Examples of using Minimoog in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Minimoog- die Legende.
Die Zuhörer kennen dann vielleicht noch den Minimoog;
The audience may know the Minimoog;Minimoog mit MIDI und Speicherplätzen im Taschenformat?
General Minimoog in your pocket?Der Pulse ist vom Konzept her ein Minimoog- Klon.
The Pulse is a Minimoog- clone by its concept.Ich setzte den Minimoog für stark analog klingende Sequenzen ein.
I use the Minimoog for strict analogue sounding sequences.Akkurater Klon des transistorbasierten VCAs aus dem ganz frühen Minimoog.
Accurate clone of MiniMoog Model D und Moog Voyager sind Marken der jeweiligen Eigentümer.
MiniMoog Model D and Moog Voyager are trademarks of their respective owners.Das Pitch Wheel hat einen definierten Nullpunkt- der Minimoog Reissue ist immer perfekt in Tune.
The pitch wheel has a defined zero point- your Minimoog reissue is always perfectly in tune.Der Minimoog Model D ist ein"Konglomerat", auch in seiner Bauweise: alles hat mit allem zu tun!
The Minimoog Model D is a conglomerate, also in its design: everything has to do with everything!Die übrigen Klänge entstammen dem PPG Wave-2, Multimoog, Minimoog, Juno60 und Roland Vocoder 350.
The remaining sounds come from the PPG Wave-2, Multimoog, Minimoog, Juno60 and Roland Vocoder 350.Einen Minimoog kann man nur sehr schwer mit sich selbst triggern, weil er nur einen Ausgang hat, den dritten Oszillator.
Zwei VCAs- ein weiterer wichtiger Unterschied zum Minimoog- erlauben natürlich auch eine echte stereophone Verstärkung.
Two VCAs- another important difference to the Minimoog- allow real stereophonic images.Der Minimoog erlaubt nur wenig komplexe Klänge und ist als alleiniger Synthesizer nur für einen eingeschränkten Bereich sinnvoll.
The MiniMoog doesn't allow too complex sounds and makes sense as the sole synthesizer only in a constrained scope.Manche replizieren reale Hardware, wie der Arturia Minimoog V2 der den klassischen Synthesizer von Moog modelliert.
While some replicate real-life hardware such as Arturia's Minimoog V2 which models Moog's classic synthesizer.MUSE(Minimoog ́s Ultimative System Erweiterung) ist ein neues, extrem leistungsstarkes Einbau-Interface für den Minimoog Reissue.
The MUSE(Minimooǵs Ultimate System Extension) is a new plag& play interface for the Minimoog Reissue.Wozu gab es nun das Moog Model 15, das 1972 mehr als das Doppelte(3500 USD)gegenüber dem so beliebten und so praktischen Minimoog(1500 USD) kostete?
So why was there a Moog Synthesizer Model 15, which, in 1972,cost more than double(3500 USD) of a Minimoog(1500 USD)?Der ARP Odyssey ist, wie der Minimoog, auf unzähligen LP's der 70er mit seinem charakteristischen Klang vertreten.
The ARP Odyssey is represented with its characteristic sound, like the Minimoog, on numerous LP's of the 70th and 80th.Während der Entstehung ihres dritten Albums kauften sie ihre ersten Synthesizer, den Minimoog und den EMS Synthi AKS für das Studio.
During the making of their third album, they purchased their first commercial synthesisers for the studio, the Minimoog and EMS Synthi AKS.Hier geht es um den Minimoog, der im Gegensatz zum großen Modular-System, als Bühnensynthesizer geplant war und sich rasch verbreitete.
This is about the Minimoog, which was planned as a stage synthesizer in contrast to the large modular system and rapidly spread.Ihre Favoriten unter den Synthesizern waren zwei modulare Modelle aus dem Hause Roland,der System 700 und der System 100M, sowie der Minimoog.
Der Minimoog, einer der Top-Synths der 70er Jahre besitzt auch heute noch Kultstatus und ist trotz seiner 30 Jahre ein teuer gehandeltes Gerät.
The Minimoog, one of the Top-Synths of the 70ies is still a cult machine and despite of its 30 years an expensive device.Ohne zusätzliche Löcher, Schalter oder sonstige Modifikationen behält der Minimoog Reissue somit trotz Interface seinen originalen Zustand und unveränderten Sammler-Wert.
No additional holes, switches or other modifications, so- the Minimoog Model D reissue retains its original condition and collector's value even after"The MUSE" has been installed.Der Minimoog Voyager ist ein analoger monophoner Synthesizer von dem Hersteller Moog Music Inc.(Asheville, North Carolina) und ist der Nachfolger des Minimoogs.
The Minimoog Voyager or Voyager is a monophonic analog synthesizer, designed by Robert Moog and released in 2002 by Moog Music.Der Urgedanke zu"The MUSE" war die Lösung eines Problems, das jedem Minimoog User bekannt sein dürfte: Die Mitte des Pitch Wheels ist immer etwas"wackelig" und führt mit der Zeit zu einer latenten Verstimmung.
Any Minimoog user knows that, due to its mechanics, the center of the pitch wheel is always a bit"shaky", resulting in a gradual detuning of the instrument.Minimoog V ist eine virtuelle Nachbildung des berÃ1⁄4hmten Synthesizer mit derselben Optik und was noch besser ist: es bietet einen außergewöhnliche Klangqualität.
Minimoog V is a virtual recreation of the famous synthesizer that maintains the same visual appearance and, what's more important, offers an exceptional sound quality.Ein Zusatzjob wurde angenommen, man fuhr etwa fünf Jahre Taxi und konnte sich dann-nach einer mühevollen Arbeitszeit und zahlreichen Entbehrungen- den Minimoog doch noch leisten oder den ARP-2600… nun, den OSCar auf alle Fälle, falls der noch verfügbar war.
So you maybe took a second job(taxi driver) and, after arduous work and many privations,you could buy that Minimoog or the ARP-2600… well, the OSCar in any case- if it was still available.Das Instrument ist eine Mischung aus Minimoog(3 VCOs), ARP-2600(CV-Eingänge und unzählige Modulationsmöglichkeiten) sowie OSCar(Multimode-Filter und Speicherplätze)….
The instrument is a combination of Minimoog(3 VCOs), ARP-2600(CV inputs and numerous modulation capabilities) and OSCar(multimode filters and memories)….Aufgenommen 1973 und von unter akuter Gehörgangverstopfung leidenden leitenden Angestellten der Musikindustrie abgelehnt, fasst'Crystal Spears'(oder'Crystal Clear', wie es auf der Tonband-Schachtel zu lesen ist)eine abgründige Prügelei zwischen Minimoog und Yamaha Combo-Organ zusammen, wobei Perkussionisten klangliche Texturen liefern und traurige Oboen mit tosenden elektronischen Keyboards gegen Wellen von rasselnder Marimba prallen und unter dem Getümmel teuflisch schwatzen.
Recorded in'73 and rejected by tin-eared major label execs in'75, Crystal Spears(or"Crystal Clear" as it appears on the tape box)subsumes a cathartic brawl between Minimoog and Yamaha combo organ, with percussionists providing tonal textures, and plaintive oboe colliding with roaring electronic keyboards over waves of rollicking marimba, devilishly chattering below the fray.Zusammen mit Hemsath schuf er eine neue Version des Minimoog mit Steuerrädern für Pitch und Modulation- das klassischen Modell D, das auch das erfolgreichste werden sollte. Unglücklicherweise kam es aber zu spät auf den Markt: Bob Moog konnte sein Unternehmen nicht halten, dafür setzte der Minimoog für Jahrzehnte den Standard auf dem Synthesizermarkt.
Together with Hemsath he created a new design, incorporating pitch and modulation wheels, which became Es ist nach wie vor ein Rätsel, warum bei vielen Synthesizern die TUNE Funktion eines Oszillators nur bis+/-eine Quinte vorgesehen ist. Quasi die Vorgabe, die ein Minimoog anno 1970 als Maßstab setzte und seither nicht verändert wurde. Das"Beugen" über zumindest eine Oktave- oder mehr- macht jedoch musikalisch enorm viel Sinn, speziell da der Klangeindruck eines sich kontinuierlich verändernden Tones doch ein entschieden anderer ist als das bloße Umschalten von einer Oktave in die nächste.
It remains a puzzle why the oscillator TUNE function on a lot of synthesizers is limited to+/- a fifth,in reality a benchmark set by the Minimoog way back in 1970 that hasn't been changed since."Bending" over at least an octave- or more- is something that makes enormous sense musically, especially when you consider that the acoustical impression of the progressive change of a tone is something completely different from the abrupt move from one octave to another.
