What is the translation of " MITFAHRT " in English?

• ride

Examples of using Mitfahrt in German and their translations into English

Die Mitfahrt war ein Date?
The ride along was a date?

Sorry, aber ich muss los, aber wenn Sie eine Mitfahrt oder so brauchen.
Sorry, but I got to go, but if you need a ride or something... I will take her.

Mitfahrt für ein zweites Kind.
Ride-on for a second child.

Zweitsitz für die Mitfahrt eines zweiten Kindes.
Second seat for the ride of a second child.

Mitfahrt anbieten und finden.
Find partners and offer rides.

Zweitsitz für die Mitfahrt eines zweiten Kindes im City Select.
Second seat for the ride of a second child in the City Select stroller.

Weitaus angenehmer war das Hauptgeschenk: eine Mitfahrt im Renntaxi.
A much more pleasant experience was the main birthday gift: a ride in the racing taxi.

Die Mitfahrt ist natürlich kostenlos!
The ride is for free!

Die Exkursion zum KIMM beinhaltete eine Mitfahrt im Rotem Urban Maglev entlang einer ca.
The technical tour to KIMM included a ride on Rotem Urban Maglev along a approx.

Eine Mitfahrt ist wie immer kostenlos.
As always, the ride is free of charge.

Einige unserer Produkte sind sogar speziell auf eine langsame Mitfahrt mit den im Arbeitsbereich bewegten bzw.
Some products are specially designed for vehicles moving slowly in a work area.

Die Mitfahrt auf Trittflächen oder Plattformen ist nicht.
Riding on treads or platforms is not permissible.

Mit etwas Glück erwischt man die„Cabrio" Gondel, wo die Mitfahrt auf dem Dach zu einem ganz besonderen Erlebnis wird.
With a bit of luck, you can catch the"convertible" gondola where the ride on the roof is a very special experience.

Eine Mitfahrt im Renntaxi bei anspruchsvollsten Bedingungen im Regen.
A ride in the racing taxi in demanding conditions in the rain.

Am Ende der Party bietet ihm seine eifersüchtige Ex-Freundin Sofia die Mitfahrt in ihrem Auto an, welche in einem selbstmörderischem Autounfall endet.
However after the party, his ex-lover Nuria gets extremely jealous and offers him a lift in her car.

Wenn Mitfahrt ab Välirakka gewünscht wird, anrufen und reservieren.
If you need the bus to pick you up from Välirakka, call and book.

Auf Wunsch bieten wir eine Begleitung ins Krematorium, oder eine Mitfahrt mit uns, damit Sie sich ganz Ihrer Trauer widmen können.
Upon request we offer an accompaniment to the crematorium, or a passenger with us so that you can concentrate yourself on your grief.

Die Mitfahrt im Auto, die mir für die halbe Strecke angeboten wurde, somit vertan.
The ride in the car, which was offered to me for half the distance, so I missed.

Im Preis inbegriffen ist die geführte Tour auf finnisch oder englisch, der Motorschlitten(2/Motorschlitten) oder die Mitfahrt auf einem Schlitten, Treibstoff, heiβes Getränk, warme Kleidung, ein Helm, Versicherung Selbstbeteiligung 750€/Motorschlitten.
The price includes guidance in Finnish or English, snowmobile(2/snowmobile) or riding in sled, fuel, hot drinks, warm clothing, helmet, insurance excess in case of accident is EUR 750/snowmobile.

Die„CO 2 -neutrale Mitfahrt" ist für die Nutzer fester Bestandteil ihres Servicepaketes im Rahmen der Buchung.
The"CO 2-neutral rideshare" is a fixed part of the user's service package when making a booking.

Ich war überwältigt von der großen Freundlichkeit, mit der mich die Menschen in Graz willkommen geheißen haben, im Besonderen derer vom FELMI, aber auch völlig fremde Menschen haben mir Hilfe angeboten, wenn ich mich verirrt hatte oder eine Mitfahrt benötigte.
I have been overwhelmed with the welcoming nature of the people at Graz, in particular the folks at FELMI, but also complete strangers have offered me help when I was lost or needed a ride.

Das Ego kriegt eine Mitfahrt, und möchte, dass du denkst, es sei der Fahrer, aber es ist ein jemand, der sich fest klammert.
Ego catches a ride and wants you to think it is the driver, but ego is a hanger-on.

Der eintägige Event beinhaltet Briefing der Kunden, gemeinsame Bergfahrt, Führung zur Rundstrecke, Betreuung vor Ort, Getränke, Informationen zu den Schlittenhunden mit Eingewöhnung, Mitfahrt auf dem Schlitten sowie selbständiges Fahren mit den Schlittenhunden.
The one-day event includes a briefing for the customers, group ascent, guide to the circuit, on-site care, drinks, information on the sledge dogs with acclimatization, ride on the sledge and independent driving with the sledge dogs.

Die Mitfahrt in Zügen der CFF Viseu de Sus geschieht ausdrücklich auf eigenes Risiko; das Unternehmen R.G.
Travelling by the trains of CFF Viseu de Sus takes place at every passengers own risk; the company R. G.

Als dieser ihn um eine Mitfahrt bittet, nutzt Emilien die Gelegenheit, ihn nach Hause zu bringen.
When Andy asks him to take him for a ride, Emilien snatches at the opportunity to take Andy back to his apartment.

Neben einer Mitfahrt im Renntaxi blickte das aus vielen Filmen("Knockin' on Heaven's Door","Lola rennt") bekannte Gesicht zwei Tage lang bei Audi hinter die Kulissen, besuchte Martin Tomczyk bei seinem Team, verfolgte das Geschehen auf der Strecke aus der Box und stand den Gästen der Audi VIP-Lounge Rede und Antwort.
In addition to a ride in the racing taxi, the actor, who is well known from many films("Knockin' on Heaven's Door", Run Lola run"), got a two-day backstage view of Audi's trackside presence, visited Martin Tomczyk with his team, witnessed the action on the track from the pit lane and answered questions of guests at the Audi VIP Lounge.

In dem Verwaltungsbüro von Palm Avenue kann eine Mitfahrt nach Hua Hin Zentrum oder ein Taxi gebucht werden, ein Ansprechpartner auch deutschsprachig steht hilfsbereit zur Verfügung.
In the administrative office of Palm Avenue, a ride to Hua Hin center or a taxi can be booked, a speaker is also available in German.

Ab 1952 war die Mitfahrt über die Grenze nur noch mit Genehmigung erlaubt und für West-Berliner verboten.
As of 1952, travel across the border was allowed only with permission and banned for residents of West Berlin.

In diesem Fall ist eine Mitfahrt mit RBT ebenso möglich, wie die eigenständige Anreise des Kunden zum vereinbarten Wunschtermin.
In this case, a passenger ride with RBT is just as possible as an independent arrival of the customer at the agreed day and time.

Die„CO 2 -neutrale Mitfahrt" wurde für die Nutzer fester Bestandteil ihres Servicepaketes und wie der Versicherungsschutz vollständig über die Buchungsgebühr gedeckt.
The"CO 2-neutral rideshare" became a fixed part of the user's service package when making a booking.