What is the translation of " ORIGINALMANUSKRIPTE " in English?

• original manuscripts

Examples of using Originalmanuskripte in German and their translations into English

Ich brauche nur meine Originalmanuskripte vorzulegen.
I would only have to present my original manuscripts.

Originalmanuskripte, Feldbücher, Karten und unveröffentlichte Berichte sind Teil unseres Archivs.
Original manuscripts, field maps or unpublished reports are part of our archives.

Ich fand heraus, dass die Originalmanuskripte der Bibel nicht verfügbar waren.
I found that the original manuscripts of the Bible were not available.

Das taten sie, und als sie viele Abschriften ge- schrieben hatten, schickte Uthman die Originalmanuskripte zu- rück an Hafsa.
They did so, and when they had written many copies,'Uthman returned the original manuscripts to Hafsa.

Härtel die Originalmanuskripte der Lieder nach England schickte, um sie übersetzen zu lassen.
Härtel sent the original manuscripts of the songs to England for translation.

Studieren Sie asiatische Kunst im Musée Cernuchi oder Originalmanuskripte im Maison de Victor Hugo.
Study Asian art at the Musée Cernuchi, or original manuscripts at the Maison de Victor Hugo.

Keines der Originalmanuskripte hat seit der frühen Zeit des Christentums überlebt.
None of the original manuscripts have survived from the early Christian period.

Natürlich gilt die Fehlerfreiheit nur für die Originalmanuskripte, nicht Kopien der Manuskripte an.
Of course, inerrancy can only be applied to the original manuscripts, not to the copies of the manuscripts..

Die Originalmanuskripte der Bibel sind verloren, noch nicht wieder aufgefunden oder nicht mehr existent.
The original manuscripts of the Bible are either lost, hidden, or no longer in existence.

Die Lehre der Eingebung stammt aus der logischen Schlussfolgerung, dass die Originalmanuskripte ohne Fehler und Widerspruch sind.
This doctrine of inspiration comes to the logical conclusion that the original manuscripts are without error or contradiction.

Fischer konnte meine Originalmanuskripte nicht bekommen; sie waren nicht mehr da; sie waren wirklich vernichtet.
Fischer was unable to get my original manuscripts; they did not exist any more; they had really been destroyed.

Als Bibliothek versprechen wir uns davon nicht nur eine vermehrte Beachtung des Komponisten, sondern auch eine Schonung der Originalmanuskripte.“.
We expect this will grant not only additional attention to the composer, but also safeguard the conservation of the original manuscripts.”.

Dies sind die Originalmanuskripte mit Bleistift geschrieben inklusiver aller Änderungen und Radierungen, jedes einzelne ist ein UNIKAT!
These are the original pencil written scripts with all changes and rubs, each of them is UNIQUE!

Level R: Stücke werden in ihrer ursprünglichen Form wiedergegeben, soweit Originalmanuskripte existieren, und sind mit unseren eigenen Anmerkungen versehen.
Level R: tunes have been reproduced in their original form where manuscripts exist, with our own specific editorial suggestions.

Die Originalmanuskripte der Münchmeyer-Romane sind nicht mehr vorhanden, ihre Vernichtung war durchaus branchenüblich.
The original manuscripts of the Münchmeyer's novels are no longer in existence, they were destroyed as superfluous.

Ringve verfügt über seltene Publikationen, eine Reihe von Erstausgaben und Originalmanuskripte, unter denen sich Werke mehrere wichtiger norwegischer Komponisten befinden.
Here one can find rare publications, a number of first editions and original manuscripts, with several central Norwegian composers represented.

Originalmanuskripte von Anne Frank mit dem Tagebuch, den losen Blättern und den Heften mit kleinen Geschichten und"schönen Sätzen.
Original manuscripts of Anne Frank, with the diary, the loose sheets, and the notebooks with short stories and beautiful sentences.

Loewenstein erzählte Winckelmann in jenem Sommer in München, dass er von Marianne Weber zwei Originalmanuskripte der sogenannten„Rechtssoziologie" geschenkt bekommen hatte.
In that Munich summer Loewenstein told Winckelmann that Marianne Weber had given him two original manuscripts of the so-called„Sociology of Law.

Originalmanuskripte, Briefe, außergewöhnliche Bücher und zahlreiche Medienstationen eröffnen im Literaturmuseum einen lebendigen Zugang in die Welt des Schreibens.
At the Literature Museum, original manuscripts, letters, rare books and countless interactive displays offer an exciting route into the world of writing.

Die Kund schaft der Boutique und die Besucher des Museums können hier in einer temporären Ausstellung die Originalmanuskripte besichtigen und deren Transkription ins moderne Französisch konsultieren.
Customers and visitors to the boutique will be able to admire original manuscripts and to consult their transcriptions during a temporary exhibition.

Waren die Originalmanuskripte wirklich noch da, so konnte ich allerdings alle gegen mich gerichteten Vorwürfe, wie Fischer gesagt hatte, mit einem Schlage verstummen machen.
If the original manuscripts were really still there, I would indeed been able to silence all accusations against me, as Fischer had said, with a single stroke.

In der ersten Etage sind neben den schon erwähnten Theaterplakaten Anschläge, Fotografien, Drucke, Gemälde, Musikinstrumente, verschiedene Gegenstände, Originalmanuskripte und Autogramme ausgestellt.
On the first floor-along with the aforementioned posters- visitors will see programmes, photographs, prints, paintings, musical instruments, objects and original manuscripts.

Besuchen Sie die Heaney Exhibition in Dublin, wo Originalmanuskripte, Notizen, unveröffentlichte Werke und Tagebucheinträge einen Einblick in das Innenleben des Dichters geben.
Visit the Heaney Exhibition in Dublin, where original manuscripts, notes, unpublished works and diary entries give a glimpse into the poet's inner world.

Es ist gewiß sehr viel blinder Glaube dazu nötig, gleich ihm zu denken, daß meine"Unsittlichkeiten" auch noch in anderer Weise bewiesen werden können, als nur durch Vorlegung meiner Originalmanuskripte.
It surely takes a lot of blind faith, to think like him that my"indecencies" could also be proven by other means than only by the presentation of my original manuscripts.

Waren die Originalmanuskripte wirklich noch da, so konnte ich allerdings alle gegen mich gerichteten Vorwürfe, wie Fischer gesagt hatte, mit einem Schlage verstummen machen.
Whether I could trust him. If the original manuscripts were really still there, I would indeed been able to silence all accusations against me, as Fischer had said, with a single stroke.

Um den 85. Geburtstag des Komponisten zu feiern und der 50. Wiederkehr der Uraufführung zu gedenken, veröffentlicht die Paul Sacher Stiftung in Zusammenarbeit mit der Universal Edition nun erstmals die beiden Originalmanuskripte der Partitur.
To celebrate the composer's 85th birthday and the 50th anniversary of the world première, the Paul Sacher Foundation and Universal Edition have now published the two original manuscripts of the score for the first time.

Für Winckelmann eine Sensation, denn zum einen sind bis zum heutigen Tage nahezu alle Originalmanuskripte Max Webers verschollen, zum anderen zählt die„Rechtssoziologie" als Teil von„Wirtschaft und Gesellschaft" zu den wichtigsten Texten Webers.
To Winckelmann this was a sensation, since on the one hand almost all of Max Weber's original manuscripts remain lost, while on the other the„Sociology of Law" is considered to be a part of„Economy and Society" and therefore one of Weber's most important works.

Wenn er dafür sorgte, daß ich meine Originalmanuskripte zurückerhielt, konnte er die Schundarbeiten fallen lassen und an ihrer Statt meine Originale herausgeben; da war ihm und zugleich auch mir geholfen; er war kein Schundverleger mehr, und ich konnte beweisen, daß ich nichts Unsittliches geschrieben hatte.
If he made sure that my original manuscripts were returned to me, he could drop the trashy stuff and publish my originals in their place; this would help him and me as well; he would no longer be a trashy publisher, and I would be able to prove that I had not written anything indecent.

Der unschädlichste und erfreulichste aber ist Herr Cardauns, der meines Wissens niemals zu dem Eingeständnis gebracht werden konnte, daß er meine Originalmanuskripte nicht besitze, kürzlich aber in Bonn in meiner Gegenwart vor dem beauftragten Richter als Zeuge zugeben musste, daß er sie noch nie gesehen habe.
The most harmless and amusing one, on the other hand, is Mr. Cardauns, who, as far as I know, could never made to confess that he did not possess my original manuscripts, until recently in Bonn he had to admit in my presence, being interrogated by the judge in charge as a witness, that he had never even seen them.

Der zwischen Schriftsteller und Verleger geführte Schriftwechsel- an dessen Veröffentlichung gegenwärtig gearbeitet wird- sowie die Analyse der Originalmanuskripte zeigen, dass von Hetzel viele Vorschläge und Anregungen kamen, ja dass er dem Autor zuweilen tiefgehende Änderungen auferlegte und den ursprünglichen Werken damit seinen eigenen Stempel aufdrückte.
The correspondence between them- currently under publication- and the analysis of the original manuscripts shows that Hetzel made many suggestions and even he imposed some of the changes that deeply modified the original writings.