Examples of using Oxyglobin in German and their translations into English
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was ist Oxyglobin?
Weitere Informationen über Oxyglobin.
Other information about Oxyglobin.Wofür wird Oxyglobin angewendet?
What is Oxyglobin used for?EMEA 2007 Weitere Informationen über Oxyglobin.
EMEA 2007 Other information about Oxyglobin.Wie wurde Oxyglobin untersucht?
How has Oxyglobin been studied?Oxyglobin 130 mg/ml Infusionslösung für Hunde.
Oxyglobin 130 mg/ ml solution for infusion for dogs.Welchen Nutzen hat Oxyglobin in diesen Studien gezeigt?
What benefit has Oxyglobin shown during the studies?Oxyglobin ist nur für die einmalige Anwendung bestimmt.
Oxyglobin is intended for a single use only.Nicht anwenden bei Tieren, die bereits früher mit Oxyglobin behandelt wurden.
Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.Oxyglobin ist für die einmalige Anwendung vorgesehen.
Oxyglobin is intended for single administration.Photometrische Verfahren zur Bestimmung der Koagulation sind bei Vorhandensein von Oxyglobin nicht zuverlässig.
Optical methods arenot reliable for coagulation assays in the presence of Oxyglobin.Oxyglobin sollte für mindestens 24 Stunden angewendet werden.
Oxyglobin should be used for at least 24 hours.Wie jede intravenöse Infusion sollte Oxyglobin vor der Verabreichung auf 37 °C erwärmt werden.
As with any intravenous fluid administration, Oxyglobin should be warmed to 37° C prior to administration.Oxyglobin ist eine Lösung zur Infusion Tropf in eine Vene.
Oxyglobin is a solution for infusion drip into a vein.Nach Verabreichung an Hunde steigert Oxyglobin die Hämoglobinmenge im Blut und das Blutvolumen im Körper.
When Oxyglobin is given to dogs, it increases the amount of haemoglobin in the blood, as well as increasing the volume of blood in the body.Oxyglobin ist ausschließlich für die einmalige Anwendung vorgesehen.
Oxyglobin is intended for single administration only.Weitere Studien untermauerten diese Ergebnisse und zeigten, dass Oxyglobin bei anderen Tieren als Kühen Sauerstoff aufnehmen, transportieren und abgeben kann.
Additional studies supported these results, showing that Oxyglobin can take up, transport and release oxygen in animals other than cows.Oxyglobin ist eine auf Hämoglobin basierende sauerstofftragende Lösung.
Oxyglobin is a haemoglobin-based oxygen-carrying solution.Die Unbedenklichkeit von Oxyglobin bei trächtigen oder säugenden Hündinnen wurde nicht bestimmt.
The safety of Oxyglobin for use in pregnant or lactating bitches has not been determined.Oxyglobin wird angewendet, um den Sauerstoffgehalt des Blutes bei Hunden mit Anämie Blutarmut.
Oxyglobin is used to increase the oxygen content of the blood in dogs with anaemia low red blood cell count.In der Hauptstudie an Hunden benötigten 95% der mit Oxyglobin behandelten Tiere nach 24 Stunden keine Behandlung mit anderen Sauerstoffträgern, verglichen mit 32% der Hunde, die nicht mit Oxyglobin behandelt wurden.
In the main study in dogs,95% of the animals treated with Oxyglobin needed no other type of oxygen-carrying treatment after 24 hours, compared with 32% of the dogs that did not receive any treatment.Oxyglobin ist unter aseptischen Bedingungen mit Hilfe eines üblichen intravenösen Infusionsbesteckes und eines Katheters zu verabreichen.
Oxyglobin should be administered using aseptic technique via a standard intravenous infusion set and catheter.Aufgrund der plasmaexpandierenden Eigenschaften von Oxyglobin sollte die Möglichkeit einer Kreislaufüberladung berücksichtigt werden, insbesondere wenn zusätzliche Infusionen, speziell kolloidale Lösungen, verabreicht werden.
Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.Oxyglobin liefert Hunden zusätzliche Sauerstoffträger, die die klinischen Anzeichen von Anämie, unabhängig von der zugrundeliegenden Erkrankung für die Dauer von mindestens 24 Stunden verbessern.
Oxyglobin provides oxygen carrying support to dogs improving the clinical signs of anaemia for at least 24 hours, independent of the underlying condition.Aufgrund der plasmaexpandierenden Eigenschaften von Oxyglobin sollte die Möglichkeit einer Kreislaufüberladung und der Bildung von Lungenödemen berücksichtigt werden, insbesondere wenn zusätzliche Infusionen, speziell kolloidale Lösungen, verabreicht werden.
Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload and pulmonary oedema should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.Oxyglobin wurde in einer Studie an Hunden mit kurzfristiger oder lang anhaltender Anämie infolge von Blutverlust, krankhaftem Abbau von roten Blutkörperchen oder unzureichender Bildung neuer roter Blutkörperchen untersucht.
Oxyglobin has been tested in a study of dogs with short or long-term anaemia due to conditions such as blood loss, the abnormal breakdown of red blood cells or low levels of red blood cell production.Verträglichkeit und Wirksamkeit von Oxyglobin bei Hunden mit Thrombozytopenie begleitet von Spontanblutungen, Oligurie oder Anurie oder fortgeschrittenen Herzleiden sind nicht untersucht worden.
The safety and efficacy of Oxyglobin have not been evaluated in dogs with thrombocytopenia with active bleeding, oliguria or anuria, or advanced cardiac disease.Die mit Oxyglobin beobachteten Nebenwirkungen werden sowohl durch das Medikament als auch durch die zugrundeliegende Ursache der Anämie hervorgerufen.
The side effects seen with Oxyglobin are caused both by the medicine and by the underlying cause of the anaemia.Plasmaexpander wie Oxyglobin dürfen nicht an für Kreislaufüberladung anfällige Hunde verabreicht werden, wie etwa Hunde mit Oligurie oder Anurie oder mit fortgeschrittenen Herzleiden(z.B. kongestive Herzerkrankungen) oder mit anderen ernsten Störungen der Herzfunktionen.
Plasma volume expanders, such as Oxyglobin, are contraindicated in dogs predisposed to circulatory overload with conditions such as oliguria or anuria or advanced cardiac disease(i.e., congestive heart failure) or otherwise severely impaired cardiac function.Oxyglobin darf nicht angewendet werden bei Tieren, die bereits früher mit Oxyglobin behandelt wurden, oder bei Hunden mit erhöhtem Risiko einer Kreislaufüberladung wie etwa bei Oligurie oder Anurie(verminderte oder fehlende Urinausscheidung) oder fortgeschrittener Herzkrankheit.
Oxyglobin should not be used in animals that have received Oxyglobin in the past, or in dogs that are at an increased risk of circulatory overload with conditions such as oliguria or anuria(infrequent or no urination) or advanced heart disease.
