Examples of using Nacktem in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Gehen Sie mit nacktem Arsch?
Niemand mit nacktem Hintern auf den Teppichboden oder die Stühle setzt.
Ich bin ganz aus nacktem Fleisch.
I'm all out of naked flesh.Denn mit nacktem Kopf erhöht sich die Wahrscheinlichkeit einer Infektion durch Haushaltsmittel.
After all, with a bare head increases the likelihood of infection by household means.Vogel macht nie Nest in nacktem Baum.
Bird never make nest in bare tree.Combinations with other parts of speech
Es ist schwierig, sie auf nacktem Boden zu machen, da es hart ist und man rutschen und sich verletzen kann.
It is difficult to do them on bare ground as it is hard and you can slip and get injured.Ich muss das nackte Fleisch auf nacktem Fleische spüren.
I needst the feel of naked flesh against flesh.Es ist unangenehm genug, auf nacktem Eis oder Schnee in einem engen, sargähnlichen Zelt die Nächte durchzubringen.
It is bad enough to spend these nightmarish nights in a close coffin like tent on bare ice and snow.Sie sind kräftig mit kurzen Beinen und nacktem Schwanz.
They are all stocky burrowers with short naked tails.Mit nacktem Auge sehen sie aus wie ein Stück Ihrer Bluse oder Ihres Hemds, aber eigentlich sind diese Materialien ganz schön komplex und sie sind so entwickelt worden, dass sie im Körper zerfallen.
To the naked eye they look like a piece of your blouse, or your shirt, but actually these materials are fairly complex and they are designed to degrade once inside the body.Ein Stamm ist ein Baum mit nacktem Stamm und üppiger Krone.
A stem is a tree with a bare trunk and a lush crown.Das dentale Mikroskop erlaubt uns Details zu erkennen, die vor uns stehen,aber praktisch mit nacktem Auge unsichtbar sind.
The dental microscope enables us to observe details, which are in front of our eyes,but we can not discern them with the naked eye.Ganz bewusst bringt der Fotograf Bilder wieetwa das eines berauschten Freundes, der mit nacktem Oberkörper am Boden liegt, die Arme weit von sich gestreckt(der gefallene Engel) in ein Diptychon mit der Fotografie eines Paares, das mit seinem Kleinkind in der Wiese liegt und fast kitschig das junge Familienglück demonstriert.
The photographer deliberately showcases images like theone of an intoxicated friend lying on the ground, with naked torso, arms stretched out wide in front of him(the fallen angel), in a diptych with the photograph of a couple lying in a meadow with their toddler, demonstrating their young domestic bliss in a way that is almost kitschy.Sie sollten eine Schlange nicht mit nacktem Fuß ärgern, Dame!!!
You shouldn't tease a snake with bare foot, lady!!!Ohne Fußhügelzone erheben sie sich von Nadelwald an steilen Hängen über blumige Almwiesen undbläulich-weiße Gletscher hinauf zu Spitzen aus nacktem Granit.
Without a hillock zone coniferous forest rises on steep slopes with flowery alpine pasture andbluish-white glaciers up to the top from naked granite.Satyaki wartete auf den Todesstoß und in nacktem Terror schloss er seine Augen.
As Satyaki waited for the death blow, he closed his eyes in naked terror.Erzeugt pdf Die Pflanzmaschine OVER+ OVER PLUS kann auf Böden,auf die man die Folie schon gelegen hat, oder auf nacktem Böden pflanzen.
Create pdf The transplanting machines models OVER andOVER PLUS can transplant on already mulched soils or on bare soils.Die Kreuze, mit denen euer Land übersät ist, sind aus nacktem Stein, so wie das Leid des Menschen nackt ist;
The crosses with which your land is strewn are of bare stone, just as human pain is bare;Daher haben es sich viele tropische Arten ausgesucht statt auf dem Waldboden auf den Ästen von Bäumen odergar auf nacktem Fels zu thronen.
Therefore, many tropical species have chosen instead of perching on the forest floor on the branches of trees oreven on bare rock.Jahrhunderts setzte sich bei der Darstellung des Heiligen der jugendliche Typ durch, wobei er mit nacktem Oberkörper zum Zeitpunkt des Martyriums gezeigt wurde wie in dem Gebetbuch Karls des Kahlen f.
In the mid 15th century it became customary toportray the saint during his martyrdom as a young man with a bare chest, as in the Prayer Book of Charles the Bald f.Diese kleinen Einheiten bleiben im Ganzen gesehen unspezialisiert,höchst ineffizient und ständig an der Grenze zwischen nacktem Überleben und Bankrott.” 63.
These small units remain on the whole unspecialized,highly inefficient and permanently on the borderline between bare survival and bankruptcy.” 63.Für andere verblasst solche Unterhaltung im Vergleich zu dem Naked-Tub-Wrestling und nacktem Glitzer-Bodypainting, das im nahe gelegenen Hedo erhältlich ist.
For others, such entertainment pales in comparison to the naked tub wrestling and naked glitter body painting available at nearby Hedo.Diese schäbige HKliving Bettdecke ist aus nacktem Samt gefertigt.
Von der einzigen Dorfstrasse aus führen Abzweige undkleine Wege zu Häusern in der traditionellen Architektur La Gomeras, viele davon aus nacktem Stein und andere mit einem weissen Anstrich versehen, der mit dem Grün der Landschaft einen schönen Kontrast bildet.
Narrow lanes and pathways lead off itsone main street, which bring you to traditional Gomeran houses, many of which are made from bare stones and others whitewashed, contrasting with the green of the surrounding countryside.Sie ist durch eine Felshöhle, ein kleines Wassergerinnsel und Bänke aus nacktem Fels gekennzeichnet.
It is features a rocky cave, a small stream of water and benches of bare rock.Berücksichtigt man die Ungenauigkeiten der astrophysikalischen Messungen und die experimentellen Unsicherheiten, wird also klar,dass der Ladungsaustausch zwischen nacktem Schwefel und Wasserstoffatomen das mysteriöse Signal bei etwa 3,5 keV hervorragend erklären kann", bringt José Crespo das Resultat auf den Punkt.
If the inaccuracies of the astrophysical measurements and the experimental uncertainties are taken into account,it becomes clear that the charge exchange between bare sulfur and hydrogen atoms can outstandingly explain the mysterious signal at around 3.5 keV," explains José Crespo, in summary of the result.DH: Da passt das Dzochgen so nett:„Sehen mit nacktem Bewusstsein.
DH: This is where the Dzochgen fits in so nicely:"Seeing with naked awareness.Maack schreibt in sein Tagebuch:„Zur Erreichung des Brandberggipfels sind(…) drei Dinge unerläßlich: erstens Wasser und Training im Dursten,zweitens ein dickes Fell, das auf nacktem Fels gut ruhen läßt und drittens eiserne Energie, die notwendig ist, um den endlosen Anmarsch über das wilde Blockgeröll zu überwinden.“.
If you want to make it to the top of Brandberg(…) three things are indispensable: firstly water and practice in going thirsty,secondly a thick skin which allows you to rest comfortably on bare rock and thirdly indefatigable energy to cope with the seemingly endless hike across the savage rubble of rock.”.Es zeigt eine Fotografie, auf der eine Person zu sehen ist, die mit nacktem Oberkörper an einem Küchenherd steht.
It shows a photograph in which a person can be seen standing next to a stove, naked from the waist up.Es mag einen grundlegenden Wandel in den Beziehungen zwischen den bedeutendsten Weltmächten geben undes besteht in dieser Zeit der Sorge wegen des Aufkommens von nationalem Egoismus, von nacktem Nationalismus, von hässlichem Nationalismus und einiger Arten von Extremismus eine große Gefahr.
There may be a fundamental change in the relations between the most important powers in theworld and there is indeed a great risk in these times of anxiety of the emergence of national egoisms, of naked nationalism, of ugly nationalism and some forms of extremism.
