Examples of using Oedenberg in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der Bericht Geringer de Oedenberg macht zu Recht darauf aufmerksam.
The Geringer de Oedenberg report is right to draw attention to this.Und das gilt keineswegs nur für den Bereich der Kultur,mit dem Frau Geringer de Oedenberg ja persönlich sehr vertraut ist.
That is not just true in the realm ofcultural creation, which Mrs Geringer de Oedenberg knows so well.Schriftlich.-(IT) Ich habe für den Bericht von Lidia Joanna Geringer de Oedenberg hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung bestimmter endgültiger Einfuhren von Gegenständen(kodifizierte Fassung) gestimmt.
In writing.-(IT) I voted in favour of Mrs Geringer de Oedenberg's report on the exemption from value added tax on the final importation of certain goods codified version.Ihr Name wurde genauso angezeigt wie die Namen der anderen Abgeordneten-beispielsweise der von Frau Geringer de Oedenberg.
Your name came up on the screen, as did other Members' names-such as that of Mrs Geringer de Oedenberg, for example.Zunächst möchte ich Frau Geringer de Oedenberg für ihre Frage danken.
I would firstlylike to thank Mrs Geringer de Oedenberg for her question.
Frau Geringer de Oedenberg: Es ist möglicherweise schwer zu verstehen, dass die große Mehrheit der Beschwerden, ob an den Europäischen Bürgerbeauftragten oder den nationalen Bürgerbeauftragten, tatsächlich die EU-Rechtsvorschriften betreffen.
Ms Geringer de Oedenberg: it may not be easy to grasp that the vast majority of the complaints, whether to the European Ombudsman or the national ombudsman, do indeed deal with EU law.MdEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg besuchte am 9.
MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg visited the Strzegom High School in Poland on 9 March 2009.UPDATE 3: Glyn Moody weist hier(in Englisch) auf die Beschwerde(in Englisch) der Berichterstatterin über die Verwaisten Werke,Lidia Geringer de Oedenberg, hierüber hin.
UPDATE 3: Glyn Moody points at the complaint from the Orphan Works rapporteur,Lidia Geringer de Oedenberg, about this.MdEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg besucht die Strzegom High School in Polen.
MEP Lidia Joanna Geringer de Oedenberg pays a visit to the Strzegom High School in Poland.Frau Geringer de Oedenberg, Sie haben mich nach einer Sache gefragt, die ich gerne bestätige, nämlich nach dem geplanten Vorgehen der Kommission. Sie erwarten von der Kommission eine Erklärung zur Anwendung von Artikel 118 des Vertrags.
Mrs Geringer de Oedenberg, you also asked me about a point that I would like to confirm, about how the Commission will act; you would like it to make a statement on the use of Article 118 of the treaty.Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg zu land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern gestimmt.
I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on wheeled agricultural or forestry tractors.Herr Kommissar Potočnik, ich möchte Ihnen sagen, dass dieser Bericht,den unsere Kollegin Frau Geringer de Oedenberg so ausgezeichnet vorgestellt hat, in erster Linie ein Ruf ist, der von Herzen kommt.
Commissioner Potočnik, I should like to say to you that this report, which has been presented exceedingly well by our fellow Member,Mrs Geringer de Oedenberg, is first and foremost a cry from the heart.Schriftlich.-(EN) Ich habe die Berichte von Lidia Joanna Geringer de Oedenberg befürwortet, und ich teile die Ansicht, dass wir uns zu einer Zeit, da in der Europäischen Union wichtige politische Entscheidungen anstehen, nicht in aller Ausführlichkeit mit technischen Detailfragen befassen sollten.
In writing.-I supported the reports of Lidia Joanna Geringer de Oedenberg and I welcome the idea that at times when the European Union is facing major political decisions, we should not occupy ourselves with technical issues in excessive depth.Das größte Hindernis für die Einführung eines EU-Urheberrechts,Frau Geringer de Oedenberg, ist, dass es, um effektiv zu sein, absoluten Vorrang vor dem nationalen Urheberrecht haben müsste.
The biggest obstacle to the introduction of an EU copyright,Mrs Geringer de Oedenberg, is that it would absolutely have to take precedence over national copyright in order to be effective.Als nächster Punkt folgt derBericht von Lidia Joanna Geringer de Oedenberg im Namen des Ausschusses für regionale Entwicklung über die Rolle und Wirksamkeit der Kohäsionspolitik im Hinblick auf die Verringerung der Disparitäten in den ärmsten Regionen der EU.
The next itemis the report by Mrs Geringer de Oedenberg, on behalf of the Committee on Regional Development, on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU.Herr Präsident, ich schließe mich den Worten der Vorredner an,aber insbesondere denen von Frau Geringer de Oedenberg, Mitglied meiner Fraktion und Verfasserin eines dieser Entschließungsanträge, über die wir nachher abstimmen werden.
Mr President, I agree with the words of the previous speakers but,in particular, those of Mrs Geringer de Oedenberg, a member of my group and author of one of these resolutions that we are going to vote on next.Schriftlich.-(PL) Ich stimme für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft.
In writing.-(PL)I am voting in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community.Ich habe für den Bericht von Frau Geringer de Oedenberg zu einem gemeinschaftlichen System der Zollbefreiungen gestimmt.
I voted in favour of the report by Mrs Geringer de Oedenberg on a Community system of reliefs from customs duty.Meine Damen und Herren,ich begrüße die Annahme des Berichts von Frau Geringer de Oedenberg über den Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Festlegung von Grundsätzen für die Organisation von Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die EU eingeführten Tieren.
Ladies and gentlemen,I welcome the approval of the report by Mrs Geringer de Oedenberg concerning the draft Council Directive establishing principles for the organisation of veterinary checks on animals entering the EU from third countries.Ich muss zugeben,dass ich etwas Neues aus diesen beiden Berichten von Frau Geringer de Oedenberg gelernt habe: Ich habe gelernt, dass jene Länder, die sich gegen eine justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen entschieden hatten, zugleich ihre Souveränität verloren.
I must admit that I learnt somethingnew from these two reports by Mrs Geringer de Oedenberg: I learnt that those countries that chose not to participate in judicial cooperation in civil matters had, nonetheless, also lost their sovereignty.EN Frau Präsidentin! Es ist mir eine Freude,vor das Parlament zu treten und Gedanken über den Bericht Geringer de Oedenberg zur Rolle und Wirksamkeit der Kohäsionspolitik im Hinblick auf die Verringerung der Disparitäten in den ärmsten Regionen der Europäischen Union auszutauschen.
Madam President, it is a pleasure to come beforeParliament to exchange views on the Geringer de Oedenberg report on the role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the European Union.
