Examples of using Mutprobe in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es war eine Mutprobe!
Eine Mutprobe. Nichts weiter.
A test of courage. Nothing else.Einmal eine Mutprobe.
Once on a dare.Mutprobe für junge Dirigenten.
Test of courage for young conductors.Es war eine Mutprobe.
Ist es eine Mutprobe, eine Heiligsprechung, eine Initiation?
Is it a test of courage, a canonization, an initiation?Es war nur'ne Mutprobe.
It was just for fun!Bitte sie nicht als Mutprobe oder aus Witz um eine Verabredung.
Don't ask her out as a dare or as a joke.Es war nur eine Mutprobe.
It was just a dare.Rahyndee JamesWegen einer Mutprobe küssen sich Megan und Rahyndee vor den….
Rahyndee JamesOn a dare, Megan and Rahyndee start kissing in front of Tommy….Es ist deine letzte Mutprobe.
It's your final dare.Mutprobe: Der Gletscherfluss Pröngá erwartet die Wanderer mit anspruchsvollsten Furt der gesamten Tour.
Trial of courage: The river Pröngá awaits the walker with the most demanding crossing Welche Mutprobe?
What's the bravery test?
Es tut mir leid. Es war eine Mutprobe.
I'm sorry. It was a dare.Nun, es ist nur eine Mutprobe für die Aufnahme.
Dann komm schon, mach eine Mutprobe.
Go on, then, do a dare.Früher war Tannat fast eine Mutprobe: Keine Rebsorte hat mehr Tannin.
Formerly, Tannat was almost a test of courage: no variety has more tannin.Es waren Kinder bei einer Mutprobe.
It turned out to be kids stealing on a dare.Wer die Mutprobe bis zumEnde bestanden hat, darf über den besten Film des Abends abstimmen.
Those who have passed the test of courage to Das war eine Mutprobe, ok?
That was a dare, okay?Am nächsten Tag beginnt das Neujahr mit einer Mutprobe!
The day after, we start the new year with a test of courage!Ich hatte mich in jener Nacht wegen einer Mutprobe aus dem Haus geschlichen, die Alarmanlage ausgeschaltet und die Tür offengelassen.
I had left the house that night, sneaking out on a dare. I turned off the alarm and left the door open.Ich mache eine Mutprobe.
I'm going to play chicken.So, als Mutprobe, wie wäre es, wenn du in dieses verlassene Gebäude dort gingst? Es ist als von Geistern heimgesuchter Ort bekannt.
As a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits.Kiku, machst du eine Mutprobe?
Kiku-noji, Piratenspaß mit Captain Splash im Aquapulco, eine Mutprobe im Wald-Hochseil-Garten oder ein schaurig-schönes Grubenabenteuer?
Pirate fun with Captain Splash at Aquapulco, a dare at the forest high-rope garden or an eerily beautiful pit adventure?Festusto ein gewöhnlicher TORTE dhers, Mutprobe, ist kühn, als Gmc.
Festus to a common PIE dhers, dare, be bold, as Gmc.Die Ankunft in unserem Atelier war eine Mutprobe für sie und auch ein erster Schritt auf dem Weg, ein paar Einschränkungen zu verlieren und das Tier in ihr zu erwecken.
Coming to our atelier was a test of courage for her and also a first step on her way to lose some restraints and to awake the animal inside her.Sie hatten beide getrunken und es war wohl eine Mutprobe, dass sie ins Haus gingen.
They were out one drunken night. They must have come to the house on a dare.Michael Konik erzählt in The Man with the $100,000 Breasts and other Gambling Stories(1999) die mittlerweile berühmte Geschichte von Profi-Glücksspieler Brian Zembic,der 1996 in einer Wette(Mutprobe) $100.000 gewonnen hat, nachdem er sich Brustimplantate machen ließ und diese ein Jahr lang trug.
Michael Konik, in The Man With the $100,000 Breasts and Other Gambling Stories(1999), revealed the now famous story of how professional gamblerBrian Zembic won a $100,000 bet/dare in 1996 by getting and keeping breast implants for a year.
