Examples of using Mutterleibe in German and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gott wirkt im Leben eines Menschen bereits im Mutterleibe.
Was sind dagegen die schon im Mutterleibe verdorbenen Kinder?
Solange er allein aus Gott ist, gleicht er einem Embryo im Mutterleibe;
For as long he is only out of God, he resembles an embryo in the mother's womb;Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen.
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb.Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt, du warest über mir in Mutterleibe.
For you have possessed my reins: you have covered me in my mother's womb.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.
Wie kann der im Mutterleibe gesündigt haben und darum zur Strafe blind geboren worden sein?
How could he have sinned in the womb and therefore as punishment come blind into this world?Denn es sind etliche verschnitten, die sind aus Mutterleibe also geboren;
For there are eunuchs who from the mother's womb were so born;Der HERR hat mich berufen von Mutterleibe an; er hat meines Namens gedacht, als ich noch im Schoß der Mutter war.
The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name.So spricht der HERR, der dich gemacht und bereitet hat und der dir beisteht von Mutterleibe an.
Thus says the Lord, who made and formed you, your Helper from the womb.Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother's womb. I will always praise you.Und als acht Tage vollendet waren, da man das Kind beschneiden musste, wurde ihm der Name Jesus gegeben,den der Engel genannt hatte, ehe er im Mutterleibe empfangen worden war.
And when eight days were completed for the circumcision of the Child, His name was called JESUS,the name given by the angel before He was conceived in the womb.ALLAH weiß, was jedeWeibliche(während der Schwangerschaft) in sich trägt, was die Mutterleibe verkürzen(von der Zeit der Schwangerschaft) und was sie dazu hinzufügen.
Allah knows what every female bears; and what the wombs fall short of(in gestation), and what they may add.Hat sie sich des Embryos im Mutterleibe ganz bemächtigt, dann wird das Kind gleich fühlbar lebendig und wächst dann auch schnell zur ordnungsmäßigen Größe.
Once it has completely empowered the embryo in the mother's womb, the child becomes immediately noticeably alive and quickly grows to its orderly size.So waere ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht.
I should have been as though I had not been;I should have been carried from the womb to the grave.Ehe ich dich im Mutterleibe bildete, habe ich dich erkannt, und ehe du aus dem Mutterschoße hervorkamst, habe ich dich geheiligt: zum Propheten an die Nationen habe ich dich bestellt Eig. eingesetzt.
Before I formed you in the womb, I knew you. Before you were born, I sanctified you. I have appointed you a prophet to the nations.”.Ich aber wußte wohl, daß du verachten würdest und von Mutterleibe an ein Übertreter genannt bist.
For I knew that thou wouldest ever deal treacherously, and thou wast called a transgressor from the womb.Ich kannte dich, ehe denn ich dich im Mutterleibe bereitete, und sonderte dich aus, ehe denn du von der Mutter geboren wurdest, und stellte dich zum Propheten unter die Völker.
Before I formed you in Siehe, du wirst schwanger werden, und einen Sohn gebären. So trinke nun keinen Wein noch starkes Getränk,und iss nichts denn der Knabe soll ein Geweihter Gottes sein von Mutterleibe an bis an seinen Tod.
Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any thing:for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.ALLAH weiß, was jedeWeibliche(während der Schwangerschaft) in sich trägt, was die Mutterleibe verkürzen(von der Zeit der Schwangerschaft) und was sie dazu hinzufügen.
God is cognisant of what every female carries in her womb, or what the wombs want or exceed of their disburdening time.Und es war ein Mann, lahm von Mutterleibe, der ließ sich tragen; und sie setzten ihn täglich vor des Tempels Tür, die da heißt"die schöne", daß er bettelte das Almosen von denen, die in den Tempel gingen.
Behold a certain man, lame from his mother's womb, was carried by men who were accustomed to bring him and lay him at the gate of the temple which is called Beautiful, so that he might ask alms from those who entered into the temple.Diese Ausstrahlung wird immer stärker, kettet Seele und werdende Mutter in verlangender Art immer fester aneinander,bis zuletzt bei bestimmter Reife des sichentwickelnden Körpers im Mutterleibe die Seele von diesem förmlich aufgesogen wird.
This radiation becomes stronger and stronger and in a demanding way binds the soul and the expectant mother ever more tightly, until finally,at a certain maturity of the developing body in the mother's womb, the soul is literally absorbed by it.Gleichwie du nicht weißt den Weg des Windes und wie die Gebeine in Mutterleibe bereitet werden, also kannst du auch Gottes Werk nicht wissen, das er tut überall.
As you don't know what is the way of the wind,nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don't know the work of God who does all.Es kann aber auch unter den Männern solche geben, die sich entweder selbst verschnitten haben wegen des Reiches Gottes, oder solche, die schon in ihrer Jugend aus irgendeinem Weltgrunde verschnitten worden sind,wie es auch schon Verschnittene im Mutterleibe gibt;
But there can also be among the men such people who either have castrated themselves because of the Kingdom of God or such who already in their youth were castrated for some worldly reason,as there are also such castrated people in the mother's womb;ALLAH weiß, was jedeWeibliche(während der Schwangerschaft) in sich trägt, was die Mutterleibe verkürzen(von der Zeit der Schwangerschaft) und was sie dazu hinzufügen. Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß.
Allah knows what every female carries[in her womb], and what the wombs reduce and what they increase, and everything is by[precise] measure with Him.So spricht der HERR, dein Erlöser, der dich von Mutterleibe hat bereitet: Ich bin der HERR, der alles tut, der den Himmel ausbreitet allein und die Erde weit macht ohne Gehilfen;
Thus says the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself;ALLAH weiß, was jedeWeibliche(während der Schwangerschaft) in sich trägt, was die Mutterleibe verkürzen(von der Zeit der Schwangerschaft) und was sie dazu hinzufügen. Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß.
Allah knows all what is inside Höre, du mein junger, holdester Freund,du musst sicher schon im Mutterleibe diesen Lebensweg zu betreten angefangen haben, ansonst es wohl nicht denkbar ist, dass ein Mensch in deiner Jugend sich in solch eine Lebenshöhe emporschwingen könnte!
Listen, my young, good friend,you certainly started already in the body of the mother to go on this way ALLAH weiß, was jedeWeibliche(während der Schwangerschaft) in sich trägt, was die Mutterleibe verkürzen(von der Zeit der Schwangerschaft) und was sie dazu hinzufügen. Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß.
Allah knows what every female bears, and that of which the wombs fall short of completion and that in which they increase; and there is a measure with Him of everything.
Synonyms are shown for the word 
