What is the translation of " MINDESTENTFERNUNG " in English?

• minimum distance

Examples of using Mindestentfernung in German and their translations into English

Die Mindestentfernung zum Ziel ist 4m.
The minimum distance to the target is 4m.

Die für diese Disziplinen angegebenen Entfernungen sind Mindestentfernungen.
Distances given for these events are minimum distances.

Die Mindestentfernung im Standard Modus beträgt 5 Yard.
The minimum distance in the standard mode is 5 yards.

Zu den Voraussetzungen, die mit der Bevölkerungsdichte und der Mindestentfernung zwischen Apotheken in Zusammenhang stehen.
The conditions linked to population density and the minimum distance between pharmacies.

Die Mindestentfernungen zu benachbarten Bestäubungsquellen betragen.
The minimum distances from neighbouring pollen sources shall be.

Ich hoffe, der Rat wird diese behutsamere Methode zur Sicherung einer Mindestentfernung zu Abfalldeponien akzeptieren.
I hope that the Council will be able to accept this looser way of securing a minimum distance to landfills.

Mindestentfernungen zwischen Tankstellen zwischen 200 m und 10 bzw.15 km.
Minimum distances between installations(varying between 200 metres and 10/15 km);

Und das ist mehr als die Mindestentfernung von 350 032 km, die wir angesetzt hatten.
And that is more than the minimum distance of 350 032 km, which we had taken.

Halten Sie die Belüftungsoffnungen im Gerätegehàuse oder im Einbauschrank frei Mindestentfernung von 10 cm.
Maintain the ventilation grid of the equipment enclosure or in the recessed box free from any obstrution minimum distance 10cm.

Eine Mindestentfernung von 0.5 m zwischen der Lichtausbeute des Gerätes und der beleuchteten.
Respect a minimum distance of 0.5 m between the device's light.

Stellen Sie beide Geräte näher beieinander(mit einer Mindestentfernung von 2 Metern) und kontrollieren Sie, ob sie richtig verbinden.
Place them closer together(a minimum distance of 2 metres apart) and check whether the connection can be made.

Was die Mindestentfernung bei Deponien für Siedlungsmüll betrifft, so ist die Berichterstatterin aus meiner Sicht jedoch zu zaghaft, wenn sie nur einen Richtwert angibt.
However, I believe the rapporteur is being too cautious by proposing no more than a guideline on the minimum distance of landfills for urban waste.

Ich bin mir darüber im klaren, daß der Abänderungsantrag keine rechtlich bindende Mindestentfernung einführt wie Vorschlag 3 der Kommission.
I realise that the amendment does not introduce any legally binding minimum distance, as in the third Commission proposal.

Aa Frage Was ist die Mindestentfernung bezüglich der Reise, während welcher das Fastenbrechen erlaubt ist.
Aa Question What is the minimum distance of traveling at which the fasting is exused.

Die Kommission stimmt jedoch der Änderung in Anhang I zu, die sich aus Abänderungsantrag 18 ergibt, nämlich der Wiedereinführung einer Mindestentfernung zu Abfalldeponien.
The Commission can however accept the change to Annex 1 which Amendment No 18 would involve, namely reinstatement of the requirement of a minimum distance to landfills.

Wie Sie wissen, wollte der Rat keine verbindliche Mindestentfernung akzeptieren, wie sie im Kommissionsentwurf und in Abänderungsantrag 20 enthalten ist.
As you know, the Council could not accept a binding minimum distance as contained in the Commission proposal and in Amendment No 20.

Ich halte es für wichtig, daß neue Verbrennungsöfen in einem Mindestabstand zu dicht besiedelten Ortschaften gehalten werden. Deshalb habe ich in einem Änderungsantrag eine Mindestentfernung von zwei Kilometern vorgeschlagen.
I think it is important that new incineration plants must be kept a minimum distance away from densely populated areas, and I have tabled an amendment suggesting a minimum of two kilometres.

Einführung einer Mindestentfernung zwischen Deponien und Wohngebieten und Verschärfung der in Anhang I aufgeführten allgemeinen Anforderungen;
The introduction of a minimum distance between landfills and residential areas and of stricter general requirements, listed in Annex I;

Die allgemeinen Anforderungen(Anhang I) werden durch neue Auflagen zur Einhaltung einer Mindestentfernung von Wohngebieten und sonstiger Verpflichtungen zum Schutz der Deponieumgebung ergänzt.
General requirements are tightened(Annex I), with the introduction of a minimum distance between landfill sites and residential areas, plus other measures to protect the surrounding environment.

Produkt Bezeichnung NOKTON 58mm F1,4 SLIIS Brennweite 58 mm Öffnungsverhältnis F1,4 Kleinste Blende F16 Optischer Aufbau 7 Linsen in 6 Gruppen Bildwinkel 40 Blendenlamellen 9 Mindestentfernung 0,45 m Macrobereich 1.
Product Name NOKTON 58mm F1.4 SLIIS Focal Length 58mm Maximum Aperture F1.4 Minimum Aperture F16 Lens Construction 6 groups 7 elements Angle of View 40 Aperture Blade 9 Minimum Focus 0.45m Macro Ratio 1.

Der Anwendungsbereich der Verordnung ist als Verkehrsdienste für eine Mindestentfernung von 250 km festgelegt, das bedeutet, die meisten Omnibusverkehrsdienste werden nicht einbezogen.
The scope of the regulation is fixed as services for a minimum distance of 250 km, i.e. most bus services will not be included.

Ich bin sehr enttäuscht über die Haltung des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, der nicht durchsetzen konnte, daß zwischen Deponiestandort und Wohngebiet eine Mindestentfernung eingehalten wird.
I am extremely disappointed with the attitude of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for not insisting that a minimum distance from the site boundary to residential areas be established.

Vielmehr geht es hier um einen empfohlenen Richtwert für eine Mindestentfernung zu Erholungsgebieten, Wasserwegen, Gewässern und anderen landwirtschaftlichen oder städtischen Flächen.
It is instead a suggested guideline for a minimum distance to recreational areas, waterways, water bodies and other agricultural or urban sites.

Ein Beschuss der dichtbevölkerten Bezirke von Donezk und Luhansk aus der grenznahen Zone am westlichen Stadtrand von Donezk sind weittragende Artillerie- und Raketensysteme GRAD installiert, deren Inhalt auf Mindestentfernungen von der Kontaktlinie zu verschießen unlogisch wäre.
Densely populated districts of Donetsk and Luhansk will be shelled from the border area long-range artillery and MLRS BM-21"Grad" is located on the western outskirts of Donetsk- their deployment to a minimum distance from the contact line contradicts the logic.

Außerdem möchte ich erwähnen, daß im ursprünglichen Vorschlag der Kommission eine Mindestentfernung zwischen Deponien und Wohngebieten enthalten war, daß dieser Passus aber später vom Rat gestrichen wurde.
It is also worth pointing out that in the original proposal from the Commission a minimum distance from residential areas was included and was later removed by the Council.

Ich erachte es als Erfolg, dass das Europäische Parlament, gegen den Willen des Rates, den Anwendungsbereich der Verordnung auf den gesamten nationalen und grenzüberschreitenden Linienverkehr mit einer Entfernung von 250 km und mehr ausgedehnt hat, während der Rat eine Mindestentfernung von 500 km vorschlug.
I consider it a success that the European Parliament has, against the will of the Council, extended the scope of the regulation to all regular domestic and cross-border transport with a distance of 250 km or more, while the Council was proposing a minimum distance of 500 km.

Nach der Richtlinie 87/481/EWG richtet sich die Mindestentfernung von Nachbarkulturen derselben Unterart zur Vermeidung unerwünschter Fremdbestäubung danach, ob es sich bei dem Bestand Mangold oder rote Rüben um eine Sorte handelt, die zur selben Sortengruppe wie die Nachbarkulturen gehört.
According to Directive 87/481/EEC, the minimum distance from neighbouring plants of the same sub-species which might result in undesirable foreign pollination depends on whether the spinach beet or beetroot crop is of a variety belonging to the same group of varieties as those plants;

Die Mindestentfernung von 200 km wurde absichtlich in den Vorschlag mit auf genommen, um insbesondere die Eisenbahn vor dem Verlust von Transportgut zu schützen; eine Beschränkung der Sitzplätze auf 130 soll die negativen Aus wirkungen dieser regionalen Flugverbindungen auf die Hauptverbindungen auf ein gewisses Maß be schränken helfen.
The minimum distance of 200 km has been expressly included in this proposal to safe­guard the railways in particular against the loss of some transport business, and the maximum size of 130 seats is designed to limit the effect of these regional services on the main routes to some extent.

Hierin heißt es, daß die Mitgliedstaaten"Sicherheitsabstände von Elektrogeräten und Mindestentfernungen von öffentlichen Gebäuden, Wohngebäuden und Arbeitsstätten für den Bau von Hochspannungsleitungen, Radareinrichtungen und Anlagen zur Übertragung und Wiederübertragung von Radio- und Fernsehsendungen, einschließlich von Umsetzern für die Zellulartelefonie, festlegen sowie die für die Benutzer empfohlenen Sicherheitsabstände.
It says that Member States should'lay down minimum safety distances from electrical equipment and minimum distances from public buildings, housing and workplaces for the siting of high-voltage transmission lines, radar equipment and broadcasting and rebroadcasting transmitters, including cellular phone base stations and shall set down the recommended safety distances for use.

Der Restfreibord ist die Mindestentfernung zwischen dem beschädigten Ro-Ro-Deck und der endgültigen Wasserlinie(nach Maßnahmen zum Krängungsausgleich, falls solche getroffen wurden) im Bereich der angenommenen Beschädigung nach Prüfung aller möglichen Schadensszenarien zur Feststellung der Erfüllung von SOLAS 90 gemäß Absatz 1 von Anlage I. Die Wirkung der hypothetischen Wassermenge, von der angenommen wird, dass sie sich auf dem beschädigten Ro-Ro-Deck staut, ist zur Berechnung von Fr nicht zu berücksichtigen.
The residual freeboard, is the minimum distance between the damaged ro-ro deck and the final waterline(after equalisation measures if any have been taken) in way of the assumed damage after examining all possible damage scenarios in determining the compliance with SOLAS'90 as required in para 1 of Annex I. No account should be taken of the effect of the hypothetical volume of water assumed to have accumulated on the damaged ro-ro deck when calculating fr.