What is the translation of " PENTABDE " in English?

• pentabde

Examples of using Pentabde in German and their translations into English

Gefährliche Stoffe und Zubereitungen PentaBDE.
Dangerous substances and preparations PentaBDE.

PentaBDE ist ein Flammschutzmittel, das zur Herstellung von Polyurethanweichschaum für Möbel und Polsterungen eingesetzt wird.
PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery.

Gefährliche Stoffe und Zubereitungen(PentaBDE) II.
Dangerous substances and preparations(PentaBDE) II.

Deca kann auch in PentaBDE und OctaBDE, die der Rat verbieten will, sowie in bromierte Dioxine umgewandelt werden.
Deca may also be converted into pentaBDE and octaBDE, which are precisely what the Council wishes to ban. It can also be converted into brominated dioxins.

Zudem ermöglichen diese Verfahren eine Unterscheidung zwischen technischen Qualitäten von OctaBDE und PentaBDE.
These techniques can distinguish between technical grades of octaBDE and pentaBDE.

Dieser Vorschlag zur Beschränkung des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE war eine Reaktion auf die Ergebnisse der Risikobewertung.
The proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE was prepared in response to the findings of the risk assessment.

Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie ist die Einführung harmonisierter Bestimmungen für das Inverkehrbringen und die Verwendung von PentaBDE.
The proposed Directive would introduce harmonised provisions on the marketing and use of pentaBDE.

Diese Bewertungen von PentaBDE und von OctaBDE ergaben, dass es erforderlich ist, die von diesen Stoffen ausgehende Gefährdung der Umwelt einzudämmen.
The risk assessments on pentaBDE and octaBDE identified a need for reducing risks from these substances to the environment.

Mit ihm würde das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pentabromdiphenylether(PentaBDE) verboten.
It would introduce a ban on the placing on the market and use of pentrabromodiphenyl ether pentaBDE.

Wir wissen ja, dass PentaBDE, OctaBDE und auch DekaBDE resistent, toxisch und bioakkumulativ sind, seit hoch bromierte Flammschutzmittel weit oben in der Nahrungskette gefunden wurden.
We are of course aware that pentaBDEs, octaBDEs and also decaBDEs are resistant, toxic and also bioaccumulative, since highly brominated flame retardants have been found high up in the food chain.

Die von der Kommission vorgeschlagene Richtlinie umfasst alle Verwendungen von PentaBDE, und pentaBDE-haltigen Artikeln.
The Commission' s proposed directive covers all uses of pentaBDE, and articles containing pentaBDE.

PentaBDE ist ein bromiertes Flammschutzmittel, das fast ausschließlich(zu etwa 95%) zur Herstellung von Polyurethanweichschaum für den Einsatz in zahlreichen Bereichen der Konsumgüterproduktion verwendet wird.
PentaBDE is a brominated flame retardant used almost exclusively(approximately 95%) in the manufacture of flexible polyurethane foam used in various sectors for the production of consumer goods.

Die Richtlinie ist sehr weitgehend, denn sie bezieht sich auf sämtliche Anwendungsbereiche von PentaBDE und alle Arten von Erzeugnissen, die diesen Stoff enthalten.
The directive is far-reaching, covering all uses of pentaBDE and all types of goods containing this substance.

Sicherung des Binnenmarktes durch die Einführung harmonisierter Bestimmungen in Bezug auf das Inverkehrbringen und die Verwendung von Pentabromdiphenylether(PentaBDE);
To preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of pentabromodiphenyl ether(pentaBDE);

Sie ist eine Anwendung des Vorsorgeprinzips und bringt die Besorgnis über das Vorkommen von PentaBDE in der Muttermilch aus noch nicht identifizierten Quellen zum Ausdruck.
It is an application of the precautionary principle, given concern about the presence of pentaBDE in breast milk from unidentified sources.

Klar ist, dass pentaBDE und möglicherweise auch octaBDE nicht wirklich notwendig sind und dass die Gefahr, die sie für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen, ihre fortgesetzte Verwendung als Flammschutzmittel nicht rechtfertigen.
It is quite clear that penta and probably octa are really not necessary and that the risks they pose to the environment and human health do not justify their continued use as flame-retardants.

Im Interesse der Volksgesundheit und der Umwelt gilt es deshalb, das Inverkehrbringen und die Verwendung von PentaBDE und aller PentaBDE-haltigen Artikel zu verbieten.
So for this reason, in the interests of public health and the environment, the marketing and use of pentaBDE and all articles containing pentaBDE must be prohibited.

Die Kommission kann es grundsätzlich akzeptieren, dass die Ausnahmeregelung für ein Vorkommen von PentaBDE in Konzentrationen von weniger als 5 Gewichtsprozent in technischem OctaBDE gestrichen wird(erster Teil von Änderungsantrag Nr. 2 und Änderungsantrag Nr. 5 des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik), da die Hersteller neuerdings vermelden, dass OctaBDE auch ohne PentaBDE produziert werden kann.
The Commission can accept in principle to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5% in technical grade octaBDE from the ban(first part of Amendment No 2 and Amendment No 5 of the Environment Committee) as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.

Der Ausschuss ersucht die Kommission, im Rahmen der gesundheitlichen Überwa chung von Arbeitern, die mit PentaBDE in Berührung kommen, epidemiologische Untersuchungen durchzuführen.
The Committee urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE.

Auf der Grundlage der Risikobewertung und der empfohlenen Strategie zur Begrenzung der Risiken gemäß Verordnung(EWG) Nr. 793/93 und unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips(vgl. Mitteilung der Kommission über die Anwendbarkeit des Vorsorgeprinzips, KOM(2000) 0001) schlägt die Kommission vor, das Inverkehrbringen und die Verwendung von PentaBDE zu beschränken.
On the basis of the risk assessment and recommended risk reduction strategy in the framework of Regulation(EEC) 793/93 and taking account of the Precautionary Principle(Communication from the Commission on the precautionary principle, COM/2000/0001) the Commission proposes to restrict the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.

Dies ist eine wirklich bedeutsame Richtlinie, da mit ihr ein Verbot der Verwendung von Pentabromdiphenylether, PentaBDE, erreicht wird, das sich in einer Risikobewertung als Umweltrisiko erwiesen hat.
This is certainly an important directive, involving a ban on the use of the substance pentabromodiphenyl, or pentaBDE, which a risk assessment has revealed constitutes an environmental risk.

Gewährleistung eines hohen Niveaus im Gesundheits- und Umweltschutz durch das Verbot des Inverkehrbringens und der Verwendung von PentaBDE und von Artikeln, die PentaBDE enthalten.
To provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.

Im Hinblick auf den Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sollte die Verwendung von OctaBDE mit einem PentaBDE-Gehalt von mehr als 0,1% nicht mehr erlaubt sein, sobald die Verwendung von PentaBDE eingeschränkt wird.“.
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1% pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”.

Nach Auffassung des Europäischen Büros für chemische Stoffe ist die Risikobewertung und die Situation für OktaBDE und DekaBDE nun dieselbe für PentaBDE, die zu einem vollständigen Verbot geführt hat.
The European Chemicals Bureau believes that, when it comes to oktaBDE and dekaBDE, the risk assessment and situation are now the same as they were for pentaBDE, when the result was a total ban.

Daher begrüße ich, dass der Gemeinsame Standpunkt- wie dies unser Parlament im Übrigen mit seiner Abstimmung in erster Lesung vorschlug- pentaBDE in all seinen Formen verbietet, einschließlich der Fälle, in denen es als Restprodukt bei der Herstellung einer verwandten chemischen Verbindung, d. h. von Octabromdiphenylether.
I therefore welcome the fact that the common position- as, in fact, was suggested by Parliament at the vote at first reading- is placing a ban on pentaBDE in all its forms, including when it is the residue from the manufacture of a related chemical product, namely octabromodiphenyl ether.

Ich meine jedoch, genau wie Frau Schörling, dass wir heute bereits Argumente besitzen, um noch weiterzugehen und nicht nur PentaBDE und OktaBDE sondern auch DekaBDE zu verbieten.
Just like Mrs Schörling, I nonetheless believe that we now have arguments for being able to go still further. Now, we have arguments for banning not only pentaBDE and oktaBDE but also dekaBDE.

Der Abbau erfolgt vermutlich zu niedriger bromierten, stärker toxischen und höher bioakkumu lierenden Verbindungen wie PentaBDE und OctaBDE, die bereits heute in Europa weder angewendet noch verkauft werden dürfen.
Presumably, it may decompose into less brominated compounds that are more toxic or bioaccumulating, such as PentaBDE and Octa BDE, which even today may neither be utilized nor sold in Europe.

Der Wissenschaftliche Ausschuss für Toxikologie, Ökotoxikologie und Umwelt(CSTEE) bestätigte in seinen Stellungnahmen vom 4. Februar 2000 und vom 31. Oktober 2002 das Ergebnis der Bewertung von PentaBDE und von OctaBDE, dass diese Gefährdung zum Schutz der Umwelt eingedämmt werden muss.
In its opinions of 4 February 2000 and 31 October 2002, the Scientific Committee on toxicity, ecotoxicity and the environment(CSTEE) confirmed the conclusions of these assessments of pentaBDE and octaBDE on the need to reduce risks to protect the environment.

Die Kommission ist damit einverstanden, die Ausnahmeregelung für technischen OctaBDE mit einem Gehalt von weniger als 5 Gewichtsprozent PentaBDE zu streichen, da laut neuen Herstellerinformationen OctaBDE ohne PentaBDE hergestellt werden kann.
The Commission has accepted to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5% in technical grade octaBDE from the ban as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.

Der Ausschuss stimmt in Kenntnis der Konsultation und der positiven Haltung der Industrie und anderer Interessengruppen sowie angesichts der Bedeutung der Risiken, die von PentaBDE für die Gesundheit der Menschen und für die Umwelt ausgehen, dem Vorschlag der Kommission zu.
Following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal.