Examples of using Notrufsystem in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Notrufsystem ist aktiviert.
The emergency alert system has been activated.Armbanduhr als mobiles Sevice- und Notrufsystem.
Unser Notrufsystem für Alleinarbeiter ist DGUV 139 zertifiziert.
Eines dieser Systeme ist das europaweite bordeigene Notrufsystem eCall.
Solide Stahl starke Nutzung von 3 Teilen, Notrufsystem, Verlangsamung des Systems, Mehr… 2 Sender.
Das SOS-Portal ist ein webbasiertes, redundantes und plattformunabhängiges Notrufsystem.
The SOS portal is a Web-based, redundant and platform-dependent emergency call system.So wird sichergestellt, dass dem Notrufsystem immer ein freier Telefonanschluss zur Verfügung steht.
Such it is guaranteed that the emergency-call-system always has a free telephone line available.Die Südzucker Compliance Line dient nicht für Kundenanfragen zu Produkten oderDienstleistungen oder als Notrufsystem.
The'Südzucker Compliance Line' is not meant for customer inquiries about products orservices or as an emergency call system.Das Notrufsystem für Kraftfahrzeuge meldet per Mobilfunk und GPS einen Unfall automatisch an die 112.
This emergency call system for automobiles will automatically report accidents to the Telediagnose, Unfall-, Wartungs- und Pannenmanagement sowie das Mercedes-Benz Notrufsystem bieten dir vernetzte Sicherheit.
Telediagnosis, accident,maintenance and breakdown management as well as the Mercedes-Benz emergency call system offer you networked safety.Unser Notrufsystem für Alleinarbeiter überwacht allein arbeitende Personen und fordert in Notsituationen automatisch Hilfe an.
Our emergency-call system for lone worker monitors people working alone and automatically calls for help in emergency situations.Das Unfall-, Wartungs- und Pannenmanagement sowie das Mercedes-Benz Notrufsystem und die Telediagnose bieten Ihnen komfortable vernetzte Sicherheit.
The Accident Recovery,Maintenance Management and Breakdown Management as well as the Mercedes-Benz emergency call system and Telediagnostics offer you convenient, networked safety.Das Notrufsystem der peruanischen Nationalpolizei in der Metropolregion Lima wird mit unserer TETRA-Lösung ACCESSNET®-T IP und Hytera-Endgeräten ausgestattet.
The emergency call system of the Peruvian national police in the Lima metropolitan area is equipped with our TETRA solution ACCESSNET®-T IP and Hytera terminals.Ein Mindestmaß für die Sprachqualität eines Notrufsystem wurde bisher nicht festgelegt und die Überprüfung findet bisher sehr individuell statt.
No minimum emergency call voice quality has been defined to date, checks have an extremely individual character.Weitere Förderung des Einsatzes Intelligenter Verkehrssysteme; dazu gehören auch kooperative Fahrzeugsysteme,insbesondere das EU-weite bordeigene Notrufsystem„eCall“;
Further promote the deployment of Intelligent Transport Systems(ITS), including cooperative Automatisches Notrufsystem Mit dem eCall-Service von Bosch kommt lebensrettende Hilfe schneller an den Unfallort Europaweiter Kontakt in mehreren Sprachen.
Automatic emergency call system The Bosch eCall service ensures that life-saving assistance reaches the scene of an accident more quickly Europe-wide contact in multiple languages.Dieser BigBrotherAward ist aber auch in die Zukunft gerichtet:Das geplante europäische Notrufsystem„e-Call" wird in der Praxis beweisen müssen, dass es wirklich datenschutzfreundlich umgesetzt ist.
This BigBrotherAward also looks to the future:the planned European distress call system"e-Call" will have to prove in practice that it really has been implemented in a way that respects privacy.Das Notrufsystem der peruanischen Nationalpolizei in der Metropolregion Lima ist mit der TETRA-Lösung ACCESSNET-T IP von Hytera Mobilfunk und mit Hytera-Endgeräten ausgestattet worden.
The Peruvian National Police emergency call system in the Lima Metropolitan Area has been equipped with ACCESSNET-T IP, the TETRA solution from Hytera Mobilfunk, and Hytera terminals.Viele dieser Generation werden den Knopf nicht drücken, selbst, wenn sie ein Notrufsystem haben, weil sie anderen nicht zur Last fallen wollen. Selbst wenn sie dafür lange 30 Dollar im Monat gezahlt haben.
Many people in this generation won't press the button, even if they have an alert call system, because they don't want to bother anybody, even though they have been paying 30 dollars a month.Das BMW SOS Notrufsystem muss vor dem Einbau des Z-E3215 im Zielfahrzeug decodiert werden und steht mit der Entnahme des Originalradios nicht mehr zur Verfügung.
The BMW SOS emergency call system must be coded out of the vehicle, before the installation of the Z-E3215 is attempted and the function per se will be rendered non-functional by the removal of the OE radio.Die integrierte Tunnelleittechnik von Siemens kontrolliert Energieverteilung, Beleuchtung,BelÃ1⁄4ftung, Notrufsystem sowie Rauch- und Branderkennung- mit Ã1⁄4ber 70.000 Datenpunkten, 280 Tunnelfunkverstärkern, 250 Trafos und 10.000 Leuchten.
Siemens integrated tunnel technology regulates energy distribution, lighting,ventilation, emergency call systems as well as smoke and fire detection-Â with more than 70,000 data points, 280 tunnel radio amplifiers, 250 transformers and 10,000 lights.Das europaweite bordeigene Notrufsystem eCall könnte das Potenzial haben, nach vollständiger Einführung in den 25 EU-Staaten jährlich bis zu 2 500 Menschenleben zu retten und die Folgen schwerer Verletzungen zu mindern, was neben der Verringerung menschlichen Leids für die Gesellschaft auch erhebliche Einsparungen bei den Gesundheits- und sonstigen Folgekosten bedeuten würde4.
The pan-European in-vehicle emergency call, eCall, is estimated to have the potential to save up to 2.500 fatalities annually in EU-25 when fully deployed, and furthermore to reduce the severity of injuries, to bring significant savings to the society in healthcare and other costs and to reduce human suffering4.Wenn Sie in einem der zuvor genannten Länder wohnen, in denen das Mercedes-Benz Notrufsystem zur Verfügung steht, können Sie diesen Dienst zusätzlich auch in Schweden*, Norwegen*, Finnland*, Rumänien*, Bulgarien*, Griechenland*, Portugal, Litauen* und Malta* nutzen.
If you are resident in one of the countries in which the Mercedes-Benz emergency call system is available, as listed above, you can also use this service in Sweden*, Norway*, Finland*, Romania*, Bulgaria*, Greece*, Portugal, Lithuania* and Malta.Wir sprechen über ein Notrufsystem, das sich im Falle eines Unfalls oder manuell ausgelöst selbst aktiviert. Wir sprechen auch über Studien, die im Falle eines Unfalls enorme Werte an Überlebenden angeben, wenn so ein System eingebaut ist und wenn in den Mitgliedstaaten auch die notwendige Infrastruktur- also z. B. Notrufzentralen sowie einheitliche Nummern- installiert ist.
We are discussing an emergency call system that is self-activating in the event of an accident or can be activated manually; we are also discussing studies according to which enormous numbers of people survive accidents if such a Beispielsweise hängt im Bereich der Sicherheit das europaweite automatische Notrufsystem in Fahrzeugen(eCall) von einer genauen Standortbestimmung ab und wird zu einer Verringerung der Zahl der Unfalltoten und zu einer Minderung den Bürgern durch Verkehrsunfälle entstandener Schäden führen.
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.In dem Projekt»Aaladin« wird ein Notrufsystem entwickelt, das mithilfe von lautbasierter Ereigniserkennung kritische Situationen erkennen und automatisch einen Notruf auslösen kann.
In the"Aaladin" project, an emergency call system is being developed which, with the help of sound-based event detection, can recognize critical situations and automatically activate a distress Mit dem eCall verfügen Fahrzeuge über ein bordeigenes Notrufsystem, das bei einem schweren Unfall vollautomatisch einen Notruf mit der genauen Positionsangabe an die nächste entsprechend ausgerüstete Rettungsleitstelle absetzen kann.
Thanks to eCall, vehicles have an on-board emergency call system, which can automatically send an Das auch unter Datenschutzaspekten viel kritisierte europäische Notrufsystem e-Call, das über eine fest ins Auto eingesetzte SIM-Karte im Falle eines Crashs eigenständig einen Notruf absetzen kann, soll- zumindest nach EU-Richtline- keine Datenkrake werden.
The European distress call system"e-Call", also much criticised from a data protection perspective, which can autonomously make an emergency 
