What is the translation of " MONATELANGER " in English?

• months
• months-long

Examples of using Monatelanger in German and their translations into English

Monatelanger Zahlungsrückstand bei Miete, Wasser, Gas.
We're months behind with the rent, water and gas.

Teppiche werden in monatelanger Handarbeit geknüpft.
Carpets are knotted by hand over a period of months.

Die Moschee wurde nach Süleyman I., dem osmanischen Eroberer benannt, der die Stadt 1522 nach monatelanger Belagerung einnahm.
The mosque was named after Süleyman I., the Ottoman conqueror who took the city in 1522, after months of siege.

Beispiel Sa Kaeo: Monatelanger Stillstand in der Regenzeit von 2013.
Example of Sa Kaeo: standstill for months during the rainy season of 2013.

So konnten wir bereits kurz nach Ende der Berichtsperiode Anfang Juli die Früchte monatelanger, intensiver Vorarbeit ernten.
Only shortly after the end of the reporting period, at the beginning of July, were we able to reap the benefit of months of intensive preparations.

Während er seine FMX-Tricks in monatelanger Kleinarbeit perfektioniert, fährt er auf vier Rädern deutsche Wertarbeit.
As he perfected his FMX tricks in the months of diligent work, he moves on four wheels of German workmanship.

Seit einiger Zeit macht er mit aufwändigst aus Silikon, Acryl, Pigmentfarben und Echthaar in wochen-, ja monatelanger Arbeit erstellten Porträts Furore.
For some time he makes with elaborately made of silicone, acrylic, pigment colors and real hair in weeks, even months of work created portraits sensation.

Diese Transaktion ist das Ergebnis monatelanger Gespräche mit dem Management, in denen wir ein sehr starkes Vertrauen aufgebaut haben.
This transaction is the result of months of talks with the Management in which we have built a very strong confidence.

El Chapos Flucht war minutiös geplant, aber wenn es um Ausbrüche geht, sagt man in Lateinamerika gerne auch mal zu monatelanger Planung einfach"nein" und"ja", um einfach loszulegen.
El Chapo's escape was meticulously planned, but when it comes to jailbreaks, Latin America can be a place where they say"no" to months of meticulous planning, and"yes" to just going for it.

Nach monatelanger Vorbereitung im Projektteam der IAA Karrierewoche haben wir heute mit dem ersten Thementag- Kultur und Werte- losgelegt.
After months of preparation in the IAA Career Week project team, we today got going with the first topic day- Culture and Values.

Die Absichtserklärung ist das Ergebnis monatelanger Verhandlungen mit Waterton.
The Letter Agreement was the result of several months of negotiation with Waterton.

Nach monatelanger Vorbereitungszeit in der Schweiz, machen wir uns vor Ort an die Umsetzung des Restaurants und der Berufsschule HAVEN.
After months-long preparation time in Switzerland, we can finally start building up the restaurant and vocational school HAVEN in Siem Reap.

Dieser Fotoband der Projektgruppe Panthera ist das Ergebnis monatelanger Recherchen in Deutschen Tierparks und Zoologischen Gärten.
This illustrated book by the task force Panthera is the result of months of research in German zoos.

In monatelanger Tüftelarbeit haben wir ein 4K-Kamera-& Rigging-System für die beiden Steinadler»Bruno« und»Fritzi« entwickelt und maßgeschneidert.
In months of meticulous fiddling work we developed and»tailored« a 4K camera and rigging system for the stone eagles Bruno and Fritzi.

Der Richtlinienvorschlag spiegelt die Ergebnisse monatelanger intensiver und fruchtbarer Diskussionen mit der PCAOB wider.
The proposed Directive reflects the results of several months of intense and fruitful discussions with the PCAOB.

Nach monatelanger Kommunikation über das weltweite Netz stand das persönliche Kennen lernen erst Anfang vergangener Woche auf dem Programm.
After month-long communication over the WWW, getting to know each other personally only began at the beginning of last week in the programme.

Die Dokumentation des Gerichtsverfahrens zeigt, dass den Angeklagten in Wiener Neustadt trotz monatelanger Überwachung keine konkreten Taten vorgeworfen werden konnten;
The trial documents shows that despite months-long surveillance, the accused of Wiener Neustadt could not be accused of any concrete deeds;

Nach monatelanger, sorgfältiger Planung und Änderungen, sind wir nun sicher, dass wir etwas produziert haben, das sowohl ansprechend als auch einfach zu nutzen ist.
After months of careful planning and tweaking, we feel that we have produced something which is both appealing and easy to use.

Sowohl der Kollege Mark Watts als auch der Kollege Ortuondo Larrea haben es in monatelanger Arbeit geschafft, einen gemeinsamen Konsens im Ausschuss für die beiden Berichte zu schaffen.
After months of work, Mr Watts and Mr Larrea have succeeded in reaching consensus on both reports in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.

Nach monatelanger Entwicklung der Software wussten Christopher und Kirill, dass sie MyJet sehr ansprechend vermarkten mussten, um das Interesse der Jet-Besitzer und Industriepartner zu wecken.
After months of developing the software, Christopher and Kirill knew they had to package MyJet in a very attractive manner to catch the attention of jet owners and industry partners.

Von 1999- 2010(12 Festivals insgesamt) zu mir, hat die Fourth of July nichts anderes, aber manchmal monatelanger Vorbereitung(vor allem, wenn die gemeint Konferenzen begonnen) und mehrere Tage lang der aufsuchenden stehenden Tätigkeit.
From 1999- 2010(12 festivals total) to me, the Fourth of July has meant nothing else but sometimes months of preparation(especially once the conferences started) and several long days of outreach related activity.

In monatelanger, akribischer Arbeit baut die Künstlerin im Atelier detailreiche lebensgroße„Bühnenbilder“ aus Fundstücken, Resten und Abfall, aufgesammelt von der Straße.
In painstaking work that often takes months, the artist builds highly detailed life-sized"stage sets" in her studio using found objects, things bought in second-hand stores, leftovers, and refuse scavenged from the street.

Die Unterzeichner dieses Manifests haben nach monatelanger Denkarbeit ein konkretes Model ausgearbeitet, dass dieses Land mit einem Impuls aus der Zwickmühle führen kann, in dem es seit Jahren festgefahren ist.
After months of thinking, the signatories of this manifesto have figured out a concrete model for giving new impetus to the process of eliminating the stalemate that now has plagued this country for many years.

Nach monatelanger Planung und Umrüstung freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass alle unsere 1-Liter-Dosierprodukte ab sofort als GreenPacks erhältlich sind, was eine Reduzierung des Kunststoffabfalls um 95% in unsere größte Produktlinie bringt.
After months of planning and retooling TRITON is proud to announce that our 1 litre dosing products are now available as low waste GreenPacks, bringing a 95% reduction in plastic to our largest product line.

Nun also, der uns vorliegende Text ist das Ergebnis monatelanger Arbeit und einer engen Zusammenarbeit mit den Vertretern des Rates unter dem portugiesischen Vorsitz, der die Bedeutung dieses ehrgeizigen Unterfangens sofort erkannte.
Well, the text we now have before us is the result of many months' work, of close collaboration with the Council representatives under the Portuguese Presidency, which immediately saw the importance of this ambitious project.

Nach monatelanger Designforschung und unzähligen Anwendertests fanden der in New York ansässige Designer und das Design Studio Crealev eine Möglichkeit, um jedem Einzelnen von uns den Traum einer anfassbaren Wolke zu ermöglichen: Floating Cloud, eine magnetisch levitierende Umgebungslampe.
After months of design research and countless user tests, the New York-based designer and Crealev design studio found a way to make every single one of us dream of a touchable cloud possible: Floating Cloud, a magnetic levitating environment lamp.

Die polnischen Behörden haben darauf hingewiesen, dass der Erfolg dieser Maßnahme das direkte Ergebnis monatelanger Ermittlungen und der hervorragenden Zusammenarbeit zwischen den Strafverfolgungsbehörden und dem OLAF ist und auf beispielhafte Weise das entschlossene Vorgehen gegen die grenzüberschreitende Kriminalität veranschaulicht.
The Polish authorities stressed that the success of the operation is the direct result of months of investigation and excellent cooperation between law enforcement agencies and OLAF, and is a clear example of the determination to tackle cross-border crime.

Trotz monatelanger Spekulationen über potenzielle Betriebsschließungen war das Unternehmen nicht bereit, vor der offiziellen Verlautbarung am 1. Februar die Regierung und geschweige denn seine Arbeitnehmer über seine Pläne zu informieren.
Despite months of speculation over possible plant closures the company was unwilling to reveal its future plans to the government, let alone to its own workforce, until the formal announcement was made on 1 February.

Wir freuen uns, dass wir nach monatelanger Suche endlich ein geeignetes Grundstück für die Errichtung einer hochmodernen Herstellungsanlage für Ölextrakte und Nahrungsmittel gefunden haben", sagte Jim Frazier, CEO von Nutritional High.
After several months of searching, we are pleased to have found a suitable property to establish a state-of-the-art extraction and edibles manufacturing facility," said Jim Frazier, CEO of Nutritional High.