing efforts to achieve the Millennium Goals.

Zu diesem Zweck sollte die EU eine globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährung in Übereinstimmung mit dem Aktionsplan der EU für die Milleniumsziele unterstützen.
To this end the EU should support a global partnership for agriculture and food in accordance with the EU's action plan for the Millennium Goals.

Ich kann Ihnen sagen, dass wir in unserem Land, dem Bolivarischen Venezuela unseres Comandante Hugo Chávez, mit einer großen Anstrengung praktisch alle Milleniumsziele erreicht haben.
I can tell you that in our homeland of Venezuela, in the Bolivarian Venezuela of our Comandante Hugo Chávez, following great efforts, practically all the millennium development goals have been met.

Die Geberländer müssen das versprochene(und sehr bescheidene) Niveau an Entwicklungshilfe für die armen Länder aufrechterhalten, und das Bemühen um eine Umsetzung der Milleniumsziele muss erneuert werden.
Donors must maintain the promised(and very modest) levels of development aid for the poorer countries, and the drive to achieve the Millennium Development Goals must be renewed.

Der EWSA befürwortet den Standpunkt der Kommission, die auch eine künftige weltweite Förderung der SVU beabsichtigt, damit die Unternehmen einen möglichst großen Beitrag zur Erreichung der Milleniumsziele der Vereinten Nationen leisten.
The EESC approves the approach adopted by the Commission, which intends to continue to promote CSR at global level in order to maximise the contribution made by enterprises to the achievement of the UN Millennium Development Goals.

Neben der Konsultation der Zivilgesellschaft zu den Vorhaben bereits im Vorfeld und ihrer Mitwirkung an der Festlegung der Projekte und der zu ihrer Verwirklichung erforderlichen Mittel, von denen sie unmittelbar berührt wird, ist auch in Betracht zu ziehen, dass die Bekämpfung der Schwarzarbeit und der Einsatz für menschenwürdige Arbeit Bestandteile der Milleniumsziele und der Bekämpfung der Steuerumgehung sind.
In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, tackling informal employment and promoting decent work could take part/help with implementing the MDG and countering tax evasion.