Examples of using Networkmanager in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Mitglied hält NetworkManager.
NetworkManager: Empfohlen für Beginner.
NetworkManager: recommended for beginners.Standardmäßig sind Verbindungen in NetworkManager gerätetypspezifisch.
By default, connections in NetworkManager are device type-specific.Der NetworkManager unterstützt kein Bridging.
NetworkManager does not support bridging.Wenn Ihre Hardware und ISP-Daten erfolgreich konfiguriert sind,verwalten Sie die Internetverbindung mit NetworkManager.
If you have successfully configured your hardware and ISP data,use the NetworkManager for managing NetworkManager startet das Netzwerk asynchron.
NetworkManager starts the network asynchronously.Um das VPN zu starten, auf das NetworkManager Icon klicken und"kit" von"0" auf"1" stellen.
To start VPN click on the NetworkManger icon and switch"kit" from"0" to"1" or from"Off" to"On.Damit NetworkManager automatisch eine bestimmte Verbindung nutzt, aktivieren Sie die folgende Option für die gewünschte Verbindung.
For NetworkManager to automatically use a certain connection, activate the following option Conf automatisch behandelt(und überschrieben) werden kann, wenn das Netzwerk vom NetworkManager verwaltet oder über DHCP konfiguriert wird.
Conf file may be handled automatically(and overwritten) when the network is managed by NetworkManager or configured via DHCP.Ab Debian Squeeze, NetworkManager managed keine Verbindungen, die in /etc/network/interfaces standardmäßig definiert sind.
As of Debian 6.0"Squeeze", NetworkManager does not manage any interface defined in/etc/network/interfaces by default.Sobald Sie sich mit einem Netzwerk verbinden, das über ein Captive Portal verfügt, öffnet NetworkManager(oder GNOME) die Captive Portal-Anmeldeseite für Sie.
Whenever you connect to a network with a captive portal, NetworkManager(or GNOME) will open the captive portal login page for you.Wenn Sie DHCP benutzen, beabsichtigt NetworkManager die'default routes' zu ersetzen, IP-Adressen von einem DHCP Server zu erhalten und die Namenserver zu ändern, wann immer es dies für angebracht hält.
If using DHCP, NetworkManager is intended to replace default routes, obtain IP addresses from a DHCP server and change nameservers whenever it sees fit.Bei Installationen über httpfs(betrifft nicht fetch) auf HD evtl.die /etc/network/interfaces zurücksetzen damit Ethernet wie gewohnt von Networkmanager verwaltet werden kann.
For installations via httpfs(does not affect fetch) on HD, eventuallyreset the/etc/network/interfaces; so, Ethernet can be managed by the network manager as usual.Zum Start werden unerwünschte Dienste wie NetworkManager beendet, IPv6 deaktiviert und allfällige DNS -Konfigurationen initialisiert.
To start with, unwanted services, such as NetworkManager, are stopped, IPv6 is disabled and any DNS configurations are initialized.Wenn Sie besondere Bedürfnisse haben, würden die Entwickler gerne von diesen hören,aber haben Sie bitte dafür Verständnis, dass NetworkManager nicht beabsichtigt, die Bedürfnisse aller User abzudecken.
If you have special needs, the upstream's developers would like to hear about them,but understand that NetworkManager is not intended to serve the needs of all users.Bei der Installation auf einem Notebook(auf dem NetworkManager standardmäßig aktiv ist) konfiguriert YaST alle erkannten Schnittstellen.
During installation on a laptop(where NetworkManager is active by default) YaST configures all interfaces that have been detected.Da networkmanager nicht mit der in dieser Version vorhandenen Version von NetworkManager zusammenarbeitet, nutzt das KDE Live-Abbild nm-applet aus NetworkManager-gnome als Ersatz.
Since networkmanager does not work with the version of NetworkManager available in this release, the KDE Live images use nm-applet from NetworkManager-gnome as a replacement.Informationen zum Konfigurieren von Benutzer- oder Systemverbindungen mit NetworkManager finden Sie unter Abschnitt 25.3,"Konfigurieren von Netzwerkverbindungen.
For information on how to configure user or system connections with NetworkManager, refer to Section 25.3,"Configuring Network Connections.NetworkManager ist jedoch nicht in jedem Fall eine passende Lösung, daher können Sie immer noch zwischen der Methode wicked zur Verwaltung von Netzwerkverbindungen und NetworkManager wählen.
However, NetworkManager is not a suitable solution for all cases, so you can still choose between the wicked controlled method for managing network connections and NetworkManager.Wenn das Miniprogramm/Widget nicht gestartet wird, überprüfen Sie, ob NetworkManager in YaST aktiviert ist siehe Abschnitt 27.2,„Aktivieren oder Deaktivieren von NetworkManager“.
If the applet does not start, check if NetworkManager is enabled in YaST as described in Section 27.2,“Enabling or Disabling NetworkManager”.NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschließlich GSM- und CDMA-Geräten und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen.
NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices and ad-hoc networking for sharing connections.Der aktuelle SUSE SecuritySummary Report berichtet über Sicherheitslücken in den Paketen NetworkManager, bind, clamav, dovecot12, festival, gpg2, libfreebl3, php5-pear-mail und postgresql.
A new SUSESecurity Summary reports about vulnerabilities in the packages NetworkManager, bind, clamav, dovecot12, festival, gpg2, libfreebl3, php5-pear-mail, and postgresql.NetworkManager ist jedoch nicht in jedem Fall eine passende Lösung, daher können Sie immer noch zwischen der herkömmlichen Methode zur Verwaltung von Netzwerkverbindungen(ifup) und NetworkManager wählen.
However, NetworkManager is not a suitable solution for all cases, so you can still choose between the traditional method for managing network connections(ifup) and NetworkManager.Wenn Sie oft mit Ihrem Laptop reisen und zwischen verschiedenen Arten von Netzwerkverbindungen wechseln,funktioniert NetworkManager gut, wenn alle DNS-Adressen korrekt mit DHCP zugewiesen wurden.
If you travel frequently with your laptop andchange different types of network connections, NetworkManager works fine when all DNS addresses are assigned correctly assigned with DHCP.Root -Berechtigungen Wenn Sie den NetworkManager für die Netzwerkeinrichtung verwenden, können Sie mithilfe eines Applets von Ihrer Desktop-Umgebung aus Ihre Netzwerkverbindung jederzeit auf einfache Weise wechseln, stoppen oder starten.
Root Privileges If you use NetworkManager for network setup, you can easily switch, stop or start your network connection at any time from within your desktop environment using an applet.Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen Konfigurieren globaler Netzwerkoptionen Auf dem Karteireiter Globale Optionen des YaST-Moduls Netzwerkeinstellungen können wichtige globale Netzwerkoptionen wiedie Verwendung der Optionen NetworkManager, IPv6 und DHCP-Client festgelegt werden.
The Global Options tab NetworkManager 0.7 bietet verbesserte Unterstützung für mobiles Breitband, einschließlich GSM- und CDMA-Geräten und unterstützt nun auch mehrere Geräte sowie Ad-Hoc-Netzwerke zur gemeinsamen Nutzung von Verbindungen.
NetworkManager 0.7 provides improved mobile broadband support, including GSM and CDMA devices, and now supports multiple devices, ad-hoc networking for sharing connections, and the use of system-wide network configuration.Debian-Installer Der Installer wurde um eine Unterstützung für die QNAP-Baureihen TS-12x, TS-22xund TS-42x erweitert; auch wurde eine Änderung vorgenommen, um korrekt zu erkennen, ob Netzwerkschnittstellen via NetworkManager verwaltet werden sollten.
The installer has been updated to add support for QNAP TS-12x, TS-22x and TS-42x devices,to correctly detect whether network interfaces should be managed via NetworkManager and to include the fixes incorporated into stable by the point release.Wenn Ihre Netzwerkverbindung mit NetworkManager verwaltet werden soll, aktivieren Sie NetworkManager im Netzwerkeinstellungsmodul von YaST wie in Abschnitt 25.2,„Aktivieren oder Deaktivieren von NetworkManager“ beschrieben, und konfigurieren Sie Ihre Netzwerkverbindungen mit NetworkManager.
If you want to manage your network connection with NetworkManager, enable NetworkManager in the YaST Network Settings module as described in Section 25.2,“Enabling or Disabling NetworkManager” and configure your network connections with NetworkManager.Firefox überhaupt ohne die folgenden Bibliotheken oder Pakete nicht funktionieren wird: o GTK+ 2.10 oder höher o GLib 2.12 oder höher o Pango 1.14 oder höher o X. Org 1.0 oder höher* Für optimale Funktionalität,die folgenden Bibliotheken oder Packages: o NetworkManager 0.7 oder höher DBus 1.0 oder höher empfohlen, o HAL 0.5.8 oder höher o GNOME 2.16 oder höher können Sie kostenlos herunterladen Linux Firefox 3.5 zu kaufen.
Firefox at all without the following libraries or packages will not work: o GTK+ 2.10 or higher o Glib 2.12 or higher o Pango 1.14 or higher o X. Org 1.0 or higher* For optimumfunctionality, the following libraries or packages: o NetworkManager 0.7 or higher DBus 1.0 or higher recommended that o HAL 0.5.8 or higher o GNOME 2.16 or higher can download free Linux Firefox 3.5 now.
