What is the translation of " MITTSCHIFFS " in English?

• amidships
• in the midships

Examples of using Mittschiffs in German and their translations into English

Ruder liegt mittschiffs.
Rudder is amidships.

Mittschiffs! mittschiffs!
Midships! midships!

Bringt den Ausleger mittschiffs.
Bring the boom Amidship.

Mittschiffs, wird gemacht, Sir.
Midships it is, sir.

Ein Torpedo traf uns mittschiffs.
We got hit midships by a torpedo.

Mittschiffs: Mittlerer Teil des Schiffes.
Midships: middle part of the ship.

Springklampen aus Aluminium, mittschiffs.
Spring cleats, aluminium, midships.

Eignerkabine mittschiffs mit Doppelbett.
Master cabin amidships with double bed.

Mittschiffs wurde das Außendeck schmaler.
Amidships, the outer deck became narrower.

Einrichten Ihres achtern mittschiffs Frühjahr Linie zuerst.
Set up your aft amidships spring line first.

Mittschiffs sind Schornstein und Schaufelrad zu sehen.
Midship are the chimney and the paddle.

Eine massive Welle zerbricht den Rumpf mittschiffs, Steuerbord bis Backbord.
A massive wave cracks her hull amidships, starboard to port.

Bitte mittschiffs… ganzer Text» weniger Text Auswahl schließen.
Bitte amidships… whole text» less text close selection.

Um 14.26 Uhr traf der abgefeuerte Torpedo mittschiffs im Kesselraum.
At 14.26 hrs the torpedo launched hit the vessel midships at the boiler room.

Vollkiel: Einbau mittschiffs am Punkt mit der geringsten Aufkimmung.
Full Keel- Install midships, at the point with the least deadrise.

Viele Boote erhielten im Verlaufe des Krieges eine 20mm Zwillingsflak mittschiffs.
Many boats got during the war a 20mm-Twin-Mounted Flak midships.

Mittschiffs gibt es eine kleine Küche, am Helm gibt es einen Rundsitz.
Amidships, there is a small kitchen, at the helm there is a round seat.

Eine der Wasserbomben traf"Dragoner" mittschiffs unter dem Rumpf an der Steuerbordseite.
One of the depth charges hit"Dragoon" amidships under the fuselage on the starboard side.

Port-Rumpf: Doppelkabine achtern(Überschneidungen bridgedeck) mit eigenem Kopf und Dusche; gleichen vorwärts, gut ausgestattete Kombüse mittschiffs; optional Koje im Vorschiff.
Port Hull: Double cabin aft(overlaps bridgedeck) with ensuite head and shower; same forward; well equipped galley midships; optional berth in the forepeak.

Nach Steuerbord ist mittschiffs eine geräumige U-Bank mit einer Tabelle in der Mitte.
To starboard amidships is a spacious U-bank with a table in the middle.

Der Frachter war aus Stahl gebaut und wies einen zweigeteilten Aufbau mittschiffs auf, der ihm eine markante Linie verlieh.
The ship was built of steel and had a two-part structure at midships, which gave him a distinctive line.

Die Aufbauten belegten mittschiffs rund ein Drittel der Länge, sie waren in zwei Deckshäuser aufgeteilt.
The superstructure occupied about a third of the ship's length and was divided into two deckhouses.

Salon mit U-förmiger Sitzgruppe an Steuerbord und zusätzlicher Sitzbank am Salontisch mittschiffs Salonpolster in ALCANTARA grün.
Salon with U-shaped seating group to starboard and additional bench at saloon table amidships salon upholstery in ALCANTARA green.

Einige italienische Seeleute die mittschiffs wohnten und vom Lärm aus ihren Kojen getrieben wurden, rannten wild fuchtelnd auf Deck herum und schrien:"Fuoco in macchina, fuoco in macchina!
A few Italian seamen, mostly from the steward's gang, whose cabins were midships, were chased out of their bunks by the terrible noise and were running around on deck, screaming:"Fuoco in macchina, fuoco in macchina!

Bei größeren Schiffen kommen häufg zwei weitere Messpunkte mittschiffs an der Backbord- und Steuerbordseite zum Einsatz.
On larger ships, two additional measuring points are often applied midships, one portside, one starboard.

Am Bug("prōra") gab es ein erhöhtes Vorderkastell("pseudopation"), unter dem der Siphon für das Schleudern des Griechischen Feuers hervorragte- zusätzliche Siphone konnten auch zu beiden Seiten mittschiffs geführt werden.
The prow("prōra") featured an elevated forecastle("pseudopation"), below which the siphon for the discharge of Greek fire projected, although secondary siphons could also be carried amidships on either side.

Der Torpedo traf den Dampfer um 03.21 Uhr mittschiffs, anschließend folgte eine starke Detonation.
The torpedo launched at 03.21 hrs hit the vessel midships to be followed by a severe detonation.

Im mittschiffs gelegenen Salon LILI MARLEEN können Sie auf der Tanzfläche Ihrem Bewegungsdrang freien Lauf lassen und der Barchef freut sich darauf, Ihnen einen exotischen Cocktail zu mixen.
We welcome you in the cosy bar ZUM ALTEN FRITZ; in the LILI MARLEEN saloon located in the midships, you can give way to your urges on the dance floor and the bar manager is looking forward to mix you an exotic cocktail.

Auch ein mächtiger Dampfkessel mit seinen Rohrleitungen, der in einem aufgebrochenen Rumpfteil mittschiffs freiliegt, ist ein beeindruckender Anblick.
A powerful steam boiler with its pipes, which is exposed in a broken fuselage section amidships, is an impressive sight.

Das Kabelzuführungssystem wird an Board mitgeführt, entweder als semi mobiles System in einem 40‘HC Container auf einem Containerstellplatz am Heck des Schiffes oder als festinstalliertes System meist mehr mittschiffs je nach Lage des Maschinenraums.
This cable management system either is located on board as a semi-mobile system in a 40‘ HC container at a container space near the aft of the vessel or as a permanently installed system usually located more midships close to the engine room.