What is the translation of " NUMARES " in English?

• numares

Examples of using Numares in German and their translations into English

Herr Dr. Botzler ist Leiter des Internationalen Vertriebs bei der numares AG.
Dr. Botzler leads International Sales at numares AG.

Ihr numares Kundenservice ist zu den folgenden Bürozeiten erreichbar.
You can contact the numares Customer Service at the following office times.

Wir freuen uns auf eine produktive Zusammenarbeit mit numares.
We are looking forward to a very productive collaboration with numares.

Eingehende Aufträge werden für numares erst durch schriftliche Bestätigung verbindlich.
Incoming orders shall become binding for numares only by written confirmation.

Internationales Investorensyndikat: Finanzierungsrunde in numares AG.
International Investors Syndicate: Financing round in numares AG.

Gegen Forderungen der numares kann nur mit rechtskräftig festgestellten oder unbestrittenen Forderungen aufgerechnet werden.
Accounts receivable by numares may only be offset against with finally established or undisputed claims.

The Serumtest ist eine neue Anwendung für numares' AXINON IVD-System.
The serum test is a new application for numares' AXINON IVD system.

Weitergehende Haftungsansprüche gegen numares bestehen nicht und zwar unabhängig von der Rechtsnatur der erhoben Ansprüche.
Further liability claims against numares shall not exist, and that means irrespective of the legal nature of such raised claims.

Der Inhalt und Umfang der Beauftragung ergibt sich aus der Auftragsbestätigung durch numares.
The content and scope of the order shall arise out of the order confirmation issued by numares.

Februar 2014- die in Regensburg ansässige numares GROUP ist weiterhin auf Wachstumskurs und baut das Management aus.
Regensburg, February 18th, 2014- the numares GROUP, based in Regensburg, is continuing to grow and is expanding its management.

Um eine langfristige Effizienz und die Sicherheit des Systems zu gewährleisten, können Sie mit numares zusätzliche Systemwartungen vereinbaren.
To ensure long-term efficiency and system reliability, you can arrange additional system maintenance with numares.

Mit lipoFIT-S100-400 stellt numares nun eine neue Version vor, die sich für Labore mit mittlerem Probenumsatz von bis zu 120 Proben pro Tag eignet.
Now numares has created a new and more affordable variant for laboratories with mid-range sample volumes up to 120 samples per day.

Für den Fall, dass der Auftraggeber mit der Zahlung in Verzug gerät, behält sich numares vor, Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe zu berechnen.
In case the client should be default of payment, numares reserves the right to charge default interest at the statutory rate.

Treffen Sie numares auf dem"Forum Science& Health" und erfahren Sie, wie das AXINON- System und seine Metabolomics-basierten IVD-Tests zur Precision Medicine beitragen.
Meet numares at the"Forum Science& Health" and learn how the AXINON system and metabolomics-based IVD tests contribute to precision medicine.

Sobald ein diagnostischer Test erfolgreich entwickelt und von numares kommerzialisiert wurde, erhält Oxford Lizenzgebühren aus dem Verkauf.
If a diagnostics test is successfully developed and commercialised by numares, Oxford University will receive royalties on sales.

Oxford und numares arbeiten nun gemeinsam daran, das diagnostische Potenzial dieses NMR-Technologie-Ansatzes in einen kommerziell verfügbaren In-vitro-diagnostischen Test umzusetzen.
Oxford is collaborating with numares to exploit the diagnostics potential of this NMR approach and transform it into a commercially available IVD product.

Bayerns Wirtschaftsministerin Ilse Aigner:„Wir freuen uns, mit numares ein besonders innovatives Hightech-Unternehmen aus Bayern unterstützen zu können.
Ilse Aigner, Bavaria's Minister of Economic Affairs, said:"We are really glad that with numares we support an innovative high-tech company from Bavaria.

Der Auftraggeber und numares werden sich im Rahmen des Zumutbaren unverzüglich die erforderlichen Informationen zukommen lassen und ihre Verpflichtungen den veränderten Verhältnissen nach Treu und Glauben anpassen.
The client and numares shall promptly forward the necessary information to each other within the reasonable bounds and adapt their obligations to the changed circumstances in good faith.

Neue Märkte zu erschließen, ist für die weitere Entwicklung von numares ein konsequenter Schritt, den wir gerne aus Mitteln des Wachstumsfonds Bayern unterstützen.“.
Tapping new markets represents a consistent step in the further growth of numares. We are happy to assist the company by providing funds from the Wachstumsfonds Bayern.

Die numares mit Sitz im BioPark Regensburg und Niederlassungen in den USA entwickelt und vermarktet integrierte Testsysteme für die Humandiagnostik auf Basis der Kernspinresonanz (NMR)-Spektroskopie.
Numares AG, a company that is based at BioPark Regensburg and operates branches in the United States, develops and markets integrated test systems for human diagnostics based on nuclear magnetic resonance spectroscopy NMR.

Sofern nichts anderes schriftlich vereinbart wurde, steht numares das Recht zu, die Methode und die Art der Leistungserbringung nach sachgemäßem Ermessen selbst zu bestimmen.
Unless otherwise agreed in writing, numares shall be entitled to define the method and the type of service provision themselves to their proper discretion.

Höhere Gewalt, Arbeitskämpfe, Unruhen, behördliche Maßnahmen und sonstige, unvorhersehbare, unabwendbare und schwerwiegende Ereignisse befreien den Auftraggeber und numares für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von den Leistungspflichten.
Force majeure, industrial actions, riots, official actions and any other unpredictable, inevitable and serious event shall exempt the client and numares from their obligations to perform for the duration of the event and to the extent of its effects.

Bis zum endgültigen Vertragsschluss sind die Angebote von numares, insbesondere hinsichtlich Ausführung, Preisen und Fristen freibleibend und nicht bindend, soweit sie nicht ausdrücklich als verbindlich bezeichnet werden.
Until a contract is finally concluded, the terms offered by numares, in particular with regard to execution, prices, and periods, shall remain subject to change and non-binding, unless expressly referred to as binding.

Februar 2017- Mit insightLP TM -S50 startet das innovative, schnell wachsende Diagnostikunternehmen numares AG die Vermarktung eines neuen, softwarebasierten Tests seiner lipoFIT -Reihe.
February 2017- Fast-growing commercial-stage diagnostics company numares AG today announced the worldwide launch of its new, software-based test insightLP TM -S50, part of the Company's lipoFIT series for lipoprotein profiling.

Für das dynamische Wachstum, das numares derzeit erfährt, ist es unentbehrlich einen Finanzexperten im Team zu haben, der über so umfangreiche Expertise in der Weiterentwicklung von Unternehmen und in der internationalen Expansion verfügt wie Rainer Sturm.
Given the dynamic growth that numares is currently experiencing, it is essential to have a financial expert in the team who has as substantial expertise in the enterprise development and international expansion as Rainer Sturm does", says Dr. Fritz Huber, Managing Director and Co-Founder of numares.

Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Kunden werden auch dann nicht Vertragsinhalt, wenn numares ihnen trotz Kenntnis nicht nochmals ausdrücklich widerspricht und werden insbesondere nicht stillschweigend anerkannt.
Conflicting or adverse terms or conditions of the customer shall not become part of the contract, even if numares does not expressly object to such terms again despite their knowledge of them, neither will they be tacitly approved.

Bei der Höhe des von numares oder dem Auftraggebern etwa zu leistenden Schadensersatzes sind nach Treu und Glauben die jeweiligen wirtschaftlichen Gegebenheiten sowie Art, Umfang und Dauer der Geschäftsverbindung und gegebenenfalls auch der Wert der zu erbringenden Leistung zu Gunsten des jeweils verpflichteten Teils angemessen zu berücksichtigen.
As regards the amount of compensation to be possibly paid by numares or the client, the respective economic conditions as well as the nature, scope, and duration of the business connection and, if applicable, the value of the work to be performed shall be adequately taken into account in good faith in favor of the respectively liable party.

Mit ihrer proprietären Magnetic Group Signaling(MGS) -Technologie macht numares diese Informationen durch leistungsfähige Testsysteme für die Labordiagnostik verfügbar.
Using its proprietary Magnetic Group Signaling(MGS) technology numares makes this information accessible by developing powerful test systems for laboratory diagnostics.

April 2017- Das innovative, dynamisch wachsende Diagnostik-unternehmen numares AG hat heute die Markteinführung seines nicht-invasiven Nierenabstoßungstests renalTX-SCORE bekannt gegeben.
April 2017- Fast-growing innovative diagnostics company numares AG today announced the commercial launch of its new non-invasive test renalTX-SCORE for the diagnosis of kidney rejection.

März 2017- Das innovative, schnell wachsende Diagnostik-unternehmen numares AG und die Universität Oxford entwickeln gemeinsam einen In-vitro-Diagnostik (IVD)-Test für Multiple Sklerose MS.
March 2017- Fast-growing innovative diagnostics company numares AG and Oxford University are collaborating to develop an in-vitro diagnostic(IVD) test to improve therapeutic decision making for patients with multiple sclerosis MS.