Examples of using Naboth in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Naboth besitzt einen Weinberg in der Nähe von Jezreel.
Könige 21 13 Volk und sprach"Naboth hat Gott und den König verflucht.
Kings 21 13 people saying"Naboth has cursed God and the king.Naboth weigerte sich jedoch, das Erbe seiner Väter aufzugeben.
Naboth, however, refused to give up the inheritance of his fathers.Wo Hunde das Blut von Naboth leckten, sollen Hunde Dein Blut lecken!
Where dogs licked the blood of Naboth, shall dogs lick thy blood!Elia behauptet,Hunde würden Ahabs Blut an derselben Stelle lecken, wo Naboth gestorben sei S.192.
Elija claims that dogs will lick up Ahab's blood where Naboth had been killed p.192.
Sie trugen Naboth fort, hinaus aus der Stadt und steinigten ihn, dass er den Tod fand.
They carried Naboth forth out of the city, and stoned him with stones"that he died.Sie war es, die ihren Mann Ahab überredet hatte, Naboth zu töten und dafür wurde sie bestraft.
It was she who persuaded her husband, Ahab, to kill Naboth, and for this she was punished.Da Ahab hörte, daß Naboth tot war, stand er auf, daß er hinabginge zum Weinberge Naboths, des Jesreeliten, und ihn einnähme.
And when Achab heard this, to wit, that Naboth was dead, he arose, and went down to the vineyard of Naboth the Jezrahelite, to take possession of it.Und schrieb also in den Briefen: Lasset ein Fasten ausschreien und setzet Naboth oben an im Volk.
And she wrote in the letters,"Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people.Nach diesen Geschichten begab sich's, daß Naboth, ein Jesreeliter, einen Weinberg hatte zu Jesreel, bei dem Palast Ahabs, des Königs zu Samaria.
And after these things, Naboth the Jezrahelite, who was in Jezrahel, had at that time a vineyard near the palace of Achab king of Samaria.Und schrieb also in den Briefen:Lasset ein Fasten ausschreien und setzet Naboth oben an im Volk.
And she wrote in the letters,saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.Naboth kann einem Ahab nicht vorenthalten werden, und der König kann ihn weder entschädigen noch die Situation vor einem Gericht korrigieren 1K 21: 1ff.
Naboth can not be denied to a ahab, and the king is unable to recompense him, or to rectify the situation before a court of law 1 K 21: 1ff.Als Jehu bei Ahab anwesend war,hatte er Elijahs Kündigung des Mordes an Naboth gehört 2K 9: 25f.
Jehu, when in attendance upon Ahab,had heard Elijah's denunciation of the murder of Naboth 2 K 9: 25f.
Sobald nun Ahab vernahm, daß Naboth tot sei, machte er sich auf, um zu dem Weinberge des Jesreeliters Naboth hinabzuziehen, um ihn in Besitz zu nehmen.
As soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab set out to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.Auf ihren Vorschlag werden falsche Zeugen bestochen, um zu schwören, dass Naboth Gott und den König verflucht hat.
At her suggestion false witnesses are bribed to swear Naboth has cursed God and the king.Dieser Artikel ist von Interesse, abervielleicht sogar noch mehr für die Unterdrückung seiner Themen, auch durch die Geschichte von Naboth.
This article is of interest, butperhaps even more for its oppression of its subjects,-so emphatically illustrated by the story of Naboth.Und Ahab kam in sein Haus, mißmutig und zornig über das Wort, das Naboth, der Jisreeliter, zu ihm geredet hatte, indem er sprach.
And Ahab came into his house sullen and vexed because of the word that Naboth the Jizreelite had spoken to him;Jezebel, Ahabs Frau, hatte Naboth durch den Einsatz der königlichen Autorität bei den Ältesten der Stadt des Verrats und der Blasphemie angeklagt und zu Tode gesteinigt.
Jezebel, Ahab's Wife, by using the royal authority with the elders of the city, had Naboth accused of treason and blasphemy, and stoned to death.Die Frau nahm die Sache in ihre Hände undbefahl den Ältesten von Samaria Naboth wegen falscher Aussagen vor Gericht zu bringen. Er wurde zu Tode gesteinigt.
The wife took matters into her own hands,ordered the elders of Samaria to put Naboth on trial on false charges, and had him stoned to death.Ahab, der hier einen königlichen Wohnsitz errichtete, zu dem er sich zurückzog, als die dreijährige Dürre endete(1 K 21: 1, 18:45)und wo er den Weinberg von Naboth sah 21.
Ahab, who established here a royal residence, to which he retired when the three years' drought came to an end(1 K 21: 1, 18:45)and whence he saw the vineyard of Naboth 21.KOIGE 21:1 Und es geschah nach diesen Dingen: Naboth, der Jisreeliter, hatte einen Weinberg, der zu Jisreel war, neben dem Palaste Ahabs, des Königs von Samaria.
And it came to pass after these things,[that] Naboth the Jizreelite had a vineyard, which was in Jizreel, by the side of the palace of Ahab king of Samaria.Und Ahab redete mit Naboth und sprach: Gib mir deinen Weinberg; ich will mir einen Kohlgarten daraus machen, weil er so nahe an meinem Hause liegt. Ich will dir einen bessern Weinberg dafür geben, oder, so dir's gefällt, will ich dir Silber dafür geben, soviel er gilt.
Ahab spoke to Naboth, saying,"Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near Die Prophetie über den Tod von König Ahab an derselben Stelle, wo Naboth gestorben sei- die Hunde und die Vögel- Tod von König Ahab und die Hunde lecken das Blut.
Prophecy about the death of king Ahab at the same place where Naboth had been killed- the dogs and the birds- death of king Ahab and the dogs are licking up it's blood.Da aber Isebel hörete, daß Naboth gesteiniget und tot war, sprach sie zu Anab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte, dir um Geld zu geben.
And it came to pass when Jezebel heard that Naboth was stoned and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jizreelite, which he refused to give thee for money; for Naboth is not alive.König Ahab soll die Erweiterung seines Palasts geplant haben und soll dafür einen Weinberg eines gewissen Naboth in Anspruch genommen haben, wobei Naboth alle Kaufangebote von König Ahab abgelehnt haben soll, weil Naboth angeblich den Familienbesitz nicht abgeben will.
King Ahab is said having planned an amplification of his palace and by this he claimed the property of a vineyard of a certain Naboth, but Naboth resigned to all offers of King Ahab selling the vineyard for a good price, because Naboth is said not to be willing selling the family property.Da aber Isebel hörete, daß Naboth gesteiniget und tot war, sprach sie zu Anab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte, dir um Geld zu geben.
Then Jezebel, hearing that Naboth had been stoned and was dead, said to Ahab, Get up and take as your heritage the vine-garden of Da kamen die zwei losen Buben und stellten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert. Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb.
And bringing two men, sons of the devil, they made them sit against him: and they, like men of the devil, bore witness against him before the people,saying: Naboth hath blasphemed God and the king: wherefore they brought him forth without the city, and stoned him to death.Und sie entboten Isebel und ließen ihr sagen: Naboth ist gesteiniget und tot. 15 Da aber Isebel hörete, daß Naboth gesteiniget und tot war, sprach sie zu Anab: Stehe auf und nimm ein den Weinberg Naboths, des Jesreeliten, welchen er sich weigerte, dir um Geld zu geben.
As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, Jezebel said to Ahab,"Arise, take possession of the vineyard of Da kamen die zwei losen Buben und stellten sich vor ihn und zeugten wider Naboth vor dem Volk und sprachen: Naboth hat Gott und den König gelästert. Da führten sie ihn vor die Stadt hinaus und steinigten ihn, daß er starb.
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.Da soll Königin Isebel eine Verleumdungskampagne gegen Naboth gestartet haben: Es sollen angeblich Beweise existiert haben, dass Naboth Gotteslästerung begangen haben soll, und daraufhin soll Naboth unter den Augen Isebels von der Bevölkerung gesteinigt worden sein S.192.
Then queen Jezebel is said having started a defamation campaign against Naboth saying that there would be proofs that Naboth had committed blasphemy, and then Naboth is said having been stoned under the control of Jezebel p.192.
