What is the translation of " NOTDIENSTE " in English?

• emergency services

Examples of using Notdienste in German and their translations into English

Notdienste und Störungsbehebung für meinen Festnetzanschluss.
Emergencies and fixing for my fixed line.

Verhütung mißbräuchlicher Praktiken häuslicher Notdienste;
Prevention of abuse concerning home repairs;

Notdienste an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen nach aktuellem Aushang.
Emergency service on Saturdays, Sundays an holidays as announced.

Ferno- Produkte und Ausrüstungen für Erste-Hilfe- und Notdienste.
Emergency and rescue products and equipment.

Allerdings ist es ratsam die Notdienste bei einem anaphylaktischen Schock jedes Mal herbeizurufen.
However, it is advisable to call the emergency services whenever anaphylactic shock strikes.

Fall abgeschlossen: Anruferlokalisierung bei 112-Anrufen für Notdienste in Polen jetzt gewährleistet.
Case closed: emergency services in Poland now receive caller's location for 112 mobile calls.

Jetzt ist es Läden, Krankenhäuser, Notdienste, Medien, und andere Organisationen können die gesamte Kommunikation in einer einzigen Android konsolidieren, iPhone oder Blackberry-Gerät.
Now IT shops, hospitals, emergency services, media, and other organizations can consolidate all communications in a single Android, iPhone or Blackberry device.

Die endgültige Definition des Dienstes entspricht den Bedürfnissen der Notdienste.
The final definition of the service corresponds to the needs of the emergency services.

Das System kann die Intensivstation, Betriebsräume und Notdienste bei Dieselausfällen voll übernehmen.
The system can fully power the ICU, operating rooms and emergency departments during diesel outages.

Darüber hinaus kann der Somfy Protect-Support nicht als Rettungslösung für Personen angesehen werden, die an ihrem Wohnsitz einer Gefahr ausgesetzt werden und er ersetzt keine Notdienste.
In addition, Somfy Protect support contacts cannot be considered a lifesaving solution for people at risk in the home, and they are no substitute for emergency services.

Diese Maßnahmen sollten unbeschadet der Organisation der Notdienste in den Mitgliedstaaten gelten.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.

Robert Whipkey, Direktor der Notdienste für Excela Health System in Westmoreland County, stellte fest, dass Studien im Gange sind, aber synthetische Marihuana bekannt ist, dass viele Gefahren darstellen.
Robert Whipkey, director of emergency services for Excela Health System in Westmoreland County, noted that studies are in progress, but synthetic marijuana is known to pose many dangers.

Sollte an Sonn- und Feiertagen kein Notdienst bei diesen Ärzten vorgesehen sein, ist für Notdienste das Krankenhaus in Landeck/Zams zuständig ca.
If there is no doctor in charge, the next hospital with an ambulance for emergencies is Landeck/ Zams approx.

Die Adelphi University Online Bachelor of Science in Notdienste Administration(BS in der ESA) bringt Sie auf die Spur fÃ1⁄4r FÃ1⁄4hrungsrollen in einem dynamischen, anspruchsvollen und lohnenden Beruf.
The Adelphi University online Bachelor of Science in Emergency Services Administration(B.S. in ESA) puts you on track for leadership roles in a dynamic, challenging and rewarding profession.

Maxiflex Wundverbände sind für alle schweren Verletzungen geeignet, alle Ersthelfer, Notdienste und Nothelfer sollten diesen Verband haben.
Maxiflex dressings are suitable for all major injuries, all first aiders, emergency services and emergency service personnel should have this dressing.

Notdienste und andere Rettungsdienste wählen sich mit Hilfe ihres Mobiltelefons in bestehende Baustellenkameras ein und rufen Informationen zur aktuellen Passierbarkeit der entsprechenden Baustelle ab.
Emergency services and other emergency services can log in by mobile phone to installed building site cameras and call up information on the current situation at the building site.

Dieser Sprecher des Verkehrsamtes sagt, die Schulbehörde und die Notdienste wurden informiert, der Bürgermeister von Ross und die örtliche Feuerwehr hingegen nicht.
A TxDOT spokesperson says the school district and the EMS were notified, but the Ross mayor and fire chiefs were not.

Informationen über die aktuellen Gemeindenachrichten, dem„Schwarzen Brett", können mittels gesicherten Internetzugriff genauso abgerufen werden wie Ausflugsziele und die Gastronomie der Region, sowie Notdienste.
Information about the current community news, the" Schwarzes Brett", attractions and gastronomy of the region as well as emergency services via a secured Internet access.

Oder 999, die von allen Festnetzen oder Handys aus gebührenfrei angerufen werden kann und Sie an die Notdienste anbindet, egal auf welcher Seite der Grenze Sie sich befinden.
Or 999, which can be called toll-free from all landlines or mobiles and will connect you to the emergency services no matter which side of the border you are.

Damit das eCall-System funktionieren kann, müssen die Notdienste in den Mitgliedstaaten ihre Notrufzentralen entsprechend aus- bzw. aufrüsten, so dass sie die eCall-Standortangaben spätestens ab 2007 auch verarbeiten können.
To enable eCall technology to work, the emergency services in the EU Member States will need to equip or upgrade their PSAPs to process eCall location reports at the latest by the end of 2007.

Die Erreichbarkeit des jeweils diensthabenden Arztes für Allgemeinmedizin in den einzelnen Gesundheitssprengeln kann den Vorarlberger Tageszeitungen sowie dem Internet(Notdienste Allgemeinmediziner) entnommen werden.
You can find out the availability of the on-duty general practitioner in individual health areas from the Vorarlberg daily newspaper and online general practitioner for emergency services.

Frei zu besuchen, bringt es alle Disziplinen aus der Welt zusammen Notdienste Sektor, um innovative Technologien und Betriebslösungen zu entdecken, Erfahrungen auszutauschen und sich auf zukünftige Vorfälle vorzubereiten.
Free-to-attend, it brings together all disciplines from the emergency services sector to discover innovative technology and operational solutions, share experiences and prepare for future incidents.

Es wird erwartet, daß Ende 1999 zahlreichere und größere Feierlichkeiten aus Anlaß des Millenniums als normal stattfinden werden, aus diesem Grunde bereiten sich Feuerwehren, Bergungsmannschaften und Notdienste vor, indem sie ihre Kapazitäten erhöhen.
The Millennium celebrations at the end of 1999 are expected to be more numerous and larger than usual, therefore, the fire and rescue brigades and emergency services are preparing by increasing their capacity to respond.

Dadurch kann er leichter feststellen, welche Notdienste am Unfallort benötigt werden(Notarzt, Feuerwehr, Polizei) und mit allen notwendigen Informationen rasch die richtigen Einsatzkräfte alarmieren.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene(ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service..

Die Bedingungen, die an Genehmigungen geknüpft werden können, sollten spezielle Bedingungen für den Zugang behinderter Nutzer umfassen sowie der Notwendigkeit Rechnung tragen, dass öffentliche Stellen und Notdienste vor, während und nach Katastrophen untereinander und mit der Bevölkerung kommunizieren müssen.
The conditions that may be attached to authorisations should cover specific conditions governing accessibility for users with disabilities and the need of public authorities and emergency services to communicate between themselves and with the general public before, during and after major disasters.

Ein Bürger kann nicht von einem Mitgliedstaat aus Kontakt zu Notdiensten eines anderen Mitgliedstaats aufnehmen, weil die Notdienste seines Mitgliedstaats vielleicht nicht über Kontaktdaten der Notdienste anderer Mitgliedstaaten verfügen.
A citizen in one Member State cannot contact emergency services from another Member State because the emergency services in his or her Member State may not have contact details of the emergency services in other Member States.

Ratsoffiziere besuchten die Wohnung zweimal, um fehlende Mietzahlungen zu jagen, aber beide Male meldeten sie Notdienste über die Sorge um das Wohlergehen von Herrn Yuill, der in Lanark geboren wurde und im nahe gelegenen Minenort Kirkmuirhill aufwuchs.
Council officers twice visited the flat to chase missing rent payments but neither time notified emergency services about concerns for the welfare of Mr Yuill, who was born in Lanark and grew up in the nearby mining village of Kirkmuirhill.

Es dem Bürger erlauben, die Notdienste kostenlos und ohne Unterbrechung anzurufen und den Anruf an die Notrufleitstelle, die für das geografische Gebiet aus dem der Notruf stammt zuständig ist, weiter zu leiten;
Allowing citizens to call the emergency services for free and without interruption and directing the call to the call centre for emergency calls of the emergency services which is competent for the geographical area from where the emergency call comes from;

Die einzigen Ausnahmen vom Grundsatz der vorherigen Einwilligung wären die Verwendung von Standortdaten durch Notdienste und die bestehenden Ausnahmen für die Mitgliedstaaten für Zwecke der öffentlichen Sicherheit, der Sicherheit des Staates oder der strafrechtlichen Verfolgung.
The only exceptions to the principle of prior consent would be the use of location data by emergency services and the existing derogations for Member States for the purposes of public and national security and criminal investigations.