What is the translation of " NORMALSTERBLICHE " in English?

• mere mortals
• ordinary mortals

Examples of using Normalsterbliche in German and their translations into English

Wir sind Normalsterbliche.
We are mere mortals.

Superman hat vielleicht einen Röntgenblick, aber Normalsterbliche?
Superman may have X-ray vision, but ordinary mortals?

Wie schnell können Normalsterbliche dieses Bike bewegen?
But how fast can mere mortals ride this bike?

Normalsterbliche" sehen nur den goldenen Behälter, wo er aufbewahrt wird.
Ordinary mortals" will see just the golden casket where it is kept.

Sie sind jetzt eine Normalsterbliche.
You are a mere mortal now.

Für Normalsterbliche(auch für die sehr schnellen) wird das nie ein Thema sein.
For mere mortals(even very fast ones) it will never be an issue.

Gewusst wie: Video-SEO für Normalsterbliche.
How To: Video SEO for mere mortals.

Es beruhigt uns Normalsterbliche, dass auch Banken ihre Probleme haben.
But it is comforting or us, mere mortals, to know that the banks too have their difficulties.

Bis du wieder geistige Form annimmst, wirst du eine Normalsterbliche sein!
Until you have resumed a more spirit-like existence... you shall be a mere mortal!

Stock ist für Normalsterbliche kein Problem.
The stairs to the 5th floor is no problem for normal mortals.

Für"Normalsterbliche" ist schon alleine der Aufenthalt in einer Raumstation wie der ISS nicht vorstellbar.
For ordinary people, the idea of visiting a space station like the ISS is unimaginable.

Werksrennmaschinen sind für Normalsterbliche oft schwierig zu fahren.
Factory race bikes are often difficult for normal humans like us to ride.

Für Normalsterbliche ist es nicht einfach, das Erbe von Techniken anzunehmen, um es unverfälscht an die nächste Generation weiterzugeben.
For an average human being it is no easy task to hand down the inherited techniques to the next generation unalteredly.

Gerade mit so etwas hält der M-505 Normalsterbliche wie uns sozusagen auf Zack. Ha.
It's there that the M-505 really keeps mere mortals like us on our toes, as it were.

Normalsterbliche können die Welt durch seine heiligen Augen betrachten, wenn sie auf einer schmalen Treppe bis in seinen Kopf steigen Foto oben.
As an ordinary mortal you can view the world through his holy eyes if you climb the narrow stairs leading up into his head photo above.

Ein weiteres gutes Beispiel sind unsere Datenschutzbestimmungen, die für Normalsterbliche formuliert sind und nicht nur für Juristen.
Another good example is our Privacy Policy, which is written for humans and not just lawyers.

Leider für Normalsterbliche wie du und ich, wir besitzen einfach eine schwierige Zeit zu verstehen, wie zu kommen mit dem perfekten Geschenkidee.
Regrettably for mere mortals like you and me, we simply possess a difficult time understanding how to come up with that perfect gift idea.

Das mag Ihren Leuten nicht viel bedeuten, aber für uns Normalsterbliche im Außenministerium ist das ein ernstes Problem.
That may not mean much to you people, but to us mere mortals in the State Department, that's a serious issue.

Für Normalsterbliche mag das schwierig sein, aber die isländische Nymphen-Göttin Björk hat in ihrer Karriere konstant herausragende, verblüffende Alben herausgebracht.
For mere mortals it might be difficult, but Icelandic nymph goddess Björk has created consistently outstanding, astounding albums throughout her career.

Soll ich Mitleid mit den Film- und Software-Giganten haben, die es fast unmöglich für Normalsterbliche machen, ihre Produkte zu erwerben?
Should we really take pity on the movie and software giants who make it almost impossible for people to purchase their products in the legal way?

Der Normalsterbliche muss dagegen Mohrrueben essen und taeglich frische Landluft atmen, um ein biblisches Alter zu erreichen, denn was Haenschen nicht lernt, das lernt Hans nimmermehr?
The rest of us has to eat carrots and inhale fresh air every day to reach the age of Methuselah, because old dogs doesn't learn new tricks-- or do they?

Royals Leben so schwer und mit solchen Momenten der Spannung und all die Lebenskräfte des Nervensystems, die Normalsterbliche nur beneiden mich überlastet.
Life royals so heavy and overloaded with such moments of tension and all the vital forces of the nervous system that mere mortals can only envy myself.

Die sich dahinter befindenden Gründe mögen für Großmeister offensichtlich sein, aber Normalsterbliche, auf die dieses Buch ganz klar abzielt, müssen diese Information mit dem Löffel gefüttert bekommen, und Giddins macht dies besonders gut.
The reasons behind them may be obvious to GMs but ordinary mortals, at whom the book is clearly aimed, need to be spoon fed this information, and Giddins does this particularly well.

Filmfestivals, Premieren, Interviews, rote Teppiche, Paparazzi- es gibt viele Gründe, warum Stars sich um ihre Garderobe mehr Gedanken machen als Normalsterbliche.
Film festivals, premieres, interviews, red carpets, paparazzi: there are endless reasons why stars put more thought into their outfits than us mere mortals.

Es ist sogar am besten, wenn sie veröffentlicht werden, damit Leute erkennen, dass die Committer nicht irgend einer mysteriösen, prominenten Kaste angehören, die für Normalsterbliche verschlossen ist, sondern dass jeder einfach eintreten kann, indem er gute Patches einreicht, und sich in der Gemeinschaft zu verhalten weiß.
In fact, it's best to publish them, so people realize that the committers are not some mysterious Star Chamber, closed off to mere mortals, but that anyone can join simply by posting good patches and knowing how to handle herself in the community.

Diese beiden Prinzessinnen süchtig nach"Shopping" haben zum Einkaufen montiert, ohne das Haus zu verlassen, abwechselnd consumerist Verlangen basierte Hopping Normalsterbliche.?
These two princesses addicted to"shopping" have mounted for shopping without having to leave home, taking turns consumerist cravings based hopping mere mortals.?

Ausdrückliches Ziel von Velocopter ist es außerdem, diese Art der Mobilität für alle Bevölkerungsschichten zugänglich zu machen, so dass nicht nur VIPs, sondern auch Normalsterbliche schnell von einem Punkt der Stadt zum anderen gelangen können.
The explicit aim of the Velocopter is also to make this kind of mobility accessible to all classes of society so that not only VIPs, but also mere mortals can quickly get from one location in the city to another.

Als ich vorher davon gehört habe, hielt ich es für möglich, dass es sich um eine dieser hochfliegenden Visionen handelt, die Männer von Barrows' Schlag haben, die wir anderen nie haben, weil wir Normalsterbliche sind.
When I first heard it I thought possibly I was hearing another one of those bold visions that men like Barrows get, that the rest of us never have because we're mere mortals.

Anschließend befreiten sie sich völlig von jeglichem Kontakt zu ihren politischen Herren: Sie wurden zu unabhängigen Technokraten, einer Priesterschaft des Geldes, die in delphischen Phrasen sprach, die für Normalsterbliche unverständlich waren.
Then they freed themselves of all but the lightest contact with their political masters: they became independent technocrats, a monetary priesthood that spoke in Delphic terms obscure to mere mortals.

Also habe ich zuerst auf eine wahnsinnig schnelle SanDisk Extreme Pro SSD 480GB(Sie bekommen sie für weniger als $200) upgegradet und dann zwei NVIDIA Titan X-Grafikkarten angeschafft- aktuell die schnellsten GPUs, die für uns Normalsterbliche erhältlich sind.
So first I upgraded to an insanely fast SanDisk Extreme Pro SSD 480GB(you can grab one for less than $200) before then buying two NVIDIA Titan X graphics cards, as of this writing, the fastest GPUs available to us mere mortals.