What is the translation of " PEGASYS " in English?

• pegasys

Examples of using Pegasys in German and their translations into English

Die vollständige Auflistung der für Pegasys geltenden Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
For a list of all restrictions with Pegasys, see the Package Leaflet.

Pegasys wird anhaltend resorbiert, wobei Höchstkonzentrationen im Serum 72 bis 96 Stunden nach Anwendung nachweisbar sind.
The absorption of Pegasys is sustained with peak serum concentrations reached 72 to 96 hours after dosing.

Die Verkaufsergebnisse wichtiger Wachstumsträger konnten den Preis und Wettbewerbsdruck bei reifen Produkten, beispielsweise Pegasys, mehr als kompensieren.
The performance of key growth products more than compensated for pricing and competitive pressure on mature products, such as Pegasys.

Bei 40% der Patienten, die Pegasys plus Ribavirin erhielten, konnte eine anhaltende virologische Ansprechrate.
Of patients treated with Pegasys plus ribavirin achieved a sustained virological response.

Tabelle 10: Nebenwirkungen, die bei pädiatrischen Patienten mit HCV-Infektion berichtet wurden, die in der Studie NV17424 Pegasys plus Ribavirin zugeteilt waren.
Table 10: Adverse reactions reported among paediatric patients infected with HCV and assigned to Pegasys plus ribavirin in study NV17424.

Roche hat heute bekannt gegeben, dass die EU-Kommission Pegasys(Peginterferon alfa-2a[40 kD]) für die Behandlung der chronischen Hepatitis B zugelassen hat.
Roche announced today that the EU Commission has approved Pegasys(peginterferon alfa-2a(40KD)) for the treatment of chronic hepatitis B.

Die Pegasys Exposition erhöht sich bei wöchentlicher Einmalgabe bei gesunden Probanden ebenso wie bei Patienten mit chronischer Hepatitis B oder C proportional zur Dosis.
Dose-proportional increases in exposure of Pegasys are seen in healthy subjects and in patients with chronic hepatitis B or C after once-weekly dosing.

Diese Studien haben außerdem gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Lamivudin und Pegasys keine besseren Ansprechraten bewirkte als Pegasys allein.
Furthermore, these studies demonstrated that the addition of lamivudine to Pegasys did not improve response rates over Pegasys alone.

Die Verfügbarkeit von Pegasys war in Studien bei Injektion in den Oberarm eingeschränkt im Vergleich zur Injektion in das Abdomen oder den Oberschenkel.
Exposure to Pegasys was decreased in studies following administration of Pegasys in the arm compared to administration in the abdomen and thigh.

In der Region International(+4%) waren Avastin, MabThera und Herceptin die wichtigsten Wachstumstreiber. Pegasys verzeichnete, aufgrund der Konkurrenz einer neuen Generation von Behandlungsmöglichkeiten, geringere Umsätze.
The main growth contributors in the International region(+4%) were Avastin, MabThera and Herceptin; this growth was partly offset by lower Pegasys sales due to competition from a new generation of treatments.

Die subkutane Anwendung von Pegasys sollte auf das Abdomen und den Oberschenkel beschränkt werden, da die Absorption, basierend auf der AUC, nach Injektion in das Abdomen oder den Oberschenkel um etwa 20 bis 30% höher war.
Subcutaneous administration of Pegasys should be limited to the abdomen and thigh, as the extent of absorption based on AUC was about 20% to 30% higher upon injection in the abdomen and thigh.

Die Studie soll die Behandlungsergebnisse weiter verbessern, indem untersucht wird, ob bei den mit dem HCV-Genotyp 2 oder 3 infizierten Patienten, die nach vier Wochen kein schnelles virologisches Ansprechen zeigen, die Behandlung mit Pegasys und Copegus auf 48 Wochen verlängert werden sollte.
The study aims to further improve treatment outcomes by examining whether genotype 2 and 3 patients who do not have a rapid virological response at 4 weeks should have treatment with Pegasys and Copegus extended to 48 weeks.

Wenn Toxizitäten auftreten, die mit der Verabreichung von Pegasys und/oder Ribavirin in Verbindung stehen können, kann die Dosis eines oder beider Arzneimittel verringert werden.
If toxicities occur which may be related to Pegasys and/or ribavirin administration, the dose of one or both medicinal products can be reduced.

Pegasys darf nicht angewendet werden bei:• Patienten mit Hepatitis als Autoimmun-Erkrankung(wenn der Körper selbst die Leber angreift),• Patienten mit schweren Lebererkrankungen,• Patienten mit bereits bestehenden schweren Herzerkrankungen,• HIV-infizierten Patienten, die Anzeichen für schwere Lebererkrankungen aufweisen.
Pegasys should not be used in:• patients with auto-immune hepatitis(when the body attacks the liver);• patients with severe liver problems;• patients with a history of severe heart disease;• HIV-infected patients with signs of serious liver disease.

Die erste Phase der Abnahme tritt 24 bis 36 Stunden nach der ersten Dosis von Pegasys ein, gefolgt von der zweiten Phase der Abnahme, die bei den Patienten mit anhaltendem Ansprechen über die nächsten 4 bis 16 Wochen fortdauert.
The first phase of decline occurs 24 to 36 hours after the first dose of Pegasys and is followed by the second phase of decline which continues over the next 4 to 16 weeks in patients who achieve a sustained response.

Pegasys ist indiziert zur Behandlung der HBeAg-positiven und HBeAg-negativen chronischen Hepatitis B bei erwachsenen Patienten mit kompensierter Lebererkrankung, mit Nachweis viraler Replikation, erhöhten GPT-Werten und histologisch verifizierter Leberentzündung und/oder -fibrose siehe Abschnitte 4.4 und 5.1.
Pegasys is indicated for the treatment of HBeAg-positive or HBeAg-negative chronic hepatitis B in adult patients with compensated liver disease and evidence of viral replication, increased ALT and histologically verified liver inflammation and/ or fibrosis see sections 4.4 and 5.1.

Die Verkäufe des weltweit führenden pegylierten Interferon Pegasys(Peginterferon alfa-2a), zur Behandlung von Hepatitis B und C, beliefen sich in den ersten neun Monaten 2008 auf 1,2 Milliarden Franken.
Sales of Pegasys(peginterferon alfa-2a), the world's leading pegylated interferon, for the treatment of hepatitis B and C, totalled 1.2 billion francs in the first nine months of 2008, a rise of 6% over the same period last year.

Pegasys ist für die Behandlung eines breiten Spektrums von erwachsenen Patienten zugelassen, darunter Patienten mit chronischer HCV-Infektion, Patienten mit gleichzeitiger Infektion mit dem humanen Immunschwächevirus und Hepatitis C(HIV/HCV-Koinfektion) und Patienten mit chronischer Hepatitis B. Pegasys ist eine modifizierte Form von Interferon, eines natürlich vorkommenden Proteins, das der Körper zur Bekämpfung von Viren produziert.
About Pegasys Pegasys is approved for the treatment of a broad range of adult patients, including those with chronic HCV, human immunodeficiency virus(HIV)/HCV co-infection and chronic hepatitis B. Pegasys is a modified form of interferon, a naturally occurring protein produced by the body to fight viruses.

Wachstum und Entwicklung(Kinder und Jugendliche): Während der 48-wöchigen Behandlung mit Pegasys plus Ribavirin kam es bei Patienten zwischen 5 und 17 Jahren häufig zu Gewichtsverlust und Wachstumsverzögerung siehe Abschnitte 4.8 und 5.1.
Growth and development(children and adolescents): During the course of Pegasys plus ribavirin therapy lasting up to 48 weeks in patients aged 5 to 17 years, weight loss and growth inhibition were common see sections 4.8 and 5.1.

In Japan ist Pegasys jetzt auch für die Kombinationstherapie bei chronischer Hepatitis C zugelassen. Über Hepatitis C in Japan Hepatitis C ist eine potenziell lebensbedrohliche virale Infektion, die zu Leberzirrhose und Leberkrebs führen kann.
Pegasys is now also approved in Japan as combination therapy for chronic hepatitis C. About Hepatitis C in Japan Hepatitis C is a potentially life threatening viral infection that can lead to liver inflammation, liver disease, cirrhosis or liver cancer.

In der pädiatrischen Studie waren die häufigsten Nebenwirkungen bei Patienten unter bis zu 48-wöchiger Kombinationsbehandlung mit Pegasys und Ribavirin grippeähnliche Erkrankung(91%), Kopfschmerzen(64%), Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts(56%) und Reaktionen an der Injektionsstelle 45.
In the paediatric study, the most prevalent adverse reactions in patients treated with combination therapy for up to 48 weeks with Pegasys and ribavirin were influenza-like illness(91%), headache(64%), gastrointestinal disorder(56%),, and injection-site reaction 45.

Die Therapie mit Pegasys war mit abnehmenden Werten hämatologischer Parameter verbunden(Leukopenie, Neutropenie, Lymphopenie, Thrombozytopenie und Hämoglobin), wobei im Allgemeinen durch Dosisanpassung eine Besserung bzw. nach Absetzen der Therapie innerhalb von 4 bis 8 Wochen eine Rückkehr zu den Werten vor Behandlungsbeginn erzielt wurde siehe Abschnitte 4.2 und 4.4.
Treatment with Pegasys was associated with decreases in haematological values(leucopenia, neutropenia, lymphopenia, thrombocytopenia and haemoglobin), which generally improved with dose modification, and returned to pre-treatment levels within 4-8 weeks upon cessation of therapy see sections 4.2 and 4.4.

HCV-Patienten mit normalen GPT-Werten In der Studie NR16071 wurden HCV-Patienten mit normalen GPT-Werten randomisiert und erhielten Pegasys 180 Mikrogramm/Woche und Ribavirin 800 Milligramm/Tag für entweder 24 oder 48 Wochen, gefolgt von einer 24-wöchigen behandlungsfreien Folgeperiode oder keine Behandlung über 72 Wochen.
HCV patients with normal ALT In study NR16071, HCV patients with normal ALT values were randomised to receive Pegasys 180 micrograms/ week and ribavirin 800 milligrams/ day for either 24 or 48 weeks followed by a 24 week treatment free follow-up period or no treatment for 72 weeks.

Die empfohlene Dosierung und Dauer der Behandlung mit Pegasys beträgt für die HBeAg-positive und HBeAg-negative chronische Hepatitis B 180 Mikrogramm einmal wöchentlich über 48 Wochen durch subkutane Injektion im Bereich von Abdomen oder Oberschenkel.
The recommended dosage and duration of Pegasys for both HBeAg-positive and HBeAg-negative chronic hepatitis B is 180 micrograms once weekly for 48 weeks by subcutaneous administration in the abdomen or thigh.

Die weltweit am häufigsten verschriebene Kombinationstherapie gegen Hepatitis C ist jetzt in Japan erhältlichRoche und Chugai haben heute bekannt gegeben, dass die Kombination von Copegus(Ribavirin) plus Pegasys(Peginterferon alfa-2a[40 kD]) von der japanischen Arzneimittelbehörde(MHLW) im Rahmen eines beschleunigten Verfahrens zugelassen worden ist.
World's most prescribed hepatitis C combination now available in JapanRoche and Chugai announced today that the combination of Copegus(ribavirin) plus Pegasys(peginterferon alfa-2a(40KD)) has been approved in Japan following fast track review by the Japanese regulatory agency MHLW.

In klinischen Prüfungen war während der Therapie mit Pegasys eine Abnahme sowohl der Leukozytenzahl als auch der absoluten Neutrophilenzahl zu beobachten, die üblicherweise innerhalb der ersten beiden Behandlungswochen eintrat siehe Abschnitt 4.8.
In clinical trials, Pegasys treatment was associated with decreases in both total white blood cell(WBC) count and absolute neutrophil count(ANC), usually starting within the first 2 weeks of treatment see section 4.8.

In einer pharmakokinetischen Studie mit 24 HCV-Patienten, die begleitend eine Methadon- Erhaltungstherapie erhielten(mittlere Dosis 95 mg; Dosisbereich 30 mg bis 150 mg), war die Behandlung mit Pegasys 180 Mikrogramm subkutan einmal wöchentlich über 4 Wochen mit mittleren Methadonspiegeln verbunden, die 10% bis 15% über dem Ausgangswert lagen.
In a pharmacokinetic study of 24 HCV patients concomitantly receiving methadone maintenance therapy(median dose 95 mg; range 30 mg to 150 mg), treatment with Pegasys 180 micrograms sc once weekly for 4 weeks was associated with mean methadone levels that were 10% to 15% higher than at baseline.

In einer klinischen Studie mit 114 pädiatrischen Patienten(im Alter von 5 bis 17 Jahren), die mit Pegasys alleine oder in Kombination mit Ribavirin behandelt wurden(siehe Abschnitt 5.1), waren bei etwa einem Drittel der Patienten Dosisanpassungen erforderlich, am häufigsten wegen Neutropenie und Anämie.
In a clinical trial with 114 paediatric patients(5 to 17 years of age) treated with Pegasys alone or in combination with ribavirin(see section 5.1), dose modifications were required in approximately one- third of patients, most commonly for neutropenia and anaemia.

Im Bereich Virologie nahmen die Verkäufe von Tamiflu wiederum deutlich ab. Auch der Umsatz von Pegasys ging für das Jahr 2011 insgesamt zurück, begann sich jedoch im zweiten Halbjahr zu erholen, da in den USA neue Hepatitis-C-Medikamente eingeführt wurden, die in Kombination mit Pegasys verwendet werden.
In virology, sales of Tamiflu continued to decrease substantially, and while overall Pegasys sales declined for the year, they began to recover in the second half following US launches of new hepatitis C medicines that are used in combination with Pegasys.

Zwei unserer Medikamente, Herceptin zur Behandlung von HER2-positivem Brustkrebs und Pegasys zur Behandlung der viralen Hepatitis B und C, stehen zwar zur Verfügung, da die Patienten aber häufig selbst für die Kosten der Medikamente aufkommen müssen, ist die Erschwinglichkeit ein großes Hindernis für eine Therapie.
Two of our medicines, Herceptin for the treatment of HER2-positive breast cancer and Pegasys for the treatment of viral hepatitis B and C, are available however, as patients often need to pay out of their own pocket, affordability is a significant barrier to receiving treatment.