Examples of using Moldauer in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die bescheidensten Menschen des Planeten: die Moldauer.
Smartest Fasst drei Viertel der Moldauer unterstützen diesen Prozess.
Nearly three quarters of Moldavians support this process.Für die Wohnung des Bankiers Dr Dietrich Moldauer Material.
For the residence of the Banker Dr Dietrich Moldauer Material.Viele junge Moldauer orientieren sich zur Europäischen Union hin.
Hierzu gehören im Ausland oder in Transnistrien lebende Moldauer.
Es gab die Möglichkeit, dass junge Moldauer in Russland studieren.
Young Moldovans were now allowed to complete their studies in Russia.Werden die 20% der Moldauer, die im Ausland leben, die Wende herbeiführen können?
Could the 20% of Moldovans living abroad change things?Der Anschluss an Rumänien würde dann der einzige Weg für die Moldauer sein, der EU beizutreten.
Annexation to Romania would, then, be the only way that Moldovans could enter the EU.Es gibt viele Moldauer, die die rumänische Staatsangehörigkeit beantragt haben.
There are many Moldovans who have applied for Romanian nationality.Laut Außenministerin Gherman hätten bereits 18.000 Moldauer von der neuen Möglichkeit Gebrauch gemacht.
According to Minister Gherman, some 18,000 Moldovans have already made use of this.Viele Moldauer haben ihr Land verlassen, um im Ausland zu arbeiten, die meisten davon illegal.
Many Moldovans have left their country to work abroad, the majority illegally.Die Rücküberweisungen der im Ausland arbeitenden Moldauer machen rund ein Fünftel des Bruttosozialprodukts aus.
Remittances from Moldovans working abroad account for approximately 20 per cent of the gross national product.Die Moldauer sind besorgt über den Rückgang der Infrastruktur, der selbst in Chisinau spürbar nachgelassen hat.
Moldovans are concerned about the decline of infrastructure, which has noticeably degraded even in Chisinau.Für die Wohnung des Bankiers Dr Dietrich Moldauer Material: Messing patiniert, Seidenschirm, alle anderen Farben sind möglich.
For the residence of the Banker Dr Dietrich Moldauer Material: Patinated brass, Silk, all other colours are possible.Wir beglückwünschen die Rumänen, die in einigen Jahren in die Europäische Union aufgenommen werden.Warum aber nicht die Moldauer?
We congratulate the Romanians, who will be in the European Union in a couple of years,but why not the Moldovans?Viele Moldauer sehen aufgrund der schwierigen wirtschaftlichen Situation, keine Perspektive in ihrem Land.
Many Moldovans see no future in their country due to the difficult economic situation so they leave to work abroad.Bevölkerung4,4 Millionen Einwohner, darunter 64,5% rumänischsprachige Moldauer, 14% Ukrainer, 13% Russen, 3,5% Gagausen und 2% Bulgaren.
Population4,4 million of which 64.5% Romanian-speaking Moldovan, 14% Ukrainians, 13% Russians, 3.5% Gagauzians, and 2% Bulgarians.Gleichzeitig sprechen viele Moldauer auch Russisch und verfügen deshalb über gute Voraussetzungen, um die wirtschaftlichen Aktivitäten zwischen Rumänien und den weiter östlich liegenden Ländern wie Ukraine und Russland zu fördern.
At the same time, many Moldovans also speak Russian, and are therefore well placed to facilitate economic interactions between Romania and the countries further to the east, such as Ukraine and Russia.In dem Gebiet zwischen der Ostsee und dem Schwarzen Meer gehören zunächst einmal die Weißrussen,die Ukrainer, die Moldauer und die Georgier zu unseren Nachbarn.
Between the Baltic and the Black Sea we have, first of all, the Belarussians,Ukrainians, Moldovans and Georgians as our neighbours.Nicht zuletzt deshalb fahren viele arbeitsfähige Moldauer ins Ausland, um etwas mehr verdienen zu können, und lassen Kinder oder Eltern zurück.
Not least because of this, many Moldovans of working age are going abroad to boost their income, leaving children or parents behind.In der längst vergangenen romanischen Zeit am Ende des 12. Jahrhundert ließ der mächtigeBischof Fürst Jindrich Bretislav am linken Moldauer Ufer ein ausgedehntes Gehöft zu seinem Sitz erbauen.
During the Romanesque period, at the end of the 12th century, the powerful bishop Prince Jindrich Bretislav had a vast courtbuilt as a bishop's seat on the left bank of the Vltava river.Sich dieser Erinnerung zu verweigern,sie durch das Bild eines Vulgär-Imperiums zu ersetzen, in dem- frei nach Schewtschenko-„Vom Moldauer bis zum Finnen, jedermann// In jedweder Sprache glücklich schweigt// Da er so in Wohlsein schwelgt“, stellt für Russland eine ebenso große gesellschaftliche Gefahr dar, wie die Kultivierung eigener nationaler Verletzungen für seine Nachbarn Gefahren birgt.
The rejection of memory,its replacement by a tacky picture of an empire where“from Moldovan to Finn, in all languages each is silent, for they thrive” poses for Russia no less public danger than the cultivation of national grievances for its neighbours.Aber Twitternutzer, die auf Russisch schreiben, sind nicht nur Russen, sondern auch Ukrainer;Kasachen, Moldauer und Bürger anderer ehemals sowjetischer Staaten.
But Twitter users posting in Russian include not just Russians, but also Ukrainians,Kazakhs, Moldovans, and citizens of other post-Soviet states.Der hohe Anteil an Einwohnern, die eine doppelte Staatsangehörigkeit haben, schafft ebenfalls zusätzliche Unterschiede in Bezug auf Rechte. Demnach müssen wir uns nach Kräften bemühen,diese Unterschiede zu beseitigen und eine visafreie Regelung für alle Moldauer gewähren.
The large proportion of residents having dual citizenship creates additional differences in respect of rights as well, and so we have to make every effort toabolish these differences and to provide a visa-free regime for all Moldovans.Bevölkerung ==1989 betrug die Einwohnerzahl 35.530, darunter 15.414 Moldauer, 10.718 Ukrainer, 8.087 Russen und 1.587 Angehörige anderer ethnischer Abstammung.
Population==In 1989, the population of the city was 35,806,including 15,414 Moldovans, 10,718 Ukrainians, 8,087 Russians, and 1,587 others.Theaterstücke, Gesellschaftsspiele und kunsttherapeutische Maßnahmen- damit gestalten Medizin- und Psychologiestudenten den Alltag von rund60 krebskranken Kindern im Onkologischen Institut des Moldauer Krankenhauses etwas bunter.
Students of medicine and psychology use drama performances, parlor games and art therapy to bring a bit more color to the day-to-day lives of around60 children with cancer in the Oncology Institute of the Moldovan hospital.Dass sich die industrialisierte Region Transnistrien- deren russisch und ukrainisch sprechende Bevölkerung fürchtete,die Mehrheit der Moldauer, die rumänischer Abstammung ist, plane engere Verbindungen zu Rumänien- von Moldau lossagte, hat der Unabhängigkeit des Landes gleich zu Beginn einen schweren Schlag versetzt.
It made a wretched start at independence when the industrial region In der Ukraine gelten die Bestimmungen der Charta für die Sprachen der folgenden nationalen Minderheiten: Belarussen, Bulgaren, Gagausen, Griechen, Juden,Krimtataren, Moldauer, Deutsche, Polen, Russen, Rumänen, Slowaken und Ungarn.
According to the law passed to ratify the Charter in Ukraine, the provisions of this law are applied to the languages of the following national minorities: Belarus, Bulgarian, Gagauz, Greek, Jewish,Crimean Tatar, Moldovan, German, Polish, Russian, Romanian, Slovak and Hungarian.Der Rat und die Kommission sollten das Verfahren für den Abschluss des Abkommens über Visaerleichterungen mit der Republik Moldau zügiger vorantreiben und die Umsetzung dieses Abkommens sicherstellen, da die derzeitige Situation unfair und diskriminierend ist, weil transnistrische Bürger, die russische Pässe haben, von der Möglichkeit profitieren,leichter in die Europäische Union zu reisen als Moldauer.
The Council and the Commission should speed up the procedure, leading to the conclusion of a visa facilitation agreement with Moldova and ensure its implementation, as the current situation is unfair and discriminatory when Transnistrian citizens holding Russian passports are benefiting from thepossibility to travel to the EU more easily than Moldovans.Die Europäer müssen einen Weg finden, mit diesem Russland, so wie es ist und wie es auf absehbare Zeit vermutlich sein wird, ein gedeihliches Nebeneinander zu finden und, wo möglich, auch zu kooperieren, ohne dabei die eigenen Grundwerte in Frage zu stellen oder über die Köpfe anderer-der Ukrainer, Moldauer, Georgier, Weißrussen- hinweg zu handeln.
The Europeans must find a way to coexist constructively with this Russia as it is and is likely to remain for the foreseeable future and, if possible, also to cooperate with it without jeopardising their own values or ignoring the interests of others-the Ukrainians, the Moldovans, the Georgians and the Belarusians.
