Examples of using Oberkochen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
President der Carl Zeiss AG, Oberkochen.
President of Carl Zeiss AG, Oberkochen, Germany.Vom Bahnhof Oberkochen erreichen Sie das ZEISS Forum in rund zehn Gehminuten.
Der Hauptsitz befindet sich im baden-württembergischen Oberkochen.
Our headquarters are located in the town of Oberkochen.Dort hat das Unternehmen Wurzeln geschlagen- wie in Oberkochen, wo alles anfing und wo Leitz bis heute seinen Stammsitz hat.
The company has put down its roots in these locations- as in Oberkochen, where everything began and where Leitz still has its headquarters today.Hauptsitz der Carl Zeiss Industriellen Messtechnik ist Oberkochen.
Carl Zeiss Industrial Metrology is headquartered in Oberkochen, Germany.Oberkochen liegt im beschaulichen Schwabenland, in den Tälern des Kochers zwischen dem Albuch im Westen und Norden und dem Härtsfeld im Osten.
Oberkochen is located in the nice Swabian landscape, in the valley of the river called Kocher, between the mountain Albuch in the North and West and the mountain Härtsfeld in the East.Seit 2008 leitete HerrOrbach die IT bei der Carl Zeiss AG, Oberkochen.
Mr. Orback hasbeen head of IT at Carl Zeiss AG in Oberkochen, Germany, since 2008.Neben der Fertigung beherbergt Oberkochen auch den Vorstand sowie Hardware- und Softwareentwicklung, Produktmanagement, Service und alle Verwaltungsfunktionen.
In addition to production, Oberkochen is also the home of the Management Board, hardware and software development, product management and all administrative functions, as well as service.Sie ist Alleinaktionärin der SCHOTT AG, Mainz,und der Carl Zeiss AG, Oberkochen.
It is the sole shareholder of SCHOTT AG, Mainz,and Carl Zeiss AG, Oberkochen Germany.Eine eigene Schnell- und Sägezahnfertigung von Boehlerit am Stammsitz der Leitzgruppe in Oberkochen unterstützt Leitz in seiner konsequenten Wachstumspolitik.
Boehlerit has its own high-speed andsaw tooth production unit at the Leitz headquarters in Oberkochen to support Leitz in its targeted growth policy.Er leitete 11 Jahre lang dieEntwurfsabteilung für Teleskope bei der Carl Zeiss AG in Oberkochen.
He spent 11 years as Head of the DesignDepartment for telescopes at Carl Zeiss AG in Oberkochen, Germany.Arslanbey- Kocaeli sowie als außerordentliches Mitgliedsunternehmen die Firma Leitz GmbH aus Oberkochen, Hersteller von Werkzeugen für Holz- und Kunststoffsysteme.
Arslanbey- Kocaeli as new ordinary member companies and Leitz GmbH, a manufacturer of tools for wood and plastic systems from Germany, as an extraordinary member company.Aus diesem Grundinvestierte Pietro Rosa in den vergangenen 15 Jahren immer wieder in neue Geräte der Messtechnik-Experten aus Oberkochen.
For this reason,Pietro Rosa has invested Zeiss Cinematography Objektive werden im Zeiss Hauptsitz in Oberkochen entwickelt und hergestellt.
ZEISS Cinematography lenses are designed and manufactured at ZEISS headquarters in Oberkochen, Germany.Wir sind ein breit aufgestelltes Unternehmen mit Standorten in Jena, Oberkochen und Minsk(Weißrussland), sowie ein flexibles Kompetenzzentrum- sowohl für einzelne Komponenten als auch für komplexe Baugruppen und Module.
We are a global player with facilities Nach der Spaltung des ZEISS Werkes wurde dasModell III aufbauend auf dem Modell II in Oberkochen gefertigt 1957.
After the post-war split of the ZEISS company,Model III was made in Oberkochen on the basis of Model II 1957.Im Zusammenhang mit jüngsten Berichten über die Krise bei Carl Zeiss Oberkochen und Carl Zeiss Jena hatten verschiedene Parteien ähnliche Fragen in bezug auf die Verwendung der staatlichen Beihilfen gestellt.
In the course of recent reports on the crisis at Carl Zeiss Oberkochen and Carl Zeiss Jena, similar questions were raised by various parties with regard to the use of the state aids.Es waren Zweifel laut geworden,ob diese Zahlungen und Transfers wie von Carl Zeiss Oberkochen versprochen stattgefunden haben.
Doubts have been raised if thesefunds have flown and if the transfer has taken place as promised by Carl Zeiss Oberkochen.Prototypen des ersten Operationsmikroskops OPMI 1 entstanden bei ZEISS in Oberkochen zu Beginn der 50er Jahre unter der Leitung des Physikers Hans Littmann und des führenden Chirurgen Prof. Dr. Horst Wullstein.
The first prototypes of the first surgical microscope- the OPMI 1- were developed at ZEISS in Oberkochen in the early 1950s under the guidance of physicist Hans Littmann and the leading surgeon Prof. Dr. Horst Wullstein.Mit dem Neubau einer Fabrik für optische Lithographiesysteme, der modernsten in Europa,setzt Carl Zeiss am Standort Oberkochen Maßstäbe.
With the new factory for optical lithography systems, the most modern in Europe,Carl Zeiss sets new standards at the Oberkochen location.Die Carl Zeiss Jena GmbH ist einbreit aufgestelltes Unternehmen mit Standorten in Jena, Oberkochen(Deutschland) und Minsk in Weißrussland mit einem international ausgerichteten Sourcing- und Partnernetzwerk.
The Carl Zeiss Jena GmbH is awidely established company with facilities in Jena and Oberkochen in Germany and Minsk in Belarus and has an internationally aligned sourcing and partner network.Um die korrekte Leistung für die Strahlentherapie zu gewährleisten,muss der miniaturisierte Linearbeschleuniger in das Carl Zeiss Werk nach Oberkochen eingeschickt werden.
To ensure the accurate radiotherapy output the miniaturized acceleratorhas to be returned to the Carl Zeiss factory in Oberkochen.An den beiden baden-württembergischen Produktionsstandorten, Oberkochen und Aalen, wird ein breites Spektrum optischer Systeme, vom hochwertigen Brillenglas bis zu optischen Gesamtsystemen für die Halbleiterherstellung gefertigt.
The two Baden-Württemberg production sites Oberkochen and Aalen manufacture a broad spectrum of optical systems ranging from high-quality ophthalmic lenses to complete optical systems for the semiconductor industry.Die Fertigung der Linsen, die Montage der Optik unddie Endabstimmung wurden nach Anlieferung der fertigen Struktur von Zeiss Oberkochen geleistet.
Manufacturing of the individual lenses, assembly of the optics andfinal calibration were performed by Zeiss Oberkochen after the finished structure was delivered.Als Teil der Umstrukturierung und ergänzend zu den Carl Zeiss Jena von der Treuhandanstalt bereitgestellten Mitteln sollte Carl Zeiss Oberkochen eigene Mittel aufbringen und verschiedene Tätigkeitsbereiche und Dienste von Oberkochen nach Jena transferieren.
As part of the restructuring and besides the financial means the Treuhandanstalt payed to Carl Zeiss Jena, Carl Zeiss Oberkochen was to devote own funds and to transfer work and services from Oberkochen to Jena.Peter Traub, der Bürgermeister von Oberkochen, nahm an dieser Zeremonie teil und dankte dem Vorsitzenden Hokeun Song dafür, dass er zur Schaffung von mehr als 1.000 Arbeitsplätzen inDeutschland beitragen wird und den Bekanntheitsgrad von Oberkochen als Industriestandort steigert.
Mayor Peter Traub, who participated in the groundbreaking ceremony, thanked Chairman Hokeun Song for contributing to the creation of more than 1,000 jobs in Germany andfor improving the fame of Oberkochen as an industrial area.Auch dort engagiert sich Leitz: Vor 27 Jahren initiierte das Unternehmen zumersten Mal das Internationale Jazz-Festival"Jazz Lights" in Oberkochen und gestaltet es bis heute maßgeblich mit.
Leitz is also involved here: 27 years ago the companyinitiated the international Jazz Festival"Jazz Lights" in Oberkochen and is still significantly involved in its organisation.Die Schäden waren so groß, dass die Kirchenruine abgerissen werden musste; noch im selben Jahr wurde mit dem Neubau der Kirche in ihrer heutigen Form begonnen.[33] Am 22. November 1749 wurde in der neutralen Reichsstadt Aalendas Aalener Protokoll zwischen dem Herzogtum Württemberg und der Fürstpropstei Ellwangen unterzeichnet, das das Zusammenleben von Protestanten und Katholiken in Oberkochen regeln sollte.
The remaining walls had to be knocked down due to the damage. Reconstruction began the same year, creating the building that exists today.[24] On 22 November 1749, the so-called Aalen protocol regulating the cohabitation Zum Mittelbereich Aalen gehören die Städte und Gemeinden im zentralen und östlichen Teil des Ostalbkreises, und zwar Abtsgmünd, Bopfingen, Essingen, Hüttlingen, Kirchheim am Ries, Lauchheim,Neresheim, Oberkochen, Riesbürg und Westhausen.
Its designated catchment area includes the following municipalities of the central and eastern Ostalbkreis district: Abtsgmünd, Bopfingen, Essingen, Hüttlingen, Kirchheim am Ries, Lauchheim,Neresheim, Oberkochen, Riesbürg and Westhausen, and is interwoven with the catchment area of Nördlingen, situated in Bavaria.Zur Seelsorgeeinheit zwei gehören die Gemeinden Essingen, Dewangen und Fachsenfeld, zur Seelsorgeeinheit vier die Gemeinden Hofen und Wasseralfingen, zur Seelsorgeeinheit fünf die beiden Aalener Gemeinden und Hofherrnweiler, zur Seelsorgeeinheit sechs die Gemeinden Waldhausen,Ebnat, Oberkochen und Unterkochen.
Pastoral Care Unit two comprises the parishes of Essingen, Dewangen and Fachsenfeld, unit four comprises Hofen and Wasseralfingen, unit five comprises both parishes of Aalen's centre and Hofherrnweiler, unit five comprises Waldhausen,Ebnat, Oberkochen and Unterkochen.
