Examples of using Pacem in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dona nobis pacem, gib uns Frieden.
Komposition Nr. 1 für Piccoloflöte, Tuba und Klavier Untertitel:Dona nobis pacem.
Composition No. 1 for piccolo flute, tuba and piano Subtitle:Dona nobis pacem.Wie man auf lateinisch sagt."Donna" nobis pacem Gib uns deinen Frieden.
As they say in Latin,"Donna" nobis pacem.Si vis pacem, para bellum"("Wenn du Frieden willst, bereite Dich zum Krieg") sagten die Menschen der Antike.
Si vis pacem, para bellum'('If you wish for peace, prepare for war') said the ancients.Ich hatte mich bereits intensiv mit den Enzykliken Pacem in terris und Populorum progressio beschäftigt.
I already had studied carefully in its time the Pacem in terris and 
Das Geheimnis hat offentsichtlich keinen Zusammenhang mit der Ermordung Präsident Kennedys,wie steht es aber mit der 1963 veröffentlichten Enzyklika Pacem in Terris von Johannes XXIII.
The Secret clearly has no connection with the assassination of President Kennedy,but what about John XXIII's encyclical Pacem in Terris, published in 1963, or Vatican II which was opened in 1962, but announced January 25.Osanna bis Dona nobis pacem ===Der Wechselgesang wird im"Osanna Nr.
Osanna, Benedictus, Agnus Dei and Dona Nobis Pacem===:"Osanna.Ferner kommen das Wallfahrtslied"Salve Regina","Trisagion","Alleluia-Tropus" und"Da Pacem Domine" zur Aufführung.
The pilgrimage song"Salve Regina",as well as"Trisagion","Alleluia-trope" and"Da Pacem Domine", have also been performed.Das römische Sprichwort si vis pacem, para bellum- wenn Du Frieden willst, bereite Dich zum Krieg gilt auch heute noch.
The Roman dictum: si vis pacem, para bellum- if you want peace, prepare for war, holds sway.Benedikt lädt heute jeden ein, der auf diesen Berg steigt,den Frieden zu suchen und ihm nachzujagen:»inquire pacem et sequere eam(Ps 33,14-15)« Regel, Prolog, 17.
St Benedict invites every person who climbs this hill toseek peace and to follow him:"inquire pacem et sequere eam(Ps 33: 14-15)" Rule, Prologue, 17.Die grundlegenden Prinzipien von Pacem in terris können die Untersuchungen und die Diskussion über die»res novae«, um die es auf eurer Tagung geht, nutzbringend leiten.
The fundamental principles of Pacem in Terris can fruitfully guide the study and discussion on“res novae”, the topic of your convention.Was schließlich auch die Erreichung dieser höchsten Herrlichkeit bedeutet, die, für Augustinus, in„obtinere pacem pace non bello/ der Erreichung des Friedens durch den Frieden, nicht durch den Krieg“ besteht.
Finally, attainment of that supreme glory that, for Augustine, consisted in«obtinere pacem pace non bello/ in achieving peace with peace, not with war».Parabellum", abgeleitet aus dem Lateinischen:"Si vis pacem para bellum"(„Wenn du Frieden willst, bereite den Krieg vor“), war neben einem seit 1900 eingetragenen Warenzeichen auch als"Parabellum-Berlin" die Telegrammadresse der DWM, Berlin.
The name"Parabellum" is derived from the Latin:"Si vis pacem, para bellum"("If you seek peace, prepare for war"), which was the motto of DWM.
Wenn also die Oberen Gesetze erlassen oder Maßnahmen ergreifen sollten, die dieser sittlichen Ordnung und folglich auch dem göttlichen Willen widersprechen,so können solche Anordnungen das Gewissen nicht verpflichten" Johannes XXIII., Pacem in terris, 11. April 1963.
Consequently, laws and decrees enacted in contravention of the moral order, and hence of the divine will,can have no binding force on conscience" John XXIII, Pacem in Terris, April 11, 1963.Im Jahr 1920 erschien die erste Enzyklika,die ein Papst zum Thema des Friedens verfaßt hatte, Pacem Dei munus: eine Enzyklika, in der die Notwendigkeit einer Aussöhnung zwischen Siegern und Besiegten bekräftigt wurde.
In 1920 appeared the firstencyclical devoted to peace written by a pope, the Pacem Dei munus, affirming the need for a reconciliation between victors and vanquished.Sprach in Pacem in terris vielsagend von dem„umfassenden Gemeinwohl, das die gesamte Menschheitsfamilie angeht“(Nr. 132) und an dem teilzuhaben das Recht jedes einzelnen Menschen und aller Völker ist.
Blessed Pope John XXIII spoke eloquently in Pacem in Terris of the universal human good-"the good, that is, of the whole human family"(No.132)- in which every individual and all peoples have a right to share.Auszeichnungen==* 1979 Bruno Kreisky Preis für Verdienste um die Menschenrechte* 1991 Niwano-Friedenspreis* 2007 Versöhnungspreisder Klaus-Jensen-Stiftung in Trier* 2009 Pacem in Terris Peace and Freedom Preis der Diocese von Davenport, Iowa== Schriften==*"Die Macht der Gewaltlosen.
In 1991 Hildegard Goss-Mayr has also won Wie der selige Johannes XXIII. in seiner Enzyklika Pacem in terris schrieb, deren Veröffentlichung sich in einigen Monaten zum fünfzigsten Mal jährt, bedingt der Friede hauptsächlich den Aufbau eines auf Wahrheit, Freiheit, Liebe und Gerechtigkeit gegründeten Zusammenlebens.
As Blessed John XXIII wrote in his Encyclical Pacem in Terris, whose fiftieth anniversary will fall in a few months, it entails the building up of a coexistence based on truth, freedom, love and justice.Roland Coryn komponierte ferner das Oratorium Opus: Mensch für Sopran, Bariton, gemischten Chor, Jugendchor und Orchester und die Messe Winds of Dawn-Missa da Pacem für Sopran, Tenor, Bariton, gemischten Chor, Jugendchor und Orchester.
Furthermore, Roland Coryn wrote the oratorio Opus: Mens[Opus: Human Being] for soprano, baritone, mixed choir and instrumental ensemble, as well as the mass Winds of Dawn-Missa da Pacem for soprano, tenor, baritone, mixed choir, youth choir and orchestra.Heute, da wir der Veröffentlichung von Pacem in terris vor vierzig Jahren gedenken, ist zwar die Spaltung der Völker in feindliche Blöcke größtenteils eine schmerzliche Erinnerung, doch noch immer mangelt es in vielen Teilen der Welt an Friede, Gerechtigkeit und sozialer Stabilität.
Today, as we observe the fortieth anniversary of Pacem in Terris, the division of peoples into opposing blocs is mostly a painful memory, but peace, justice and social stability are still lacking in many parts of the world.Er behauptet, dass die Vereinigten Staaten, wenn sie auch nicht mehr die einzige Supermacht sind, doch als zentrales Sicherheitsziel noch immer die militärische Vorrangstellung einnehmen sollen, entsprechend dem römischen Sprichwort,Si Vis Pacem, Para Bellum 1.
Affirming that while the United States is no longer the sole superpower, it is the dominant power, he states that his central security objective is the maintenance of this military preeminence,in accordance with the Roman adage Si vis pacem, para bellum 1.Papst Johannes XXIII. führte in der Enzyklika Pacem in terris unter den Zeichen der Zeit die Verbreitung der Überzeugung an, dass»Streitigkeiten, die unter Umständen zwischen den Völkern entstehen, nicht durch Waffengewalt, sondern durch Verträge und Verhandlungen beizulegen sind«.
Pope John XXIII, in his Encyclical Letter Pacem in terris, listed as one of the signs of the time the growing conviction that"disputes which may arise between nations must be resolved by negotiation and agreement, not by recourse to arms" 14.Man denke nur an die Enzyklika Quadragesimo anno Pius' XI., an die zahlreichen Interventionen Pius' XII.,an die Enzykliken Mater et Magistra und Pacem in terris Johannes' XXIII., an Populorum progressio und das Apostolische Schreiben Octogesima adveniens Pauls VI.
We may recall the Encyclical Quadragesimo Anno of Pius XI, the numerous interventions of Pius XII,the Encyclicals Mater et Magistra and Pacem in Terris of John XXIII, the Encyclical Populorum Progressio and the Apostolic Letter Octogesima Adveniens of Paul VI.Wir unterstützen aus ganzem Herzen ein europäisches Projekt, das in der Würde der menschlichen Person begründet ist, in der gemeinsamen Förderung des Gemeinwohls, in der Solidarität, in der Entwicklung der Völker und der Förderung des Friedens,wie es bereits die Enzyklika„Pacem in terris“ von Papst Johannes XXIII.
We are Im Rahmen von verschiedenen Sitzungen undStudienseminaren sollen sich die Delegierten vor allem über die in der Enzyklika Pacem in Terris genannten vier Pfeiler des Friedens befassen: nämlich Wahrheit, Gerechtigkeit, Liebe und Freiheit, die unter individuellen, gemeinschaftlichen, nationalen und universalen Gesichtspunkten betrachtet werden sollen.
The delegations will reflect on the four pillars of peace indicated in Pacem in Terris encyclical: Truth, Justice, Love and Freedom considered at the different levels: individual, community, nation and universal.Und noch weniger spricht dieser Satz für die Notwendigkeit, sich auf den Krieg gerade in Form des stehenden Heeres vorzubereiten, auf das im Gegenteil der genau umgekehrte Satz zutrifft: Si vis bellum,para pacem- keine größere Kriegsgefahr als eine solche Friedenssicherung!
And even less does this saying imply the need to prepare for war by means of a standing army. On the contrary, the saying in its inverted form,si vis bellum para pacem, applies to such an army- there is no more sure method of provoking war than such a method of securing peace!In diesem Zusammenhang möchte ich an die erleuchteten Worte meines verehrten Vorgängers, des seligen Papstes Johannes XXIII., erinnern,der vor 40 Jahren in seiner Enzyklika Pacem in terris schrieb:»Jedem menschlichen Zusammenleben, das gut geordnet und nutzbringend sein soll, muss das Prinzip zugrunde liegen, daß jeder Mensch das Verfügungsrecht über seine Person hat.
Here I would like to recall the enlightening words that my venerable Predecessor, Blessed Pope John XXIII,wrote precisely 40 years ago in his Encyclical Pacem in Terris:"Any well-regulated and productive association of men in society demands the acceptance of one fundamental principle: that each individual is truly a person.Abschließend brachte Papst Johannes Paul II. seine"besondere Nähe zu allen Personen und Familien" zum Ausdruck"die keinen Arbeitsplatz haben oder sich in einer schwierigen wirtschaftlichen Lage befinden".Außerdem erinnerte er an den 40. Jahrestag der Enzyklika Pacem in terris und an die Situation im Heiligen Land, das er als"eine der vielen Regionen der Welt" bezeichnete,"die seit zu langer Zeit des Gutes des Friedens entbehren.
John Paul II also voiced a"special closeness to all individuals and families without work and those living under difficult conditions" andrecalling 
