What is the translation of " MITERBE " in English?

• co-heir

Examples of using Miterbe in German and their translations into English

Er möchte, dass wir Erben Gottes sind und Miterben Christi.
He wants us to be"heirs of God, and joint-heirs with Christ.

Miterben seien, Angehörige des nämlichen Leibes und Teilhaftige derselben Verheißungen.
Were fellow heirs, members of the same body and partakers of the same promises.

Dann tritt die Gemeinde auf-«Erben Gottes und Miterben Christi».
Then the Church comes in-"heirs of God and joint-heirs with Christ.

Verkauft ein Miterbe seinen Anteil an einen Dritten, so sind die übrigen Miterben zum Vorkauf berechtigt.
If a co-heir sells his share to a third party, the other co-heirs have a right of preemption.

Der Kläger des Ausgangsverfahrens ist Miterbe des 2009 verstorbenen Erblassers.
The plaintiff in the initial proceedings is co-heir of the testator, who died in 2009.

Wir sind Miterben mit Jesus Christus, Söhne und Töchter des lebendigen Gottes durch das Evangelium Römer 8, 13-17.
We are fellow-heirs with Jesus Christ, sons and daughters of the living God through the gospel Romans 8:13-17.

Ursprünglich waren wohl die Herren von Steinkallenfels und ihre Miterben die alleinigen Gerichtsherren in diesem Gerichtsbezirk.
The Lords of Steinkallenfels and their coheirs might originally have been the only court lords in this judicial zone.

Jeder Miterbe ist den anderen gegenüber verpflichtet, zu Maßregeln mitzuwirken, die zur ordnungsmäßigen Verwaltung erforderlich sind;
Every co-heir is obliged to the others to cooperate in measures that are necessary for due management;

Die gleichen Vorschriften gelten für den Anteil eines Miterben an dem Nachlass und an den einzelnen Nachlassgegenständen.
The same rules shall apply to a share of a joint heir to the estate and to the individual items constituting the estate.

Jeder Miterbe kann verlangen, dass die Schulden des Erblassers vor der Teilung der Erbschaft getilgt oder sichergestellt werden.
 Each heir may request that the debts of the deceased be redeemed or secured prior to division of the estate.

Auch gesetzlich ist in§ 2042 BGB bestimmt, dass jeder Miterbe grundsätzlich jederzeit die Auseinandersetzung verlangen kann.
It is also legally determined in§ 2042 BGB that every co-heir may, in principle, request that distribution take place at any time.

Nachlassforderungen Gehört ein Anspruch zum Nachlass, so kann der Verpflichtete nur an alle Erben gemeinschaftlich leisten und jeder Miterbe nur die Leistung an alle Erben fordern.
If a claim is part of the estate, the person obliged may perform only to all heirs jointly, and each co-heir may claim only performance to all heirs.

Daß nämlich die Heiden Miterben seien und Miteinverleibte und Mitgenossen seiner Verheißung in Christus Jesus durch das Evangelium.
That the Gentiles should be fellow heirs, of the same body, and partakers of His promise in Christ through the gospel.

Gott hatte von Anfang an die Absicht, dass Gläubige aus den Heiden zugleich mit gläubigen Juden Miterben der Herrlichkeit im Königreich werden sollten.
God also planned from the beginning that believing Gentiles should be fellow heirs of the kingdom glory with believing Jews.

Daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium.
That the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.

Damals und seitdem hat Gott einige ausgewählt, welche würdig erachtet werden sollen, als Miterben seines Thrones mit Christo zu herrschen.
Luke 19:12 Then and since then God has been selecting from the world those who shall be accounted worthy to reign with Christ as joint-heirs of that throne.

Über diesen Weg kann ein Miterbe aus der Erbengemeinschaft ausscheiden, sein Anteil wächst den weiteren Miterben zu gleichen Teilen an.
In this way, a co-heir can withdraw from the community of heirs and his share is used to increase the share of the other heirs in equal proportions.

Desgleichen, ihr Männer, wohnet bei ihnen mit Vernunft und gebet dem weiblichen als dem schwächeren Werkzeuge seine Ehre, als die auch Miterben sind der Gnade des Lebens, auf daß eure Gebete nicht verhindert werden.
You husbands, in like manner, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as being also joint heirs of the grace of life; that your prayers may not be hindered.

Die Errichtung des Inventars durch einen Miterben kommt auch den übrigen Erben zustatten, soweit nicht ihre Haftung für die Nachlassverbindlichkeiten unbeschränkt ist.
The filing of the inventory by a co-heir also works in favour of the other heirs, to the extent that their liability for the obligations of the estate is not unlimited.

Der Geist selbst bezeugt[zusammen] mit unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind. 17 Wenn aber Kinder, so auch Erben, Erben Gottes und Miterben Christi, wenn wir wirklich mitleiden, damit wir auch mitverherrlicht werden.
The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God, 17 and if children, then heirs-heirs of God and fellow heirs with Christ, if indeed we suffer with him, in order that we may also be glorified with him.

Bis zur Teilung des Nachlasses kann jeder Miterbe die Berichtigung der Nachlassverbindlichkeiten aus dem Vermögen, das er außer seinem Anteil an dem Nachlass hat, verweigern.
Until the division of the estate, each co-heir may refuse the discharge of the obligations of the estate from the property that he has apart from his share in the estate.

Der göttliche Vermittler stellt die Bitte, daß alle, die durch den Glauben an sein Blut überwunden haben, Vergebung ihrer Übertretungen erhalten, daß sie wieder in das Paradies eingesetzt und gekrönt werden als Miterben mit ihm für die„vorige Herrschaft“.
The divine Intercessor presents the plea that all who have overcome through faith in His blood be forgiven their transgressions, that they be restored to their Eden home, and crowned as joint heirs with Himself to"the first dominion.

Sind wir aber Kinder, dann auch Erben; wir sind Erben Gottes und sind Miterben Christi, wenn wir mit ihm leiden, um mit ihm auch verherrlicht zu werden”.
And if we are children, then we are heirs, heirs of God and joint-heirs with Christ, provided that we share his suffering, so as to share His glory”.

Jeder Miterbe kann verlangen, dass die Auseinandersetzung bis zur Beendigung des nach§ 1970 zulässigen Aufgebotsverfahrens oder bis zum Ablauf der in§ 2061 bestimmten Anmeldungsfrist aufgeschoben wird.
Every co-heir may require that the partitioning be postponed until the termination of the public notice procedure admissible under section 1970 or until the expiry of the notification period laid down in section 2061.

Dieses große Geheimnis und Mysterium für die Kirche(eine Wahrheit, die bisher nicht bekannt war) ist, dass„die Heiden Miterben sind und mit zu seinem Leib gehören und Mitgenossen der Verheißung in Christus Jesus sind durch das Evangelium.
This amazing mystery(a truth not previously revealed) of the church, is that“the Gentiles are heirs together with Israel, members together of one body, and sharers together in the promise in Christ Jesus” Ephesians 3:6.

Die Erben können der Kündigung des Verpächters widersprechen und die Fortsetzung des Pachtverhältnisses verlangen, wenn die ordnungsmäßige Bewirtschaftung der Pachtsache durch sie oder durch einen von ihnen beauftragten Miterben oder Dritten gewährleistet erscheint.
The heirs may contest the notice of termination of the usufructuary lessor and demand continuation of the lease if proper management of the leased property appears to be guaranteed by them or by a co-heir commissioned by them or by a third party.

Ist die Aufforderung erfolgt, so haftet nach der Teilung jeder Miterbe nur für den seinem Erbteil entsprechenden Teil einer Forderung, soweit nicht vor dem Ablauf der Frist die Anmeldung erfolgt oder die Forderung ihm zur Zeit der Teilung bekannt ist.
If the public notice has been given, then after the division every co-heir is liable only for the part of a claim corresponding to his share of the inheritance, unless the claim was notified before the end of the period or he knows of the claim at the time of the division.

Derselbe Geist gibt Zeugnis unserem Geist, daß wir Kinder Gottes sind. 17 Sind wir denn Kinder, so sind wir auch Erben, nämlich Gottes Erben und Miterben Christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur Herrlichkeit erhoben werden.
The Spirit himself unites with our spirits in bearing witness to our being God's children, 17 and if children, then heirs- heirs of God, and joint heirs with Christ, since we share Christ's sufferings in order that we may also share his glory.

Der göttliche Vermittler stellt die Bitte, daß alle, die durch den Glauben an sein Blut überwunden haben, Vergebung ihrer Übertretungen erhalten, daß sie wieder in das Paradies eingesetzt und gekrönt werden als Miterben mit ihm für die"vorige Herrschaft.
The divine Intercessor presents the plea that all who from among the fallen sons of men have overcome through faith in his blood, be forgiven their transgressions, that they be restored to their Eden home, and crowned as joint-heirs with himself to the"first dominion.

Die zweite Sache: Prophetie ist geradlinig Was ich meine ist, dass in Epheser 3,3-6 Paulus darüber spricht, wie das Geheimnis, dass seit Grundlegung der Welt geheim gehalten worden war, aber nun den Aposteln und Propheten offenbart worden ist, nämlich dass die Heiden Miterben des Bundes werden würden.
Second thing: Prophecy is linear What I mean is that in Ephesians 3:3-6 Paul talks about how the mystery that was kept secret from the foundations of the world but is now revealed to the apostles and prophets, that Gentiles would be fellow-heirs of the covenant.