What is the translation of " NAECHSTEN " in English?

• next
• nearest

Examples of using Naechsten in German and their translations into English

Min. zum naechsten Golfplatz.
Min to the nearest golfcourse.

Bei einem Stromausfall wird dich Leuchtfarbe zum naechsten Ausgang fuehren.
In the event of a power outage, luminous paint will guide you to the nearest exit.

Am naechsten Tag marschierten sie mit einem Memorandum, das ihre Forderungen auflistete, zur oertlichen Verwaltung.
The following day they marched to the local constituency office with a memorandum listing their demands.

Rate ist die Geschwindigkeit, mit der die Huellkurve von einem Pegel zum naechsten uebergeht.
Rate defines the speed that the envelope takes to get from one level to the next.

Am Fernsehen konnten wir sehen, dass ein Tief vom naechsten gefolgt wurde und so sagten wir die Weiterfuehrung der Reise endgueltig ab.
On TV we saw again that one low pressure system was followed by the next and it was decided to call off the continuation of the trip.

Erfuellt euch mit der Liebe Meines Sohnes Jesus, denn nur so koennt ihr euren Naechsten lieben und verzeihen.
Be filled with the love of my Son Jesus, for only thus can you love and forgive your neighbor.

Am naechsten Morgen geht es von Ráckeve aus weiter und nach einer anstrengenden Fahrt ueber schlechte Wege und einer kurzen Bade- und Mittagspause am Donaustrand, erreichen wir Dunaföldvár.
On the next morning we leave Ráckeve and after an exhausting ride on inferior paths and a quick lunch and bathing break we are reaching Dunaföldvár.

Und Sichri, ein Gewaltiger in Ephraim, erwuergte Maaseja, einen Koenigssohn, und Asrikam, den Hausfuersten, und Elkana, den naechsten nach dem Koenig.
And Zichri, a mighty man of Ephraim, slew Maaseiah the king's son, and Azrikam the governor of the house, and Elkanah that was next to the king.

Es koennte aber auch durchaus sein, dass wir sie schon am naechsten Tage wieder um 2% erhoehen muessten, um einen katastrophalen Verfall des Pfund-Kurses infolge eines ploetzlichen Vertrauensschwundes auf den Maerkten zu verhindern.
But we might well have to put them up by 2% the following day to prevent a catastrophic drop in the pound's value due to a sudden loss of market confidence.

Auf der Insel Porquerolles im Departement Var, schoene Villa, große Terrassen, inmitten der Natur, 400 m vom naechsten Dorf und 1 km vom Strand entfernt.
Located on Porquerolles island in the Var, a lovely villa, spacious terraces, deep in the countryside, 400m from the nearest village and 1km from the beaches.

Am naechsten Tag bringt uns unser Fahrer zum Khao Phanom Nationalpark, einem Regenwald entlang einer 1350 m- hohen Bergkette, in dem es noch Tiger, Leoparden, Schwarzbaeren etc.
The next day our cab driver takes us to Khao Phanom Bencha National Park north of Krabi, a virgin rain forest along the spine of a 1350 m-high mountain, full of wild animals like tigers, leopards, black bears etc.

Er hat die Kommission gebeten, die verschiedenen bei diesem Exposoeoegeaeusserten Vorstellungen bis zur naechsten Tagung des Europaeischen Rates zu praezisieren.
It asked the Commission to clarify the various ideas put forward in the statement in time for the next European Council.

Im Ort selbst oder in seiner naechsten Umgebung gibt es Reit- und Schwimmmoeglichkeiten, einen„Adrenalin“- Park, aber auch kulturelle Sehenswuerdigkeiten und reichlich Moeglichkeiten gut und gediegen original istrisch zu speisen.
In the village itself or in its next area there are horse riding and swimming opportunities, an"adrenaline"- park, but also cultural attractions and plenty of opportunities to eat good and pure original Istrian food.

Mit Sicherheit werden jedoch die Investitionsplanungen durch die Faehigkeit der europaeischen Regionen beeinflusst, ihre relativen Vorteile aus dem vollendeten Binnenmarkt in den naechsten fuenf Jahren zu nutzen.
However, it is clear that future investment intentions will certainly be influenced by the capacity of the regions of the Community in the next few years to exploit the comparative advantages which they find in the new Single Market.

Von uns entschieden sich für einen Anstieg vom Basislager zum Gipfel am naechsten Tag, 4 andere und ich wollten am naechsten Tag hoch zu Nido de Condores, dort uebernachten und am Tag danach hoch zum Gipfel.
Of us decided to try to go to the peak direct from base camp next morning, 4 others and I decided to go up to Nido de Condores, sleep there 1 night and try to go to the peak the day after.

Die einzigen beiden Hotels sahen nicht sonderlich einladend aus, doch schließlich half uns ein netter Taxifahrer weiter und schickte uns ans Nordende der kleinen Stadt zu einem großen Platz und dem Busbahnhof, wo wir um die Ecke im Hotel"San Francisco" unterkamen, wo Lupita die naechsten zwei Tage mit einer Erkaelung im Bett verbrachte.
The only two downtown hotels looked pretty shabby but finally a kind taxi driver helped and sent us to the north end of the small town to a large park and the bus station. We found accommodation in the Hotel"San Francisco" where Lupita spent the next two days in bed with the flu.

Am Ortsende, nach 1 km in Richtung Rio Marina(unserem naechsten Ziel), kann man einen Abstecher zum Heiligtum von Monserrato(2 km nach der Abzweigung), mitten in einer roetlichen Felsschlucht gelegen, einem versteckten und einzigartigen Ort der Insel, machen.
Exiting from the town after 1 km in the direction of Rio Marina(our next destination), you can make a little side-trip to visit the Sanctuary of Monserrato about 2 km from the crossroads.

Die G-24 und die internationalen Organisationen bereiten ein umfangreiches Paket weiterer Massnahmen vor, die die humanitaeren Beduerfnisse Albaniens bis zur naechsten Ernte decken und das Wirtschaftsreformprogramm ueber einen Zeitraum von 18 Monaten mittragen sollen.
The G-24 and the international organisations are preparing a substantial package of further measures designed to cover the humanitarian needs of Albania until the next crop and to sustain the economic reform programme over a period of 18 months.

Beim Beratschlagen, ob wir für die naechsten fuenf einsamen Tage fern jeglicher Zivilisation 2,5 oder 3 kg Haferflocken einlagern sollten, muessen wir Sympathie erweckt haben- auf jeden Fall lud uns der Ladenbesitzer zum nachmittaeglichen Forellenfischen in den Bergen ein, und seine Mutter tischte uns ein Mittagessen auf.
While we discussed whether we should stow away 2.5 or 3 kgs of oats for the next five days afar from any civilisation, we seem to have raised sympathy- the shop owner invited us for a fishing trip in the mountains, and his mother served us lunch.

En ist, bis er im besten Mannesalter in offener Feldschlacht tapfer kaempfend den Tod fand, wie Scharnhorst, eben als seine Plaene zu reifen begannen, und was alsdann waehrend der naechsten acht Jahre(527-534 227-220) der Erbe seines Amtes und seiner Plaene, sein Tochtermann Hasdrubal an dem angefangenen Werke im Sinne des Meisters weiter geschaffen hat.
Met his death like Scharn-horst just as his plans were beginning to reach maturity--and what during the next eight years(527-534) the heir of his office and of his plans, his son-in-law Hasdrubal, did to prosecute, in the spirit of the master, the work which Hamilcar had begun.

Diese dezisiv entschiedenen Eingriffe werfen ferner im naechsten Augenblick schon die tiefsten demokratietheoretischen Probleme auf, denn letzten Endes man sollte auch darüber Rechnung tragen, wer und aufgrund welcher öffentlichen und demokratischen Legitimation diese"letzten" Interventionen macht.
These decisive determined interventions raise farther in the next moment already the deepest democracy-theoretical problematic, because finally we should also take into account who makes these"last" interventions and on account of which public and democratic legitimization.

Ihre Buerger bringen langjaehrige Erfahrungen im Umgang mit Osteuropa und der UdSSR ein, die von unschaetzbarem Wert sein werden, wenn die Gemeinschaft daran geht, neue Beziehungen zu diesen Laendern zu entwickeln, die- obgleich gewissermassen vor der Haustuere der- 4- Gemeinschaft- so lange Zeit von natuerlichen Beziehungen zu ihren naechsten westlichen Nachbarn abgeschnitten waren.
Their citizens bring long experience of trading and dealing with Eastern Europe and the USSR which will be invaluable to the Community as it seeks to develop a new relationship with those countries which, although on the Community's doorstep, were for so long cut off from a natural relationship with their nearest Western neighbours.

Nachdem wir heute einige Zeit in einem juedisch/russischem community center verbracht haben, und von einem zum naechsten geschickt wurden, haben wir letztendlich die Chefin getroffen, die noch den guten Vorschlag gemacht hat, dass wir moeglicherweise am Eingang des community Centers eine Liste.
After we spent some time today in a Jewish/Russian community center being passed on from one person to the next, we eventually got to meet the boss who made a good suggestion.

Die naechsten paar Jahre wurden damit verbracht das ganze Geschaeft kennenzulernen- nicht nur die Melodie zu singen, sondern Arrangements, Harmonien, Komposition und all die anderen mysterioesen Elemente des Handwerks, die ich verstehen musste bevor ich die Kunst genießen und mich richtig ausdruecken konnte, damit zum Ende meiner praegenden Jahre zu kommen und mein Lehrgeld gezahlt zu haben.
The next few years were spent learning the whole business- not just singing lead vocals, but arrangements, harmonies, composition and all the other mysterious elements of the craft I needed to grasp before I could enjoy the art and really express myself, having come to the end of my formative years and having paid my dues.

Insofern lassen sie eine bessere Beurteilung der Wirtschaftsentwicklung der einzelnen Laender im naechsten Jahr zu, auf die sich die Staats- und Regierungschefs dann bei ihrer Entscheidung darueber stuetzen werden, welche Laender der ersten Gruppe angehoeren werden, die an Stufe 3 der Waehrungsunion teilnimmt.
As such they provide an better assessment of countries' economic performance next year, which will be the basis for the decisions by Europe's heads of state and government on the initial group of participating countries in stage 3 of monetary union.

Er hatte bemerkt, dass Erbsen in seinem Garten entweder rote oder weisse Blueten hatten, und entdeckte, dass er bei sorgfaeltiger Kontrolle der Herkunft der Bestaeubung Erbsen mit ausschließlich weissen oder ausschließlich roten Blueten, oder solche mit einem Gemisch der beiden, hervorbringen konnte, und dass ein geordnetes und vorhersehbares Schema von einer Generation zur naechsten existierte.
He had noted that peas in his garden had either red or white flowers, and discovered that by carefully controlling the source of pollination, he could produce peas with only white or only red flowers, or those with a mixture of the two, and that there was a regular and predictable pattern from one generation to the next.

Allein aus der Korrespondenz laesst sich beispielsweise feststellen, wie Hegel die weltgeschichtlichen Prozesse für seine unmittelbare Umgebung und für seine naechsten Freunde benennt darüber ganz zu schweigen, wie er seine damalige Braut und spaetere Frau ebenfalls in einem Brief mit einem Vergleich der Differenz zwischen dem"Ich+Du", beziehungsweise dem"Wir" mit der Chance des Erfolges anredet.
It can only be affirmed from the correspondence, how Hegel names the world-historical processes for his immediate surroundings and for his closest friends without saying about that, how he addresses his bride of that time and future wife in a letter with a comparison of the qualifying difference between the" I+ You" and the"We" with a chance of success.

In dieser Welt des monetaristischen Komplexes wird das ganze Subsystem des Politischen radikal abgewertet, der Politiker ist ein Mann, der zwar vieles vor der Wahl versprechen kann und muss, aus eigener Kraft jedoch kaum eine Chance hat, die Aktivitaeten des monetaristischen Komplexes durchzubrechen und seine höchste und komplexeste Aufgabe ist, den Kreis jener demokratisch auszuwaehlen, die den naechsten restriktiven Maßnahmen zum Opfer fallen werden.
In this world of the monatary complex, the wohe subsystem of the politician is radically depreciated, the politician is a man, who can and must certainly promise a lot before the vote, from his own force, however, has pratically no chance to break the activities of the monetary complex and his highest and most complex duty is to select democratically the circle, which will be the victim of the next restrictive measures.

In dieser Welt des monetaristischen Komplexes wird das ganze Subsystem des Politischen radikal abgewertet, der Politiker ist ein Mann, der zwar vieles vor der Wahl versprechen kann und muss, aus eigener Kraft jedoch kaum eine Chance hat, die Aktivitaeten des monetaristischen Komplexes durchzubrechen und seine höchste und komplexeste Aufgabe ist, den Kreis jener demokratisch auszuwaehlen, die den naechsten restriktiven Maßnahmen zum Opfer fallen werden.
In this world of the monetary complex, the whole subsystem of the politician is radically depreciated, the politician is a man, who can and must certainly promise a lot before the vote, from his own force, however, has practically no chance to break the activities of the monetary complex and his highest and most complex duty is, to select democratically the circle, the one that will be the victim of the next restrictive measures.