What is the translation of " OBERMENTAL " in English?

• overmind
• overmental

Examples of using Obermental in German and their translations into English

So zumindest wird es im Obermental empfunden.
That is at least how it is felt in the overmind.

Im Obermental widersprechen sie einander nicht, sondern ergänzen sich.
In the overmind they are not contradictions but complementary to each other.

Die kosmische Kraft wird vom Obermental gelenkt.
The cosmic Force is under the control of the overmind.

Es gibt alle Aspekte im Obermental, selbst jene, die der Intellekt als sich widersprechend ansieht;
All aspects are there in the overmind, even those which the intellect considers contradictory to each other;

Später, wenn es in das höhere Denken verwandelt ist(intuitiv oder obermental), wird es im Gegenteil eine große Kraft.
Afterwards when it is turned into the higher thought(intuitive, or overmental) it becomes on the contrary a great force.

Es wäre besser, es nicht als Obermental zu bezeichnen, bis sein Wirken geklärt ist und kein Irrtum entstehen kann.
It is better not to call it the overmind until the action of it is clear and there can be no mistake.

Der kosmische Spirit enthält das Supramental, bewahrt es aber oben und wirkt gegenwärtig zwischen dem Obermental und dem Physischen.
The cosmic spirit contains the supermind, but it keeps it above and works for the present between the overmind and the physical.

Das Überbewusste hingegen(Supramental, Obermental) befindet sich sogar jenseits dieses Bereichs und erscheint dem Mental wie tiefer Schlaf.
While the superconscient(supermind, overmind, etc.) is beyond even that range and is to the mind like a deep sleep.

Zuerst ist es das höhere erleuchtete Mental, das vorherrscht, dann das intuitive, dann das Obermental, zuletzt das Supramental;
First it is the higher illumined mind that predominates, then the intuitive, next the overmind, lastly the supermind;

Im Obermental gibt es noch nicht den eigentlichen Sturz in die Unwissenheit, doch ist der erste Schritt, der diesen Fall unausweichlich macht.
In the overmind there is not yet the actual fall into Ignorance, but the first step is taken which will make the fall inevitable.

Solange der adhar nicht geläutert ist, kann sich weder die höhere Wahrheit(intuitiv, erleuchtet, spirituell) noch das Obermental, noch das Supramental offenbaren;
Unless the Adhar is made pure, neither the higher truth(intuitive, illumined, spiritual) nor the overmental nor the supramental can manifest;

Das Obermental steht tatsächlich über und hinter dem gesamten Wirken des kosmischen Bewusstseins, doch kann man zunächst nur eine indirekte Verbindung damit haben;
The overmind is indeed above and behind the whole action of the cosmic consciousness, but one can at first have only an indirect connection with it;

Und selbst das, was hindurchgelangt, ist nicht mehr so echt ist mit einem anderen Stoff vermischt, weniger obermental und wird leichter in etwas modifiziert, das zum Teil Wahrheit und zum Teil Irrtum ist.
And even what gets through is less true, mixed with other matter, less overmental, more easily modified into something that is part truth, part error.

Die Intuition ist die erste Ebene, auf der es ein wirkliches Öffnen gegenüber der vollen Möglichkeit der Verwirklichung gibt, und mit ihrer Hilfe kann man dann weiter fortschreiten, zunächst zum Obermental, dann zum Supramental.
The Intuition is the first plane in which there is a real opening to the full possibility of realisation- it is through it that one goes farther- first to overmind and then to supermind.

Das Obermental stellt die Wahrheit der Dinge in allen möglichen Aspekten dar, und das Mental, sogar das spirituelle Mental klammert sich dann an den einen oder anderen als die Wahrheit schlechthin, als die eine wirkliche Wahrheit der Sache.
The overmind presents the truth of things in all sorts of aspects and mind, even the spiritual mind, fastens on one or the other as the very truth, the one real truth of the matter.

Dies ist der Grund, warum durch mentales Wissen niemals eine endgültige Lösung einer Sache erreicht werden kann, denn die Aspekte des Daseins, wie sie vom Obermental verteilt werden, sind zahllos.
It is the reason why mental knowledge can never arrive at a final solution of anything, for the aspects of Existence as distributed by overmind are numberless and one can go on multiplying philosophies and religions for ever.

Denn was auch immer auf diesem Weg zum Sadhak dieses Yoga kommt, sei es vom Obermental oder dem Intuitiven oder Erleuchteten Mental oder von einer erhabenen Lebens-Ebene oder von allen diesen zusammen, ist nichts Sicheres und Endgültiges;
For whatever comes in this way to the sadhak of this yoga, whether it be from overmind or Intuition or Illumined Mind or some exalted Life Plane or from all these together, it is not definitive and final;

Die Frage, die sich erhoben hat und ständig erheben wird, ist auf eine Ungeduld im Vital zurückzuführen, jedes Stadium einer starken Erfahrung als das endgültige anzusehen und sogar für das Obermental, das Supramental oder die volle siddhi zu halten.
The question arose and always arises because of an eagerness in the vital to take any stage of strong experience as the final stage, even to take it for the overmind, supermind, full siddhi.

Die Unterscheidung[zwischen Obermental und Supramental] wurde im"Arya" nicht gemacht, da zu jener Zeit das, was ich jetzt das Obermental nenne, als eine niedere Ebene des Supramentals angesehen wurde, und zwar deshalb, weil ich sie vom Mental her betrachtete.
The distinction[between the overmind and the supermind] has not been made in the Arya because at that time what I now call the overmind was supposed to be an inferior plane of the supermind.

Das Supramental wirkt nicht unmittelbar auf sie ein- was immer von dort herabkommt, wird modifiziert, damit es das Obermental durchkreuzen und eine geringere Form annehmen kann, die der Ebene, auf der es wirkt- mental, vital oder physisch-.
The supermind does not act on it directly- whatever comes down from there is modified so as to pass through the overmind and take a lesser form suitable to the plane on which it acts, mental, vital or physical.

Das Obermental ist Teil[der Welt] der Unwissenheit in dem Sinn, dass es das Höchste Wissen darstellt, das im Stadium der Unwissenheit erlangt werden kann, dass aber das Wissen noch immer geteilt ist und daher nur ein Wissen der Teile und Aspekte der Wahrheit sein kann, nicht aber das integrale Wissen.
The overmind is part of the Ignorance in this sense that it is the highest knowledge to which the Ignorance can attain, but the knowledge is still divided and so can be a knowledge of parts and aspects of the Truth, not the integral knowledge.

Doch solange das Supramental sich nicht direkt manifestiert, wird sein Licht bereits im Obermental abgewandelt und in seiner Auswirkung dann weiterhin abgewandelt durch die Bedürfnisse, Forderungen und beschränkten Möglichkeiten der individuellen Natur.
But, so long as the supermind does not directly manifest, its Light is modified in the overmind itself and still further modified in the application by the needs, the demands, the circumscribing possibilities of the individual nature.

Dinge, die von ihm durch die dazwischenliegenden Bereiche in eine größere Mental-Ebene, Lebens-Ebene, feinstoffliche Ebene herabkommen, werden bei diesem Durchgang sehr verändert und geschmälert und sind bar der vollen Macht und Wahrheit, die sie im Obermental auf seinen ursprünglichen Ebenen besitzen.
Things come down from it through intermediate ranges into a larger mind-plane, life-plane, subtle physical plane and come very much changed and diminished in the transmission, without anything like the full power and truth they have in the overmind itself on its native levels.

Es besteht bereits im Unterbewusstsein und in der Materie, in welche du versuchst die Intuition und das Obermental herabzubringen. Es wollte in das subjektive Zentrum gelangen, um die höhere Macht sowohl im Mental als auch im Körper zu bekämpfen.
It came because it is there in the subconscient and in Matter into which you are trying to bring down the intuition and overmind,- it wanted to get into the subjective centre so as to combat the higher power in the mind as well as in the body.

Selbst während der seelischen Umwandlung kann man sich durch eine Art Ansteigen des mentalen, vitalen und physischen Wesens nach oben erheben und von dort zurückkehren, doch lebt man damit noch nicht oben im Gipfel-Bewusstsein, wo das Obermental seine Stätte hat und die anderen Ebenen, die über dem menschlichen Mental liegen.
Even in the psychic transformation one can rise above by a sort of going above of the mental, vital, physical being and a return, but one does not yet live above in the summit consciousness where overmind has its seat with the other planes that are above the human Mind.

Dies ergibt sich folgerichtig aus der Tatsache, dass das Supramental unteilbares Wissen besitzt, das Obermental hingegen durch die Einung in der Teilung wirkt, während das Mental, indem es teilt, diese Teilung als primäre Tatsache ansieht, denn auf dieser beruht seine natürliche Methode, zum Wissen zu gelangen.
This necessarily results from the fact that supermind has an indivisible knowledge, while overmind proceeds by union in division and Mind by division taking division as the first fact, for that is the natural process of its knowledge.

Es ist die Maya des Obermentals, die diese Welt regiert; doch in der Materie verliert sie sich im Unbewussten, aus welchem Bewusstsein dann wieder auftaucht und emporsteigt, um Leben und Mental in die Materie herabzubringen und sich im Mental den höheren Bereichen zu öffnen- die noch in einer Art direkter Verbindung mit der Wahrheit stehen Intuition, Obermental, Supramental.
It is the overmind Maya that governs this world, but in Matter it has deepened into Inconscience out of which consciousness re-emerges and climbs again bringing down into Matter life and mind, and opening in mind to the higher reaches- which are still in some direct connection with the Truth Intuition, overmind, supermind.

Allgemein möchte ich sagen, dass es mein Ziel im Yoga ist, das Supramental herabzubringen, und dass man sich für diesen Zweck zuerst aus dem Mental in das Obermental erheben muss; doch wenn daraufhin irgend jemand und jedermann versuchen würde, das Supramental herabzuziehen oder seinen Weg unmittelbar aus dem Mental in das Obermental zu erzwingen, würde das Ergebnis eine Katastrophe sein.
I may say generally that to bring down the supermind is my aim in the yoga or that to do that one has first to rise out of mind into overmind, but if on the strength of that, anybody and everybody began trying to pull down the supermind or force his way immediately out of mind into overmind, the result would be disaster.

Das Supramental ist das Wahrheits-Bewusstsein; darunter liegt das Obermental, dessen charakteristische Eigenschaft es ist, die Mächte des Göttlichen zu empfangen und wenn möglich getrennt zu verarbeiten mit dem Ziel, dass jede[dieser Mächte] auf ihre eigene Art handelt und versucht, eine eigene Welt zu schaffen oder aber, im Kontakt untereinander, den anderen möglichst das eigene Prinzip aufzuerlegen.
The supermind is the Truth-consciousness; below it there intervenes the overmind of which the principle is to receive the powers of the Divine and try to work them out separately, each acting in its own right and working to realise a world of its own or, if it has to act with others, enforcing its own principle as much as possible.

Solange nicht ein supramentales Bewusstsein alles überwacht und durchdringt- das gesamte Wesen vom Obermental abwärts-, besteht ein doppeltes Spiel von Kräften, und jede Kraft, wie göttlich sie auch in ihrem Ursprung sei, kann zwar von den Mächten des Lichtes gebraucht werden, sie kann aber bei der Durchquerung des Mentals oder Vitals auch von den Mächten der Dunkelheit abgefangen werden.
So long as there is not the supramental consciousness controlling and penetrating everything, in all the being from the overmind downwards, there is an ambiguous play of forces, and each force, however divine in origin, may be used by the Powers of light or intercepted as it passes through the mind and the vital by the Powers of darkness.