Examples of using Muttergeist in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Muttergeist sendet ihre Liebe.
T/R: Liebe Michael und Muttergeist.
T/R: Dear Michael and Mother Spirit.Muttergeist und ich bestätigen das.
Mother Spirit and I acknowledge this.Und danke Dir für diese lieben Kinder von Muttergeist und mir.
And thank You for these dear children of Mother Spirit's and mine.Liebe Muttergeist und Michael, willkommen.
Dear Mother Spirit and Michael, Welcome.
Aber wie durch diese ganze menschliche Situation hindurch, dies ist nicht ein"Es", meine Kinder,es ist ein Entwurf von Gott und von Muttergeist und von mir.
But as through this whole human situation, this is not an"it" my children,this is a design of God's and of Mother Spirit's and of mine.Wie Muttergeist es mehrmals sagte:„Es würde sonst die Hölle sein“.
As Mother Spirit Wie auch immer, wie ich sagte, ich bin so leicht verfügbar wie Christ's Geist und der Geist der Wahrheit,und die Gegenwart von Muttergeist Nebadonia, wann immer ihr fragt und nach mir ruft, bin ich da.
As I said, I am as easily available as Christ's Aber dieser Schöpferische Muttergeist ist in Wesen und Charakter ganz wie der Hauptgeist von Orvonton.
But this very Creative Mother Spiritˆˆ is, in nature and character, quite like the Master Spiritˆ of Orvontonˆ.Darum fordern wir unsere Kinder auf, nach größerer physischer und geistiger Gesundheit und Empfindsamkeit zu streben, spiritueller Lebendigkeit und Großzügigkeit,damit ihr anfangen können zu sehen, was Muttergeist und ich sehen- das überwältigende wahre Schauspiel des menschlichen Lebens.
This is why we invite our children to strive toward greater physical and mental health and sensitivity, spiritual liveliness and generosity,so they can begin to see what Mother Spirit and I see--the overwhelming true drama of human life.Lieber Muttergeist und Michael, wir alle hier sind dankbar für Euren Besuch, so können wir eine lebhafte Unterhaltung haben und die Wärme Eurer Gegenwart fühlen.
Dear Mother Spirit and Michael, We all here have an abiding thankfulness for the two of you visiting with us this way so we can have lively conversations and just feel the warmth of your presence.Die Hoffnung,die du dann verkörpert hast und jetzt in unseren Weisen des Kontaktes mit dir und Muttergeist, schenkt Geburt, bringt in Bewusstsein jene wirklichen Ängste und Begrenzungen, die uns zurück halten.
The hope that you embodied then, and now in our ways of contacting you and Mother Spirit, do give birth, do bring into consciousness those very fears and limitations that are holding us back.Der Muttergeist des Lokaluniversums erwirbt auf diese Weise eine persönliche Natur, die von jener des Hauptgeistes gefärbt ist, in dessen superuniversellem astronomischem Zuständigkeitsbereich das Lokaluniversum liegt.
The local universeˆˆ Mother Spiritˆˆ thus acquires a personal nature tinged by that of the Master Spiritˆ of the superuniverseˆ of astronomic jurisdiction.
Mein Freund ist etwas widerwillig zu sprechen wie er es hört, obwohl er weiß, dass er gut hört und gut spricht und er hat die Wünsche von vielen gehört, zu erlauben, diese Funktionen und Fertigkeiten dem Dienst von Michael,von unserem Vater, und unserem Muttergeist, dem Dienst unserer Familie in diesem Moment zur Verfügung zu stellen.
My friend, somewhat reluctant to speak as he hears though knowing he hears well and speaks well has heard the desire of many to allow these functions, skills to be joined in the service of Michael,of our Father, our Mother Spirit, the service of our family in this moment.In der Beziehung, die ihr mit mir und Muttergeist habt, und mit dem Universum um euch herum, gibt es viele Formen, die euch binden, und indem ihr diese Freiheit annehmt, helft ihr solche Fesseln zu lösen.
In the relationship you have with me and your Mother Spirit, and the universe around you, there are many forms that bind you, and in accepting this freedom you help loosen those shackles.Noch etwas: eins der schwierigsten und erstaunlichsten Dinge zu begreifen- sogar für solche wie ihr, die all diese Jahre unseren Lektionen gefolgt sind- ist die Tatsache, dass, wie ihr hier sitzend meine Stimme hört oder die Abschrift lest,ein Teil eures Bewusstseins Muttergeist ist und ich und die Gegenwart Gottes in eurem Verstand.
Still: one of the most difficult and astonishing things to grasp--even for those of you who have been following our lessons all these years--is the fact that as you are sitting here hearing my voice, or reading the transcript,a part of your consciousness is Mother Spirit and me, and the presence of God in your mind.Liebe Muttergeist und Michael, gut, draußen ist ein kalter Novemberabend, aber wir haben glücklich den Elementen getrotzt, um heute abend zusammen zu kommen und die Liebe und die Wärme eurer Botschaft für uns zu fühlen.
Dear Mother Spirit and Michael, Well, itís a cool November evening outside, but weíre glad to brave the elements to get together tonight and feel the love and the warmth of your message for us.Aber es ist etwas, das ihr ahnen könnt, fühlen könnt, hoffentlich etwas,das etwas Resonanz in euch findet, wenn Muttergeist und ich sagen, ihr seid tatsächlich ein sehr komplexes Wesen, zum größten Teil euch selbst unbekannt, einfach weil ihr noch so sehr pures Potenzial seid, indem ihr eure ersten paar zögerlichen Schritte in die Ewigkeit macht.
But it is something you can intuit, something you can feel,hopefully something that finds some resonance within you when Mother Spirit and I say, you are indeed a very complex being, largely unknown to yourself simply because you are still so much pure potential, taking your first few hesitant steps into eternity.Muttergeist und ich haben sehr scharfsinnig auf unsere eigene Weise nachgedacht, wie wir etwas vorstellen, das wir als enorme Herausforderungen für eure mehr materiell entwickelten Länder und Kulturen der Welt betrachten.
Mother spirit and I have been pondering very deeply in our own way just how to introduce some of the, what we see as enormous challenges to your more materially developed countries and cultures of the world.Wie für Persönlichkeit selbst, während Muttergeist und ich diese dauerhaften Muster lebendiger Energie erschaffen, die ihr auch seid, diese Körper, die eurer Persönlichkeit bewussten Kontakt mit Realität geben, sind eure Persönlichkeiten eure eigenen.
As for personality itself, while Mother Spirit and I create these enduring patterns of living energy that you are too, these bodies that give your personality conscious contact with reality, your personalities are your own.Muttergeist und ich haben euch einst geneckt mit der Idee, dass dies ist wie eins und eins macht drei, dass, wenn zwei Leute zusammenkommen und wirklich einander erfreuen, es so scheint, dass hier irgendeine dritte Sache ins Dasein kommt.
Mother Spirit and I once teased you with the notion that this is how one and one make three, that when two people get together and really enjoy each other, it seems there is some third thing that comes into existence.Diese Zeit mit euch zu teilen. Muttergeist und ich haben euch einst geneckt mit der Idee, dass dies ist wie eins und eins macht drei, dass, wenn zwei Leute zusammenkommen und wirklich einander erfreuen, es so scheint, dass hier irgendeine dritte Sache ins Dasein kommt.
Mother Spirit and I once teased you with the notion that this is how one and one make three, that when two people get together and really enjoy each other, it seems there is some third thing that comes into existence.Muttergeist und ich sehen uns irgendwie einer Schwierigkeit gegenüber bei der Kommunikation in der englischen Sprache hier, aber ich glaube, ihr erkennt, was wir manchmal in einem Satz oder zweien einwickeln, das Urantia Buch verwendet mehrere Seiten darauf.
Mother Spirit and I do face somewhat of a difficulty in communicating in the English language here, but I do think you realize what we are sometimes wrapping up in a sentence or two, the Urantia book spends several pages on.Weiter- auf Gesundheit Muttergeist und ich haben diese Reihe von Lektionen gegeben, um unseren Kindern zu helfen, ihr persönliches Verstehen, und ihren schöpferischen Geist, und ihre Neugier ganz hinunter in ihre Körper zu bringen.
Further--on health Mother Spirit and I have given this series of lessons to help our children put their personal understanding, and their creative spirits, and their curiosity, right down into their bodies.Muttergeist und ich und so viele andere Lehrer, die durch andere T/Rs übermittelt werden, haben oft betont, wie ihr in Fühlung mit den extra-persönlichen Gegenwarten in eurem Verstand kommen könnt, wie eurem Vaterfragment, durch Gebet und Stille.
Mother Spirit and I, and so many other teachers being transmitted through other T/Rs, have often emphasized how you can get in touch with the extra-personal spiritual presences in your mind, like your Father Fragment, through prayer and stillness.MICHAEL: Ja, meine Tochter, Muttergeist und ich haben viele Lektionen für eure Konditionierung gegeben, all jene abertausende Stunden, die ihr mit eurer Familie verbracht habt und dann eurer unmittelbaren Gesellschaft, und jetzt mit euren phantastischen Medien, der ganzen Welt.
MICHAEL: Yes, my daughter, Mother Spirit and I have given many lessons on your conditioning, all those thousands and thousands of hours you have spent with your family and then your immediate society, and now with your marvelous media, the whole world.Das ist es übrigens, warum Muttergeist und ich immer- sogar als ich unter euch als Jesus lebte, das ist(der Grund), warum wir uns selbst begrenzen, indem wir mit und durch Personen arbeiten, um zu versuchen, für euch all die guten Werke zu bewirken, die wir als Zukunftsaussicht für eure Welt sehen.
This is incidentally why Mother Spirit and I always--even when I lived among you as Jesus--this is why we self-limit ourselves to working with and through individuals to try to bring about all the good works we see in prospect for your world.Der Muttergeist des Lokaluniversums erfährt, wie sich ihre Beziehung zum Hauptgeist des Superuniversums um neue Verbindungen bereichert, und Gabriel stellt einen direkten Kontakt zu den Ältesten der Tage her, um bei Abwesenheit des Meistersohnes von der Hauptsitzwelt voll handlungsfähig zu bleiben.
The local universeˆˆ Mother Spiritˆˆ experiences new liaison relations with the Master Spiritˆ of the superuniverseˆ, and Gabrielˆ establishes direct contact with the Ancients of Daysˆ to be effective when and as the Master Sonˆ may be absent from the headquarters world.Muttergeist und ich haben mit euch unsere Erfahrung des Menschengeschlechts auf Urantia geteilt, und wie die geistige Glut, die von all den Leuten auf diesem Planeten kommt, so außerordentlich all den Schmerz und das Leiden überstrahlt, die Angst und die Sorge, sogar die geistige Einsamkeit von einigen.
Mother Spirit and I have shared with you our experience of the human race on Urantia, and how the spiritual glow coming from all the people on this planet so enormously outshines all the pain and suffering, the fear and the anxiety, even the spiritual loneliness of some.
