Examples of using Monastrell in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
EOFF Es ist ein Kunstwerk mit Traube ausgeführt Monastrell.
Crapula from Nacido delQuorum is a work of art executed with the Monastrell grape.Der Wein monastrell 2003 von Castano kommt aus der Weinregion Yecla.
Wie in der gesamten spanischen Levante, gibt auch hier die Sorte Monastrell den Ton an.
As throughout Der Wein cantarres 2008 von monastrell kommt aus der Weinregion Alicante.
The wine blanc 2008 from the vineyard santes is made in the wine region Catalunya.Der Adel der Sorte TempranilloHaus sehr gut mit dem Sinn Charakter der Monastrell.
Der Wein monastrell 2001 von carta roja kommt aus der Weinregion Yecla.
The wine Termanthia 2001 from the vineyard Bodega Numanthia is made in the wine region Toro.Die 120 Hektar Weinberge, diedie Kellerei umgeben, sind mehrheitlich mit der Rebsorte Monastrell bepflanzt, dem wahren Star des Projekts Gil.
The 120 ha of vineyardssurrounding the winery are mainly planted with the Monastrell grape, the real star of the Gil project.Wir werden ihre typischen Aromen der Monastrell, unter welchen roten Früchten, Lakritz, Gewürz, Gewürznelke und Zimt hervorgehoben.
We will highlight its typical aromas of Monastrell, among which red fruit, licorice, spice, clove and cinnamon.Es sucht die besten Böden zum Traubenanbau aus undmöchte die traditionell auf Formentera angebauten Rebsorten- so wie Monastrell- wiedererlangen, während es auch qualitativ hochwertige Trauben.
It seeks A Monastrell Betäuben, ein Monovarietal im Alter für fast ein Jahr und eine Hälfte in Barriques, welche dies mehr als gut, ein Wein mit Monastrell.
A monastrell stunning, Eine reichhaltige und ausgereifte Basis Monastrell baut dieses Genie Spanisch, belegt mit Tempranillo und Syrah.
With a rich and mature base of monastrell builds this genius Spanish, topped with Tempranillo and Syrah.Artadi bietet uns mit seiner Reihe"By Artadi" eine Serie an Weinen, die mit den autochthonen Rebsorten und ihren Herkunftsböden verwurzelt sind:Tempranillo de Álava, Monastrell de Alicante und Garnacha de Navarra.
Artadi offers us its"By Artadi" range, a series of wines rooted in the indigenous variety and their land of origin:Tempranillo from Álava, Monastrell from Alicante and Garnacha from Navarra.Die Cabernet sauvignon Sie ist die Protagonistin, aber 30% der Monastrell und 20% der Merlot Drucken Sie auch seinen Charakter und Persönlichkeit zu dieser Zucht.
The cabernet sauvignon is the protagonist, but 30% of monastrell and 20% 
Mit Basis Monastrell(43%), aber mit Beiträgen von Garnacha aus dem Land(eingeschaltet) Bobal, Garnacha Tintorera und native von Spanisch südöstlich"Bonicaire," Menge separat bis die Endmontage.
As a basis, we find the Monastrell grape(43%), followed by contributions from Bobal, Garnacha and a grape native to south-eastern Spain, the"bonicaire"; the grapes are vinified separately until the final assembly.Eine Auswahl der Trauben, die mit großen Absicht, diese Monovarietal der Monastrell in Murcia Weine mit größerer Nachfrage heute zu verwandeln.
A selection Aus einer einzigen Parzelle mit alten Garnacha-Rebstöcken stammend, die unter extremen klimatischen Bedingungen wachsen,wird La Petite Sibérie mit einer kleinen Zugabe an Monastrell und Syrah(5-7%) vervollständigt.
Originating from a single parcel Der Tarima Monastrell Alicante DO von Bodegas Volver offenbart sich im Glas in einem tiefdunklen Rubinrot, dabei entfaltet sich sein herrliches Bouquet mit den Aromen roter Früchte, welche von einer angenehmen Würze begleitet werden.
The Tarima Monastrell Alicante DO by Bodegas Volver reveals itself in the glass in a deep dark ruby red, unfolding its magnificent bouquet with the aromas of red fruits, which are accompanied by a pleasant spice.Can Rich de Buscastell wurde 1997 gegründet und begann den Weinbau mit der Anpflanzung von 21 Hektar,wobei traditionelle Rebsorten wie Monastrell und Malvasier gewählt wurden.
Can Rich de Buscastell was established in 1997 and started its wine production business with a plantation of 17 hectares of vineyards that was later expanded to 21 hectares,selecting traditional varieties such as Monastrell and Malvasía.Neben den traditionellen Rebsorten Garnacha Tintorera und Monastrell wird inzwischen auch Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Syrah und Merlot-Trauben für Rotweine, sowie Verdejo und Sauvignon Blanc für die Weißweinproduktion angebaut.
In addition to the traditional grape varieties Garnacha Tintorera and Monastrell, Tempranillo, Cabernet Sauvignon, Syrah and Merlot grapes are also grown for red wines, as well as Verdejo and Sauvignon Blanc for white wine production.In den drei Weinbaugebieten Bullas, Jumilla und Yecla, die alle auf dem Gebiet der Autonomen Region Murcia liegen,zeigt die Sorte Monastrell, dass sie Weine von unterschiedlichem Charakter hervorbringen kann.
In Nur die traditionellsten roten Sorten, wie Garnacha, Monastrell und Cariñena, wurden weiterhin verarbeitet, genauso wie im gesamten Mittelmeerraum- von Jumilla und Priorat bis nach Cháteauneuf-du-Pape-, als ein einziges Zeugnis der Tradition.
Only the traditional red varieties, Garnacha, Monastrell and Cariñena continued being grown, as well as produced throughout the Mediterranean, from Jumilla and Priorat to Chateauneuf-du-Pape, as a unique testimony of tradition.Cava muss im Flaschengärverfahren hergestellt werden und darf aus den weißen Rebsorten Xarel·lo, Macabeo, Parellada, Chardonnay,bzw. aus den roten Sorten Garnatxa, Monastrell, Trepat und Pinot Noir bestehen.
Cava must be produced by the bottle fermentation process and may consist of the white grape varieties Xarel·lo, Macabeo, Parellada,Chardonnay or/and the red varieties Garnatxa, Monastrell, Trepat and Pinot Noir.In Alicante treffen wir auf zwei dieser ebengenannten Beispiele: das"jüngere Geschwisterteil",den Tarima Monastrell, ein sehr kompletter Rotwein für weniger als 5 Euro und der elegante, kraftvolle, komplexe, seriöse und wunderschöne Tarima Hill für etwa 10 Euro: Diese Gelegenheit sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen!
In Alicante, we come across two of the clearest examples: a very complete red wine for less than 5 Euros,the"younger sibling" Tarima Monastrell, and the elegant, powerful, complex, serious and absolutely lovely Tarima Hill, at about 10 Euros: make sure you try it!Die Produzenten der Region Valencia können unter eine lange Liste von zugelassenen Rebsorten, aber in der Praxis die meisten bevorzugen die beliebtesten Sorten- Merseguera, Malvasía,Tempranillo, Monastrell und Moscatel(Roman oder Alexandria) Pflanzen.
The producers of the region of Valencia can choose among a long list of permitted grape varieties, but in practice, most prefer to plant the most popular varieties- Merseguera, malvasía,tempranillo, monastrell and moscatel Roman or Alexandria.Aus dem Respekt für dieses grossartige Terroir und die Rebsorten, die auf ihm wachsen(Syrah, Monastrell, Cariñena, Garnacha, Cabernet Franc, Tempranillo...), und der herausragenden Arbeit eines Winzern wie Bizeul, entstehen Weine von grosser fruchtiger Ausdruckskraft, frisch, ausgeglichen und mit einer markanten Reinheit.
As a result of the respect shown to this magnificent terroir and originating from the varieties grown there(Syrah, Monastrell, Cariñena, Garnacha, Cabernet Franc, Tempranillo…), and from the excellent work of a vigneron such as Bizeul, come wines of great fruit expression, fresh, balanced and with a marked purity.Unter dem typisch mediterranen Klima und in einer stark vom Tramontana-Wind gepeitschten Gegend wachsen bei Finca Espolla die Rebsorten,die ihrem harmonischen Wein Leben schenken werden: Monastrell, Cabernet Sauvignon, Syrah und Garnacha, deren Anteil je nach Ernte variiert.
Enjoying a typically Mediterranean climate in a location heavily buffeted by the Tramontana wind, the varieties grown on the FincaEspolla give rise to its namesake wine: Monastrell, Cabernet Sauvignon, Syrah and Garnacha, with the percentage varying according to the harvest.Jedes Jahr eine kleine Auswahl der Trauben von Cabernet Sauvignon, Monastrell und Tempranillo, dass diese Prozessoren der Berg Alicante in schwierigen Böden im Bereich nur in ein paar Fässer, über 12 Monate zu erhöhen, was zu einem Wein mit sehr guten Körper, tanninhaltig, Punkt der Reifung fair.
Each year, a small selection Mestres besitzt 20 Hektar Weinberge, wo beide Stämme an Spalieren gewachsen sind und in Glas, das älteste im Jahr 1955 gepflanzt wurden, versuchten sie, die typischen Merkmale der Anbauflächen einheimischen Sorten zu halten, die Macabeu, Xarel.lound Parellada, Monastrell Trepat und im Fall von rosa Champagner.
Mestres owns 20 hectares of vineyards, where both strains are grown on trellises and in glass, the oldest were planted in 1955, they tried to keep the typical characteristics of the area cultivated native varieties, the Macabeu, Xarel. lo and Parellada,Trepat and Monastrell in the case of pink champagne.Ein junger Mann mit Charakter,sehr gut ausdrücken, was sollte ein Verschnitt dieser Art mit einer Traube übertragen Monastrell sehr gut ausgewählt, es gibt Heiterkeit, Obst in großen Mengen und wandelt es in ein Wein mit süßen Noten.
A young man with character,expressing very well what should transmit a coupage of this nature with a grape monastrell very well selected, it gives cheerfulness, fruit in large quantities and turns it into a wine with sweet touches.Mit den Konnotationen, das impliziert die Monastrell, mit süßen Noten aber, dass dies in einem Wein sehr ernst, mit mineralischen Noten, mit einem Hauch von mediterranen Kräutern, integriert wie wir es nicht, will suchen Reife schwarze Früchte gut verpackt für diesen Schritt 14 Monate in Eichenfässern, mix zwischen amerikanischen und französischen, da es die Frucht verlangt, die es erzeugt.
With the connotations that implies the monastrell, with sweet touches but that this integrated in a wine very serious, with mineral notes, with hints of aromatic Mediterranean herbs, as we will not, find ripe black fruits well wrapped for that step of 14 months in oak barrels, mix between American and French, as it demands the fruit that produces it.
